цитата

...У меня нет обид на издательство – мне смешно, что они, заплатив мне за три перевода, использовали только один, и нет претензий к Литвиновой, тем более, она в каком-то интервью наговорила мне дешевых комплиментов. Я понимаю, что профессорам платят мало, и, позвони она мне и попроси отдать ей перевод, потому что очень кушать хочется, я бы отдал и еще помог бы материально. Тем более что специалист по Шекспиру Литвинова работает в том самом инязе, который я оканчивал. Работает, между прочим, на кафедре теории перевода, то есть знает, как надо переводить, – а от теории до практики довольно большая дистанция. И Джоан Роулинг – совсем не Шекспир.

– Неужели лучше?

– Гораздо хуже. Текст прост и примитивен – да что еще могла создать женщина, в жизни ничего не написавшая и взявшаяся за книгу об безысходности. Работы нет, муж ушел, зато есть двое детей, которых надо кормить, – вот она и писала “Гарри Поттера”, сидя в кафе. Кстати, в Англии некоторые специалисты считают, что Роулинг – это просто удачливый компилятор, а большинство идей она позаимствовала у других английских детских писателей, которые у нас неизвестны.

В первой книге полно ошибок, вызванных неопытностью и невнимательностью автора и не исправленных сначала потому, что книга явно выпускалась на рынок без надежды на успех. А потом автор в одно мгновение стал популярен, а значит, правке уже не подлежал.

цитата Melanchthon

Что же вы не цитируете Nastik до конца: "Переводчица (Спивак) совершает что-то очень глубинно правильное и издательство тоже."

цитата Melanchthon

и ещё более одиозная Анастасия (Настя) Грызунова, прямо пишущая у себя в Жж, что своей редактурой она оказала невероятное одолжение произведениям Роулинг.

цитата Vramin

– Слушайте, – сказал он. – А почему истинное назначение башен скрывают от рядовых подпольщиков?
Зеф сморщился и плюнул, а Вепрь грустно ответил:
– Потому что большинство в штабе надеется когда-нибудь захватить власть и использовать башни по-старому, но для других целей.
– Для каких – других? – мрачно спросил Максим.
– Для воспитания масс в духе добра и взаимной любви, – сказал Вепрь.

цитата

Wildberries радикально изменили модель взаимодействия с поставщиками. Сперва предложенная ими модель совершенно не соответствовала специфике товарной категории «книги» и совсем не учитывала интересы читателей и наши интересы. Как раз только что мы добились существенного прогресса в согласовании принципиальных условий и надеемся возобновить сотрудничество в июне.

Нам по-прежнему не удается согласовать с «Лабиринтом» условия сотрудничества, которые устроили бы обе стороны.

цитата Edred

Мещеряков может выпустить весь цикл о Кристалле в двух томах?

цитата knihar

У меня книги упакованы так же, и, тем не менее, через раз приходят с помятыми углами, а так как доставка через СДЭК, я не могу отказаться от части книг, как в Лабиринте.

цитата Guyver

Как было с Поттером и Хайнлайном?

цитата Mitishka

Ушел от них в my-shop, и нисколько не жалею. Надо было это сделать раньше —  денег бы сэкономил немеряно, до сих пор жаба душит!

цитата PetrOFF

У меня сходная ситуация по "Азбуке". После их ухода с "Лаба" купил примерно пять их книг (на WB).
Можно, впрочем, покупать в Буквоеде, но это на противоположном конце города, да и скидки дельные там редко.

цитата Guyver

У Майшопа своих ПСВ очень мало, они активно пользуются услугами сторонних компаний. Зато книги на Азбуку в целом дешевле, чем у конкурентов. Но всегда есть альтернатива в виде Озона и ЧГ.

цитата gamarus

Так если WB решило больше не заниматься книгами, не интересно им это стало. Что Азбука может поделать? Насильно заставить торговать своими книгами?

цитата Guyver

Пока Азбука есть в майшопе, можно спать спокойно

цитата Mitishka

Издательства "Азбука" и "Иностранка" с "WB" в ближайшее время сотрудничать не собираются.