Ричард Лаймон «The Job»
Новый Орлеан известен в США как «столица убийств», как место, где современная преступность вступает в схватку с древней силой вуду за контроль над злачными городскими улицами. Двое полицейских не при исполнении, Марк и Стейси, едут домой после посещения спортивного матча — и видят чернокожего гиганта, который несет в руках вне всякого сомнения бесчувственное тело белой женщины, одетой в одну ночную рубашку. Сцена будто прямиком из старого ужастика про живых мертвецов. Но когда мужчина игнорирует все предупреждения полицейских, что могут сделать стражи закона перед лицом необъяснимого?
Такая работа. Сетевой перевод Александра Смушкевича.
Входит в:
— антологию «The Unexplained: Stories of the Paranormal», 1998 г.
Издания на иностранных языках:
1998 г.
1998 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
Zombie 1st class, 3 июня 2023 г.
Двое полицейских после смены и культурного досуга на стадионе едут домой. Проезжают через плохой район поздно вечером и видят сцену: здоровенный чернокожий атлет в одних трусах несет на руках тоже не слишком одетую женщину. Шагает себе, ни на что внимания не обращает, как робот. Сцена будто прямиком из старых фильмов ужасов студии Universal про вуду-зомби. Но это же не зомби, конечно – просто обдолбанный качок-дурачок. Или…?
Тут-то неверным мусорам и предстоит проявить всю свою профессиональную подготовку, желательно без использования оружия – потому как они не при исполнении, да и дело происходит вскоре после лос-анжелесских бунтов 1992 года, и ментов активно дрючат на предмет пропорционального использования силы. Динамичный полицейский боевик со слегка ироничным финалом, оставляющим ровно столько недосказанности, сколько необходимо. Хорошие, сочные диалоги в типичном стиле Лаймона.