Леся Украинка Избранные ...

Леся Украинка «Избранные произведения»

Избранные произведения

авторский сборник

Новосибирск: Новосибирское книжное издательство, 1954 г.

Тираж: 50000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 736

Описание:

Переплет художника И. Л. Марголина.

Содержание:

  1. Александр Дейч. Леся Украинка (статья), стр. 3-46
  2. ЛИРИКА
    1. Леся Украинка. Надежда (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 47
    2. Леся Украинка. «Порою, едва лишь примусь за работу...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 48
    3. Леся Украинка. Путешествие к морю (цикл, перевод А. Прокофьева), стр. 49-55
    4. Леся Украинка. Посещения (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 56-57
    5. Леся Украинка. Природе (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 58
    6. Леся Украинка. Начало весны (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 59
    7. Леся Украинка. Певец (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 60-61
    8. Леся Украинка. Вечерний час (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 62
    9. Леся Украинка. Узник (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 63-64
    10. Леся Украинка. К моему фортепьяно (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 65
    11. Леся Украинка. На старинный мотив (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 66-67
    12. Леся Украинка. Веснянка (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 68-69
    13. Леся Украинка. Contra spem spero! (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 70-71
    14. Леся Украинка. Мой путь (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 72-73
    15. Леся Украинка. «Когда я утомлюсь привычной жизнью...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 74-75
    16. Леся Украинка. «Повсюду плач и стон глубокий...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 76
    17. Леся Украинка. «За правду встанем единой ратью...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 77
    18. Леся Украинка. «Шлю листок тебе...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 78
    19. Леся Украинка. В детском хороводе (цикл, перевод В. Звягинцевой)
      1. Леся Украинка. «На зеленом бугорочке...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 79
      2. Леся Украинка. «Лето красное минуло...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 79
      3. Леся Украинка. «Мама, зима настает...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 80
      4. Леся Украинка. «Тешься, играй, пока детство не минет...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 81-82
    20. Леся Украинка. Черешенки (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 83
    21. Леся Украинка. Крымские воспоминания (цикл)
      1. Леся Украинка. Запев (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 84
      2. Леся Украинка. Морская тишина (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 84
      3. Леся Украинка. Пой, моя песня... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 85
      4. Леся Украинка. Бессонная ночь (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 86
      5. Леся Украинка. На челне (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 87-88
      6. Леся Украинка. Непогода (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 89
      7. Леся Украинка. Мердвен (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 90
      8. Леся Украинка. Байдары (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 90
      9. Леся Украинка. Татарочка (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 91
      10. Леся Украинка. Бахчисарай (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 92
      11. Леся Украинка. Бахчисарайский дворец (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 92
      12. Леся Украинка. Бахчисарайская гробница (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 93
      13. Леся Украинка. Домик Надсона в Ялте (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 93-94
    22. Леся Украинка. Слезы-перлы (цикл, перевод Н. Заболоцкого)
      1. Леся Украинка. «О милая родина! Край мой желанный!..» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 95
      2. Леся Украинка. «В слезах я стою пред тобой, Украина...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 96
      3. Леся Украинка. «Все наши слезы мукой огневою...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 96-97
    23. Леся Украинка. «Как придет грусть-тоска...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 98
    24. Леся Украинка. Сон (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 99-101
    25. Леся Украинка. В путь (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 102-103
    26. Леся Украинка. Предрассветные огни (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 104
    27. Леся Украинка. Сосна (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 105
    28. Леся Украинка. Сон в летнюю ночь (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 106-107
    29. Леся Украинка. Мелодии (цикл)
      1. Леся Украинка. «Ночь была и тиха и темна...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 108
      2. Леся Украинка. «Этой песни не пойте, не надо...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 108
      3. Леся Украинка. «Горит мое сердце...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 109
      4. Леся Украинка. «Вновь весна, и вновь надежды...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 109
      5. Леся Украинка. «Гляжу я на ясные звезды...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 109
      6. Леся Украинка. «Стояла я и слушала весну...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 110
      7. Леся Украинка. «Хотела бы песнею стать я...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 110
      8. Леся Украинка. Победа (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 110
      9. Леся Украинка. Музе (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 111
      10. Леся Украинка. «Эта тихая ночь-чаровница...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 111
      11. Леся Украинка. Давняя весна (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 112
      12. Леся Украинка. «В ненастную тучу кручина моя собралась...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 113
    30. Романсы
      1. Леся Украинка. Вопрос (стихотворение, перевод И.В. Воробьёвой), стр. 114
      2. Леся Украинка. Ответ (стихотворение, перевод И.В. Воробьёвой), стр. 114
      3. Леся Украинка. На мотив из Мицкевича (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 115
    31. Леся Украинка. Невольничьи песни (цикл)
      1. Леся Украинка. Божья искра (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 116
      2. Леся Украинка. Мать-невольница (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 117
      3. Леся Украинка. «И все-таки к тебе лишь мысль стремится...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 118
      4. Леся Украинка. Врагам (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 119
      5. Леся Украинка. Полночные думы (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 119
      6. Леся Украинка. Товарищам (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 120
      7. Леся Украинка. Поэт в дни осады (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 121-123
      8. Леся Украинка. Другу на память (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 124-125
      9. Леся Украинка. Грешница (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 126-132
      10. Леся Украинка. Минута отчаяния (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 133
      11. Леся Украинка. «О, знаю я, немало прошумит...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 133
      12. Леся Украинка. Fiat nox! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 134-135
      13. Леся Украинка. Вечной памяти листка, сожженного дружеской рукой в тяжелое время (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 136
      14. Леся Украинка. «Слово, зачем ты не сталь боевая...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 137
    32. Леся Украинка. Пророческий сон патриота (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 138-140
    33. Леся Украинка. Отзвуки (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 141
    34. Леся Украинка. Ave regina! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 142-143
    35. Леся Украинка. To be or not to be?.. (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 144-145
    36. Леся Украинка. Товарищу (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 146
    37. Леся Украинка. «Я сама себе на горе...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 147
    38. Леся Украинка. «...Так прожила зимой я долгой...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 148-149
    39. Леся Украинка. Крымские отзвуки (цикл)
      1. Леся Украинка. Импровизация (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 150
      2. Леся Украинка. Отрывки из письма (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 151-152
      3. Леся Украинка. Восточная мелодия (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 153
      4. Леся Украинка. Мечты (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 153-155
      5. Леся Украинка. Зимняя ночь на чужбине (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 156-159
      6. Леся Украинка. Ифигения в Тавриде (стихотворение, перевод А. Дейча), стр. 160-164
      7. Леся Украинка. Зимняя весна (стихотворение, перевод А. Дейча), стр. 165-166
    40. Леся Украинка. «...На полуслове разговор прервался...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 167-168
    41. Леся Украинка. Забытая тень (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 169-170
    42. Леся Украинка. Возвращение (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 171-172
    43. Леся Украинка. Impromptu (стихотворение), стр. 173-174
    44. Леся Украинка. Часы труда (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 175-176
    45. Леся Украинка. Эпилог («Печально вас иль радостно читать...») (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 177-179
    46. Леся Украинка. Забытые слова (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 180-181
    47. Леся Украинка. Вече (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 182-184
    48. Леся Украинка. «Вечно терновый венец будет царской короны прекрасней...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 185-186
    49. Леся Украинка. Ритмы (цикл, перевод Н. Брауна)
      1. Леся Украинка. «Вы, слова мои громкие, где вы теперь...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 187
      2. Леся Украинка. «Иль молниями только им носиться...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 188
      3. Леся Украинка. «Когда бы солнца ясные лучи...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 188
      4. Леся Украинка. «Мне так хотелось бы уплыть с водою...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 189
      5. Леся Украинка. «Нет, я покорить...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 190
      6. Леся Украинка. «Когда б вся кровь моя вот так же уплыла...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 191
      7. Леся Украинка. «Как тяжело идти мне той дорогой...» (), стр. 192
      8. Леся Украинка. «Зачем я не могу взлететь к высотам...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 193-194
    50. Леся Украинка. Мгновения (цикл)
      1. Леся Украинка. Lied ohne Klang (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 195
      2. Леся Украинка. Святая ночь (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 196
      3. Леся Украинка. «Как вы счастливы...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 196
      4. Леся Украинка. «Талого снега платочки раскиданы...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 197
      5. Леся Украинка. «Бывало, обойду...» (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 197
      6. Леся Украинка. Песня («Гей, пойду в зеленые я горы...») (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 198
      7. Леся Украинка. «Хочешь знать...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 198
      8. Леся Украинка. Темная туча (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 199
      9. Леся Украинка. «Ой, как будто — не печалюсь...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 200
      10. Леся Украинка. «Ой, пойду я в бор дремучий...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 200
    51. Леся Украинка. «Тебя, как плющ, держать в своих объятьях...» (стихотворение, перевод М. Сандомирского), стр. 201
    52. Леся Украинка. «Я видела, как ты к земле склонялся...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 202-203
    53. Леся Украинка. «Вы помните, однажды я сказала...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 204
    54. Леся Украинка. «Уста твердят: ушел он без возврата...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 205
    55. Леся Украинка. Калина (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 206
    56. Леся Украинка. «Где же те струны...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 207
    57. Леся Украинка. Ниобея (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 208-209
    58. Леся Украинка. «Острым блеском вдруг волны заискрились...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 210
    59. Леся Украинка. Дым (стихотворение, перевод В. Россельса), стр. 211-213
    60. Леся Украинка. «В высоте так ярко блещут звезды...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 214-216
    61. Леся Украинка. «Случилось это в дни священной Германдады...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 217
    62. Леся Украинка. Дочь Иефая (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 218-219
    63. Леся Украинка. «Всюду, куда я ни гляну, сухие туманы...» (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 220
    64. Леся Украинка. «Люди боятся ночного кладбища...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 221-222
    65. Леся Украинка. Надпись в руине (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 223-224
    66. Леся Украинка. «Когда мне очи милого сверкают...» (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 225-226
    67. Леся Украинка. «Не погибли золотые терны...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 227
    68. Леся Украинка. Песни про волю (цикл, перевод Н. Заболоцкого)
      1. Леся Украинка. «Люди идут и знамена вздымают...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 228
      2. Леся Украинка. «Откуда льется гимн Марселя?..» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 229-230
      3. Леся Украинка. ««Нагаечка, нагаечка!» — поет иной подчас...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 231
    69. Леся Украинка. «Мечта, не предай! По тебе я так долго томилась...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 232
    70. Леся Украинка. «На пиршествах кровавых опьянев...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 233-234
    71. Леся Украинка. Веселый пан (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 235
    72. Леся Украинка. Практичный пан (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 236
    73. Леся Украинка. Пан-народник (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 237-238
    74. Леся Украинка. Легенда (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 239-241
    75. Леся Украинка. «Тихую дрему вечернюю...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 242-243
    76. Леся Украинка. «Холодной ночью брошенный костер...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 244
    77. Леся Украинка. «За горой зарницы блещут...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 245
    78. Леся Украинка. Полярная ночь (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 246-248
    79. Леся Украинка. Весна в Египте (цикл, перевод Н. Ушакова)
      1. Леся Украинка. Хамсин (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 249
      2. Леся Украинка. Дыхание пустыни (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 250
      3. Леся Украинка. Афра (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 250
      4. Леся Украинка. Сон (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 251
      5. Леся Украинка. Ветреная ночь (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 251
      6. Леся Украинка. Вести с севера (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 252
      7. Леся Украинка. Тайный дар (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 252-253
      :, стр. 7385
    80. Леся Украинка. Из путевой книжки (цикл)
      1. Леся Украинка. Pontos Axeinos (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 254
      2. Леся Украинка. В тумане (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 255
      3. Леся Украинка. На стоянке (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 256-257
      4. Леся Украинка. Грезы в бурю (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 258-259
      5. Леся Украинка. Земля! Земля! (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 260
      6. Леся Украинка. Эпилог («Кто не жил...») (стихотворение, перевод Н. Славинской), стр. 261
    81. Леся Украинка. «Кто вам сказал, что я хрупка...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 262
    82. Леся Украинка. В годовщину (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 263-266
  3. ПОЭМЫ И ЛЕГЕНДЫ
    1. ПОЭМЫ
      1. Леся Украинка. Роберт Брюс, король шотландский (поэма, перевод Г. Шенгели), стр. 267-280
      2. Леся Украинка. Старая сказка (поэма, перевод М. Светлова), стр. 281-306
      3. Леся Украинка. Вила-посестра (поэма, перевод М. Комиссаровой), стр. 307-315
      4. Леся Украинка. Одно слово (поэма, перевод М. Комиссаровой), стр. 316-321
      5. Леся Украинка. Изольда Белорукая (поэма), стр. 322-329
    2. ЛЕГЕНДЫ
      1. Египетские фантазии
        1. Леся Украинка. Ра-Менеис (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 330-332
        2. Леся Украинка. Сфинкс (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 333-334
      2. Леся Украинка. Саул (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 335-338
      3. Леся Украинка. Про великана (поэма, перевод Б. Лебедева), стр. 339-344
    3. ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПОЭМЫ
      1. Леся Украинка. В катакомбах (пьеса, перевод П. Антокольского), стр. 345-368
      2. Леся Украинка. Осенняя сказка (пьеса, перевод М. Сандомирского), стр. 369-408
      3. Леся Украинка. Руфин и Присцилла (пьеса, перевод А. Прокофьева), стр. 409-420
      4. Леся Украинка. В пуще (пьеса, перевод Н. Брауна), стр. 421-551
      5. Леся Украинка. Адвокат Мартиан (пьеса, перевод А. Дейча), стр. 552-614
      6. Леся Украинка. Лесная песня (пьеса, перевод М. Комиссаровой), стр. 615-711
  4. Примечания, стр. 712-730

Примечание:

Редакционная коллегия: И. А. Груздев, А. Г. Дементьев, В. П. Друзин, А. М. Еголин, А. А. Прокофьев, В. М. Саянов, А. К. Тарасенков, А. Т. Твардовский, Н. С. Тихонов.

Перевод с украинского под редакцией Н. Брауна, Ал. Дейча и М. Рыльского.

Подготовка текста и примечания Ал. Дейча.

Перепечатано с издания — Ленинград, Советский писатель, 1951 г.



Информация об издании предоставлена: ЛысенкоВИ






Продают, меняют
mr.urri, Воронеж 

Книжные полки

⇑ Наверх