Для тех, кому не терпится прочесть, -- даю ссылку.
Леонид Таубес:
цитата
Прочел книгу А. Сапковского «Змея», потом долго перечитывал отдельные места. Потом решил сделать сокращенную версию перевода. Перевод здесь чередуется с пересказом. Перевод дан курсивом, а пересказ – прямым шрифтом.Книга посвящена в первую очередь советско–афганской войне 1979 – 1989 гг. Но в ней уделено также место войнам, которые вели в тех местах Александр Македонский и британцы в середине XIX века.
Если помните, я уже давал здесь ссылки на фрагменты, переведённые Леонидом. А теперь он взялся за ЖЖурнальную версию повести. Снимаю шляпу!
Начало здесь: http://tay-kuma.livejournal.com/398784.html .
(Предвосхищая вопросы: мне очень понравилось то, как Леонид перевёл те фрагменты, что выкладывались раньше, но ЖЖурнальную версию читать пока не стану. Зря, что ли, привёз из Вроцлава книжку?! Продолжу читать в оригинале! 
)