— Бифштекс готов, — торжественно объявила миссис Кастивет, поднимаясь со стаканом в руке. — берите коктейли с собой. Роман, выпей таблетку.
— Забастовка кончится третьего октября, — заявил мистер Кастивет,- накануне приезда папы. Он никогда не приедет в город, где бастуют газетчики.
— По телевизору сообщили, что он отложит свой визит, пока забастовка не закончится, — вставила миссис Кастивет.
— Ну что же, — улыбнулся Гай, — таковы законы театрального представления.
Мистер и миссис Кастивет рассмеялись вместе с ним. Розмари, улыбаясь, резала бифштекс. В качестве гарнира подали горошек и картофельное пюре. Бифштекс был явно пережарен, а в соус переложили муки.
— Как вы правильно сказали! Именно театральное представление! — все еще смеясь, проговорил мистер Кастивет.
— Точно, — подхватил Гай.
— Ритуальные праздненства, пышные облачения, — продолжал мистер Кастивет, — не только в католической, но и в любой религии — это маскарад для несведущих.
Миссис Кастивет заволновалась:
— По-моему, эта тема неприятна для Розмари.
— Нет, что вы, — успокоила та.
— Вы католичка, дорогая? — спросила миссис Кастивет.
— Воспитывали меня так, но теперь я агностик. Этим разговором вы ничуть меня не задели.
— А вы тоже агностик? — обратилась к Гаю миссис Кастивет.
— Да, в общем. И как можно им не быть? Ведь нет неопровержимых доказательств ни того, ни другого.
— Я согласен с вами, действительно нет, — сказал мистер Кастивет.
Миссис Кастивет пытливо посмотрела на Розмари:
— И все-таки мне показалось, вам было неприятно, когда Гай пошутил над папой, а мы все засмеялись.
— Хотя теперь я не считаю его святым, как меня приучали с детства, но чувство уважения осталось.
— Если вы не считаете его святым, — заговорил мистер Кастивет, — за что же его уважать? Ведь изображая из себя святого, он всех обманывает.
— Точно подмечено, — согласился Гай.
— А сколько они тратят на все эти пышные одеяния и драгоценные украшения! — взмутилась миссис Кастивет.
— В «Лютере» неплохо показано, сколько лицемерия таит в себе церковь, вернее, официальная религия, — заметил мистер Кастивет. — Вы, Гай, исполняли в нем главную роль?
