По просьбе читателей заменил предыдущий пост полным текстом статьи о переводе — кому интересно. можно ознакомиться.
Еще попросили меня привести содержание.
Весь объем привести немыслимо. но от Анненского до Сологуба, т.е. начало — прошу.
.
Иннокентий Анненский
Шарль Себастьен Леконт де Лиль. «Пускай избитый зверь, влачась в цепочке...»
Над умершим поэтом
Арман Сюлли-Прюдом. Сомнение.
Шарль Кро. Сушеная селедка.
Стефан Малларме. Гробница Эдгара Поэ
Поль Верлен. Вечером.
Василий Латышев
Мосх. Надгробная песнь Биону
Альбий Тибулл. Молитва Сульпиции
Марк Валерий Марциал. Эпиграммы
Петр Гнедич
Томас Мур. Волна.
Чудо
Ханс Кристиан Андерсен. Роза
Илья Тюменев
Иоганн Вольфганг Гёте. Свобода духа
Вильгельм Мюллер. В путь
Охотник
Николай Минский
Джордж Гордон Байрон. Еврейская мелодия
Сонет к Шильону
Сонет к Женевскому озеру
Перси Биши Шелли. Посвящение
Озимандия
Альфред де Мюссе. «Донато Беатриче звали ту...»
«Когда я в юности читал стихи Петрарки...»
Николай И. Позняков
Фридрих Гёльдерлин. На родине
Теодор Кёрнер. «Долго я стоял перед Мадонной...»
Воспоминание
Вильгельм Мюллер. Бреславльский колокол.
Роберт Рейник. «Однажды, выйдя прогуляться...»
Анастазиус Грюн. Последний поэт
Эмануил Гейбель. «Вот в чем искусство певца...»
Альфред де Мюссе. К Виктору Гюго
Сонет
Луиза Аккерман. Лира Орфея
Арман Сюлли-Прюдом. Завтра
Потомки
К океану
Будущим поэтам
Анри Казалис. Природа
Поправка
Франсуа Коппе. Три просьбы
Песня
Адам Аснык. Сонет
Николай Азбелев
Ямабэ-но Акахито. Красота, доведенная до совершенства
Осикоти-но Мицунэ. Волшебство мороза
Сарумару-даю. Рев оленя осенью
Оно Такамура. Прощание изгнанника
Оэ-но Тисато. Осенняя грусть
Укон. Заботливость любви
Фунъя-но Асаясу. Рассыпанные жемчужины
Сергей Уманец
Жозе-Мария де Эредиа. Забытый кумир
Морис Метерлинк. Тусклые мгновенья
Иван Холодняк
Альбий Тибулл. Гению. (Молитва Сульпиции)
Юноне
Секст Проперций. «Славного Ментора кубок и Лесбоса дар искрометный...»
Константин Иванов
Хендрик ван Фелдеке. «Лето прекрасное к нам собирается...»
Гираут де Борнель. Тенсон
Бертран де Борн. «Я знаю все, что лгут вам про меня...»
«Когда бы все и слезы и печали...»
«Пора весны приятна мне...»
«Расцвет пленительной весны...»
«Того теперь я знаю, кто из всех...»
«Обеда нет, пришла кручина...»
Вальтер фон дер Фогельвейде. «Когда цветы выходят из травы...»
«Жду от вас радушной встречи...»
«Увы! куда, минувшее, ты скрылось...»
Кристиан Фюрхтеготт Геллерт. Юноша и старец
Старец
К. Р.
Фридрих Рюккерт. Три птицы
Теодор де Фудра. Сонет
Альфред де Мюссе. «Не забывай! Когда заря рассвета...»
Николай Холодковский
Джордж Гордон Байрон. Стансы, сочиненные во время грозы
Стихотворение, написанное после того, как автор проплыл
«Не лжива ты, но неверна...»
Лев Уманец
Эдгар Аллан По. Эннебель Ли
Улалум.
Ада Негри. Привет бойцам.
Смбат Шах-Азиз. Итальянки и итальянцы
Левон Мануэльян. На развалинах Ани
Буря
«Увы, увы! Обьятье смерти жадной...»
Александр Цатуриан. Грешник
Ованес Туманян. Христос в пустыне
Моя песня
Аветик Исаакян. «Погас последний луч вечернего заката...»
Notturno
Русалка
Василий Величко
Абу Таммам. Пир смерти
Аль Валладе. «Всем одарил меня Аллах...»
Николоз Бараташвили. На могиле царя Ираклия
Илья Чавчавадзе. Весна
Молитва
Акакий Церетели. Народная песня
Фаддей Зелинский
Тиртей. [Воинственная элегия]
Солон. «Народ созвал я, слова дав ему залог...»
Анакреонт. «Что, фракийская кобылка, от меня бежишь ты, взором...»
«Сединой виски покрылись, голова белеет снегом...»
Владимир Ладыженский
Джордж Гордон Байрон. «У вод Вавилонских в тоске и слезах...»
Виктор Гюго. «Я был один, один под кровом ночи звездной...»
Франсуа Коппе. «В глубокой тишине, за лампой трудовой...»
«В пять лет ей часто поручали...»
Арман Сюлли-Прюдом. Затерявшийся крик
Утес
Григорий Рачинский
Принцесса Нукада. «Страстью сгорая...»
Ямабэ-но Акахито. «Если б все лето...»
Хитомаро. «Встретились с ней мы...»
«Стан опоясав...»
Акахито. «Гляжу ли издалека...»
Отомо-о Якамоти. «Скоро проходишь...»
«Солнцу подобно...»
Сергей Бердяев
Влодзимеж Высоцкий. В степи
«Заалел восток, и сразу...»
Георг Эберс. Два слова
Терпение
Горе и радость
Добрая слава
Александра Кублицкая-Пиоттух
Шарль Бодлер. Вечерняя гармония
De profundis clamavi
Осенняя песнь (I)
Арман Сюлли-Прюдом.Сон
Франсуа Коппе. Ритурнель
«Печальная краса моих воспоминаний...»
Поль Верлен. «Рояль, где нежных рук не замерли лобзанья...2
Сентиментальная прогулка
Заветный сон
Александра Милорадович
Франсуа Коппе. Весенний припев
«Когда покажете мне розу...»
Андре-Фердинанд Герольд. Осень
Элизабет Баррет-Браунинг. Песня
Свирель
Джон Аддингтон Симондс. Резной агат
Людвиг Уланд. Склеп
Сновидение
Лидия Кологривова
Виктор Гюго. Грусть паши
Гюстав Надо. Вальс
Арман Сюлли-Прюдом. «В стаканы грубые в удушливом кружале...»
Николай Соколов
Франческо Петрарка. «О, если, Аполлон, в тебе еще живет...»
«Когда тот лавр от нас сбирается в путь дальний...»
«Когда же вновь наш взор в чертах ее лица...»
Франтишек Ксавер Свобода. Дары народам
Петр Якубович (П. Я.)
Шарль Бодлер. Дурной монах
Лебедь
Кошки
Сплин
Пейзаж
Арман Сюлли-Прюдом. Борьба
Фридрих Боденштедт. Из «Песен Мирзы-Шафи»
Эспер Ухтомский
Уильям Шекспир. Сонет 100
Сонет 101
Сонет 102
Фридрих Шиллер. Иоанниты
Почести
Изречения Конфуция
Леонид Блуменау
Эмпедокл. Эпитафия врачу
Платон. Дар влюбленного
Свевсипп. Эпитафия Платону.
Асклепиад Самосский. Муки любви
Каллимах. Эпитафия утонувшему
Андрей Зарин
Светозар Гурбан-Ваянский. Романс
Джюра Якшич. Ледяные цветы
Андрей Колтоновский
Адам Мицкевич. Ода к молодости
Аккерманские степи
Мария Конопницкая. Стах
Три пути
Ах, ночка. ночка!
«Синий лес под дымкой дремлет...»
Йован Йованович-Змай. Железо
Фридрих Шиллер. Путеводители жизни
Карл Зибель. «Когда хоронишь милых...»
Николаус Ленау. Три цыгана
Генрик Ибсен. «Солнце блещет, свет и счастье...»
Генри Уодсворт Лонгфелло. Стрела и песня
Ада Негри. Водопад
Иван Белоусов
Александр Олесь. «С сердцем, полным муки, горя...»
Николай Филянский. «Кричите им! — они блуждают где¬-то...»
Максим Рыльский. «Я вспоминал тебя, — лес отходил к покою...»
Мария Давидова [Давыдова]
Виктор Гюго. Мечтатель
Арман Сюлли-Прюдом. К читателю
Молитва
Ян Нибор (Альбер Робин). Китайский ларчик
Герман фон Гильм. День поминовения
Юлиус Роденберг «Тихо все. Лишь меж волнами...»
Вильгельм Шерер. «Хоть раковина уж не спит...»
У берега моря
Эмиль Шенайх-Каролат. «Охотой утомлен, забылся я в мечтаньях...»
Весенняя гроза
Федор Сологуб
Шарль Леконт де Лиль. Сонет
Андре Жилль. Гороскоп
Шарль Кро. «В житейской драме роль...»
Поль Верлен. Тоска
«Все прелести и все извивы...»
«Я не люблю тебя одетой...»
Поль Марро. Уличная картинка
Жюль Леметр. Сонет
Луи Буйе. «Я очень не люблю поэта с влажным взором...»
Артюр Рембо. Мишель и Кристина
Слеза
Брюссель
«Алмея ли она? На голубом рассвете...»
«О, времена, о, города...»
Стыд
Фернан Икр. Договор
Оскар Уайльд. Дом блудницы
Новалис. Чудные крылья
Пауль Цех. Дома глаза раскрыли
Георг Гейм. «Длинные твои ресницы...»
Иван Голль. Лес