Польские народные сказки

«Польские народные сказки»

Польские народные сказки

авторский сборник

Составитель:

Л.: Художественная литература, 1980 г.

Тираж: 50000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 328

Описание:

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Гасникова.

Содержание:

  1. Янина Мацюсович. Предисловие (статья), стр. 3-12
  2. Сказки о животных
    1. Баран и волк (сказка, перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 15
    2. Сова и ястреб (сказка, перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 16
    3. Как пес волку сапоги справил (сказка, перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 16-18
    4. Кот и курица (сказка, перевод Н. Семенниковой), стр. 19-20
    5. Волк и баран (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 20-21
    6. Как улитка с лисом состязалась (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 21-22
    7. Почему заяц мяса не ест (сказка, перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 22-24
    8. О чем собака думает зимой и о чем – летом (сказка, перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 24
    9. Есть ли справедливость на свете? (сказка, перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 25-27
    10. Не колет, не стреляет – а дух вышибает (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 27-30
  3. Волшебные сказки
    1. О пастухе, который понимал, что звери говорят (сказка, перевод Д. Аврова), стр. 33-35
    2. Про птицу с золотыми перьями (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 35-41
    3. Золотая рыбка (сказка, перевод Н. Семенниковой), стр. 41-43
    4. Про лесного хозяина, бондаря и хромого волка (сказка, перевод М. Абкиной), стр. 43-47
    5. Королева из яичка (сказка, перевод Н. Семенниковой), стр. 47-49
    6. Про молодого мясника, который одним волом четырех зверей накормил (сказка, перевод Р. Белло), стр. 50-54
    7. О стеклянной горе (сказка, перевод З. Суриной), стр. 55-59
    8. О подпаске с золотыми волосами (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 59-65
    9. Про Аргелюса (сказка, перевод Р. Белло), стр. 66-70
    10. Королевна-упырь (сказка, перевод Д. Аврова), стр. 70-76
    11. Про Юзефека (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 76-81
    12. О королевиче, который не хотел умирать (сказка, перевод Р. Белло), стр. 81-83
    13. Анушка – золотая коса (сказка, перевод Р. Белло), стр. 83-85
    14. Про повара и заколдованную королевну (сказка, перевод Р. Белло), стр. 85-89
    15. Подарок крестнику (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 89-92
    16. О рыбаке и трех его сыновьях (сказка, перевод Д. Аврова), стр. 93-104
    17. Про мельникова сына и Розовый город (сказка, перевод Р. Белло), стр. 104-110
    18. О королевском сыне (сказка, перевод Р. Белло), стр. 111-114
    19. Как муж отыскал пропавшую жену (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 115-125
    20. Про самую чудесную вещь на свете (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 126-128
    21. Как мужицкий сын стал королем и добыл себе жену со дна морского (сказка, перевод З. Суриной), стр. 128-131
    22. О Добродневском (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 131-134
    23. Про злого брата (сказка, перевод З. Суриной), стр. 135-137
    24. Как старый кузнец смерть и чертей за нос водил (сказка, перевод Р. Белло), стр. 138-144
    25. Как нищий стал королем (сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 144-147
    26. Про батрака и волшебную скрипочку (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 148-151
    27. Как Марыся черта перехитрила (сказка, перевод А. Акимовой), стр. 151-154
    28. Как черт водку выдумал (сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 154-159
    29. Как черт монахом был (сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 159-162
    30. Как Куба с чертом в карты играл (сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 162-165
    31. О рыбаке и черте (сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 165-169
    32. Как мужик от беды избавился (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 169-170
    33. Хорошо иметь такую жену (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 171-174
  4. Сказки-рассказы
    1. О скупой бабе (сказка, перевод Д. Аврова), стр. 177-178
    2. Как солдат стал королем (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 178-183
    3. Завещание и любопытство (сказка, перевод Р. Белло), стр. 184-189
    4. Долг Мацека (сказка, перевод П. Глинкина), стр. 189-192
    5. О том, как простачок пана утешал (сказка, перевод М. Крылова), стр. 192-194
    6. Простачок изгоняет домового (сказка, перевод М. Крылова), стр. 194-197
    7. Как простачок охотника дважды обвел вокруг пальца (сказка, перевод М. Крылова), стр. 198-200
    8. Простачок распознает, где ложь, где правда (сказка, перевод М. Крылова), стр. 200-201
    9. «Свинья не коза, а дуб не береза» (сказка, перевод М. Крылова), стр. 202-207
    10. «Слово — серебро, молчание — золото» (сказка, перевод М. Крылова), стр. 207-212
    11. Как Март с Маем поссорился (сказка, перевод А. Акимовой), стр. 212-213
    12. Как воры ловчить умеют (сказка, перевод Я. Мацюсович), стр. 213-215
    13. Про богатого пана (сказка, перевод Э. Меркуловой), стр. 215-216
    14. Лентяйка Кася (сказка, перевод М. Абкиной), стр. 217-220
  5. Сказки-шутки, сказки-анекдоты
    1. Как кузнец в рай попал (сказка, перевод З. Суриной), стр. 223-224
    2. Заколдованная коза (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 224-226
    3. Загадка сапожника (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 226-227
    4. Мазур самого черта хитрее (сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 227-228
    5. Кузнец и ксендз (сказка, перевод А. Жиглявского), стр. 229-230
    6. Мудрый свидетель (сказка, перевод Н. Семенниковой), стр. 230-231
    7. Как мужик помирать собрался (сказка, перевод А. Жиглявского), стр. 232-233
    8. Не доверяйся бабе (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 234-236
    9. Бывают ли такие жены? (сказка, перевод Н. Семенниковой), стр. 236-237
    10. Мужицкая жалоба (сказка, перевод Э. Меркуловой), стр. 238-240
    11. Как люди богатеют (сказка, перевод М. Абкиной), стр. 240-243
    12. Самое страшное наказание (сказка, перевод М. Абкиной), стр. 243-244
    13. Душа (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 244-245
    14. Как работник ксендза проучил (сказка, перевод А. Жиглявского), стр. 245-248
    15. Дележ по совести (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 249-250
    16. Про солдата, который просил у бога денег (сказка, перевод Э. Меркуловой), стр. 250-251
    17. Старый солдат и святой Петр (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 252-254
    18. Дележ награды (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 255-257
    19. Астролог и лекарь на Кашубах (сказка, перевод М. Абкиной), стр. 257-259
    20. Пьяница на проповеди (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 259-260
    21. О Маркле (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 260-262
    22. Проделки непутевого Войтека (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 262-265
    23. Проповедь (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 266
    24. Выход всегда найдется (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 267
    25. Луна в колодце (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 268-269
    26. Про цыгана (сказка, перевод Э. Меркуловой), стр. 269
    27. Шапка за триста золотых (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 270-272
    28. Мясо, хлеб да вино – и все даром (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 272-274
    29. Ворожеи (сказка, перевод Я. Мацюсович), стр. 275-277
    30. Про Мацюся и про Кубуся (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 277-279
    31. Болтушка (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 279-281
    32. Наказанный угорь (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 281-282
    33. Про то, что случилось с паном Иисусом и святым Петром на свадьбе (сказка, перевод Э. Меркуловой), стр. 282-283
    34. Про дьявола и господа бога (сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 283-285
    35. Черт и ведьма (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 285-287
  6. Легенды, предания и поверья
    1. Ведьминский шабаш (сказка, перевод П. Глинкина), стр. 289-292
    2. Беру, да не все (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 292
    3. Жених с того света (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 293-294
    4. Как ведьмы конюху отомстили (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 294-295
    5. Цветок папоротника (сказка, перевод Р. Белло), стр. 296-297
    6. Добытчики (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 297-298
    7. О матерых зайцах (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 298-300
    8. О ласочке (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 300
    9. Как шахтер со Скарбником в шахте заблудились (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 301-304
    10. Как шахтер со Скарбником деньги делили (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 305-307
    11. О спящем войске (сказка, перевод Р. Белло), стр. 307-310
    12. О Янасике (сказка, перевод Р. Белло), стр. 310-314
    13. Кума-смерть (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 315-316
    14. О гномах (сказка, перевод Р. Белло), стр. 316-317
    15. Тучевики (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 318-319
    16. Отчего Вильчеку не везло в хозяйстве (сказка, перевод А. Щербакова), стр. 319-322



Информация об издании предоставлена: vikc






Желают приобрести
Spacemanjones 

Книжные полки

⇑ Наверх