Коза кричала нечеловеческим


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «ismagil» > Коза кричала нечеловеческим голосом
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Коза кричала нечеловеческим голосом

Статья написана 13 августа 2014 г. 14:48
«Варвара сидела на тахте, беспокойно следила за Бузыкиным. Он черкал и правил работу.
— Очень плохо, да?
— Да нет, не очень.
— Но ты же все вычеркиваешь?
— Не все. Но какие-то вещи я не могу оставить. Ну, вот: «Коза кричала нечеловеческим голосом».
— А каким?..
— А никаким. Просто кричала.»

Александр Володин, «Осенний марафон» (итоговая версия 1979 года, переделанная совместно с Георгием Данелией из сценария «Горестная жизнь плута»)


«У одного известного ленинградского романиста я как-то читал про козу, которая «кричала нечеловеческим голосом». Так вот, наш Жмурик тоже заорал нечеловеческим голосом, когда первый раз в жизни увидел одесситку с бельмом на глазу.»
Виктор Конецкий, «Петр Ниточкин к вопросу о психической несовместимости» (1971 г.)


«Психологи придумали адскую шутку для того, чтобы выяснить психологическую совместимость. Вас загоняют в душ, а рядом, в других душевых, — ваши друзья или враги. И вы должны мыться, крутя смесительные краны, а на вас льется то кипяток, то ледяная вода — в зависимости от поведения соседа, ибо водяные магистрали связаны.
Так вот, посади нас психологи в такой душ, я бы немедленно сварил Георгия Николаевича Данелию, а он с наслаждением заморозил бы меня. (…)
— Тебе надо читать умные книги, а не резаться в «козла» день и ночь! — орал я под занавес. — Ты «корову» пишешь через «а»! А лезешь в писатели! Ваши дурацкие сценарии никогда не будут произведением искусства! Даже Бог и сатана, запустив в производство мир, выкинули сценарий в преисподнюю!
— Ты никогда не будешь драматургом! — орал он. — Ты знать не знаешь, о чем пишешь в своих дурацких книгах! А в драматургии надо знать!»

Виктор Конецкий, «Сценаристы и режиссеры в море» (1973 г.)



Конецкий слева, Данелия затягивается


«Когда фильм «Путь к причалу» вышел на экраны, Конецкий позвонил и попросил меня срочно приехать в Ленинград.
– Зачем?
– Приедешь – узнаешь.
Он встретил меня и прямо с вокзала повез в сберкассу. Снял с книжки деньги и протянул мне толстую пачку:
– Потиражные за сценарий. Здесь твоя доля – две тысячи триста пятьдесят. Пятьдесят процентов.
Я в той или иной степени работал над всеми сценариями к моим фильмам. Но меньше всего я работал над этим сценарием.
– Я сценарий не писал и денег не возьму, – сказал я и вышел из сберкассы. Конецкий – за мной:
– Ты много придумал.
– Это неважно. Я не написал ни строчки.
Тогда он положил деньги на перила мостика (мы шли по мостику через Мойку), сказал:
– Мне чужие деньги не нужны, – и пошел.
И я сказал:
– И мне не нужны.
И тоже пошел. А деньги лежали на перилах. Две тысячи триста пятьдесят. Машину можно купить, «Победу».
Фанаберии у нас хватило шагов на семь. Подул ветерок, мы развернулись и, как по команде, рванули назад.»

Георгий Данелия, «Тостуемый пьет до дна» (2005 г.)


Тэги: книги, кино


506
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение13 августа 2014 г. 20:15
После выхода на экраны фильма Г.Н. Данелии «Осенний марафон» фраза: «Коза кричала нечеловеческим голосом» стала расхожим примером безграмотности переводчиков. Пора исправить эту несправедливость, указав на один вполне вероятный её источник.
В статье «Товарищ Ядвига», опубликованной в 1920 году в газете «Новая русская жизнь», которая издавалась в Гельсингфорсе, А.И. Куприн писал:
«Почему пожарный репортёр из “Биржёвки” назначен комиссаром Публичной библиотеки, второй в мире по величине и богатству? Весь его литературный стаж заключается в одной бессмертной фразе: “Дог, будучи попавши под колёса трамвая, кричал нечеловеческим голосом”». (Речь идёт о А.А. Прессе, ставшем в феврале 1918 года первым комиссаром Публичной библиотеки в Петрограде).
Источник: Журнал «Мосты», 3, 2008, стр. 59
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение13 августа 2014 г. 21:26
Конецкий, кстати, мог именно эту цитату так тонко помянуть. Спасибо.


Ссылка на сообщение28 августа 2014 г. 15:13

цитата ismagil

Георгий Данелия, «Тостуемый пьет до дна» (2005 г.)

Кстати, наконец, выходит третья книжка.

цитата

– Сейчас я книжку заканчиваю писать, скоро сдаю в печать. Это моя третья книга. Потом отпраздную 85-летие, а дальше — посмотрим.

– Новая книга – продолжение режиссерских баек?

– Все то же самое. Первая называлась «Безбилетный пассажир», вторая – «Чито-грито», а новая – «Кот ушел, а улыбка осталась».

В плане «Эксмо» стоит на этот месяц.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение28 августа 2014 г. 15:43
О! Наконец-то, спасибо. Интересно, кто литредактор — именно его смена, по-моему, сделала вторую книжку бледнее первой.
 


Ссылка на сообщение28 августа 2014 г. 15:46
Выйдет — узнаем. ;-) А у вас вторая книжка — какое издание (какого года)?
 


Ссылка на сообщение28 августа 2014 г. 16:50
2003, наверное. Первый тираж с Данелией на супере.


⇑ Наверх