fantlab ru

Михаил Назаренко «В решете они в море ушли, в решете»

Рейтинг
Средняя оценка:
9.00
Оценок:
20
Моя оценка:
-

подробнее

В решете они в море ушли, в решете

Статья, год; цикл «За пределами ведомых нам полей»

Аннотация:

Четыре направления английской сказки или как важно не быть серьезным.

Лимерики Эдварда Лира и картография в «Охоте на Снарка» Льюиса Кэррола как формы литературной игры в «нонсенс».

Входит в:



Издания: ВСЕ (1)


Периодика:

Реальность фантастики № 10, октябрь 2005
2005 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


– [  0  ] +

Ссылка на сообщение ,

Эдвард Лир — один из тех авторов, чью фамилию можно не знать, но чьи стихи каждый знает с самого раннего детства в переводе Маршака:

.

В решете они в море ушли, в решете,

В решете по седым волнам,

С берегов им кричали — Вернитесь друзья! —

Но вперед они мчались — в чужие края —

В решете по крутым волнам.

.

В варианте известном всем:

.

Три мудреца в одном тазу

Пустились по морю в грозу...

Прочнее был бы старый таз

Длинее был бы наш рассказ.

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх