Михай Эминеску Лирика

Михай Эминеску «Лирика»

Лирика

авторский сборник

Составитель: С. Хитарова

М.: Художественная литература, 1968 г.

Серия: Сокровища лирической поэзии

Тираж: 25000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 70x90/32 (107x165 мм)

Страниц: 144

Описание:

Стихотворения.

Иллюстрация на суперобложке и внутренние иллюстрации Э. Широва.

Содержание:

  1. Ираклий Андроников. Михай Эминеску (предисловие), стр. 5-18
  2. ЛИРИКА
    1. Михай Эминеску. Венера и Мадонна (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 21-23
    2. Михай Эминеску. Mortua est! (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 24-26
    3. Михай Эминеску. Египет (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 27-30
    4. Михай Эминеску. Размышления бедного Диониса (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 31-34
    5. Михай Эминеску. Синий цветок (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 35-37
    6. Михай Эминеску. Добрый молодец - липовый цвет (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 38-41
    7. Михай Эминеску. Печаль (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 42-43
    8. Михай Эминеску. Сказочная королева (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 44-45
    9. Михай Эминеску. Озеро (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 46-47
    10. Михай Эминеску. Желание (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 48-49
    11. Михай Эминеску. Под крыло головку спрятав... (стихотворение, перевод Г. Перова), стр. 50
    12. Михай Эминеску. Я иду за милой следом... (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 51-52
    13. Михай Эминеску. Болтовне ответ - молчанье (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 53
    14. Михай Эминеску. Затерявшись без возврата... (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 54
    15. Михай Эминеску. Нет, в Иегову не верю... (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 55-56
    16. Михай Эминеску. Сказка о лесе (стихотворение, перевод И. Миримского), стр. 57-59
    17. Михай Эминеску. Одиночество (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 60-61
    18. Михай Эминеску. Как от тебя далек я... (стихотворение, перевод А. Эфрон), стр. 62
    19. Михай Эминеску. Паж Купидон (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 63-64
    20. Михай Эминеску. Звезды-огни (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 65-66
    21. Михай Эминеску. Останься... (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 67-68
    22. Михай Эминеску. Снова в том же переулке... (стихотворение, перевод И. Миримского), стр. 69-70
    23. Михай Эминеску. Любимая, лишь вспомню... (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 71
    24. Михай Эминеску. Сонеты (стихотворение, перевод Ю. Александрова), стр. 72-74
    25. Михай Эминеску. Шум леса (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 75-76
    26. Михай Эминеску. Свидание (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 77-78
    27. Михай Эминеску. Жизнь (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 79-82
    28. Михай Эминеску. О мама!.. (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 83
    29. Михай Эминеску. Снова мачты покидают... (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 84
    30. Михай Эминеску. Послание первое (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 85-90
    31. Михай Эминеску. Послание второе (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 91-94
    32. Михай Эминеску. Лучафэр (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 95-110
    33. Михай Эминеску. Ушла любовь (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 111-113
    34. Михай Эминеску. Когда воспоминанья... (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 114-115
    35. Михай Эминеску. У одиноких тополей... (стихотворение, перевод Г. Перова), стр. 116-117
    36. Михай Эминеску. И если тополь в поздний час... (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 118
    37. Михай Эминеску. Венеция (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 119
    38. Михай Эминеску. Лунный серп над темной кущей... (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 120
    39. Михай Эминеску. Доброй ночи (стихотворение, перевод И. Миримского), стр. 121
    40. Михай Эминеску. Года проходят, я старею... (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 122
    41. Михай Эминеску. Всей своей душой живою... (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 123-125
    42. Михай Эминеску. Из волн времен... (стихотворение, перевод И. Гуровой), стр. 126
    43. Михай Эминеску. Что ты, лес, качаешься... (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 127-128
    44. Михай Эминеску. Тоскую лишь о том... (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 129-130
    45. Михай Эминеску. Глосса (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 131-133
    46. Михай Эминеску. Моим критикам (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 134-135
    47. Михай Эминеску. Звезда (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 136
    48. Михай Эминеску. Что ж ты нейдешь?.. (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 137-138
    49. Михай Эминеску. Камадева (стихотворение, перевод М. Талова), стр. 139-140

Примечание:

Подписано к печати 09.07.1968.



Информация об издании предоставлена: Magnus






⇑ Наверх