***
Не гляди назад — детство такая бездна,
И слезами не заполнится,
Но окликнет тебя вдруг детской песней
Колядкой, что с тех воскресений помнится.
Тяжко — помнить те праздники с песней у ели,
Песня простая, кто будит её, не буди!
Снег, и ангелов смертных, укутанных в метели
Что прошли по снегам, им вослед не гляди,
Не замечтайся, под сводом из жести очнёшься ты тоже.
Отпали крылья ночи святой, отпали, божьи,
В небе средь звёзд ледяных почерневший от слёз
Тянет картонный дракон сыплющий пеплом хвост.
( перевод — Л.Бондаревский)
Элегия
Души деревьев на небосклоне,облачный гребень,
птичьи ветрила!
Прячу в ладони взгляд безответный.Чёрствы ладони.
Руки бескрылы.
Вы мое сердце,тёмную птицу,не приютили,
вдаль отлетая.
Как я укрою в золоте леса эту тревогу,
белая стая?
Как же вернусь я,недовершённый,к вашему стану,
в вольницу вашу?
Крест за плечами,гвозди в ладонях и не отсрочить
смертную чашу.
Так каменеет глина сырая,на пепелище
комья коробя.
Кем же застыну,кем себе стану,кто я — надежда
или надгробье?
Белые птицы,лебеди света,снова вы мимо,
снова далече.....
Вы моя вера.Я ваш изгнанник,
прах безутешный,
сын человечий.
(перевод — А.М.Гелескул)