Японская поэзия Серебряного ...

Издательства

загрузка списка...

«Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

антология

Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси

Составитель:

СПб.: Азбука-классика, 2008 г.

Серия: Азбука-классика (pocket-book)

Тираж: 7000 экз.

ISBN: 978-5-395-00281-5

Тип обложки: мягкая

Формат: 76x100/32 (115x180 мм)

Страниц: 496

Описание:

Стихотворения поэтов японского Серебряного века, творивших в конце XIX — первой половине XX в.

Иллюстрация на обложке В. Гореликова.

Содержание:

  1. А. Долин. Серебряный век японской культуры и поэтическое возрождение (статья), стр. 5-12
  2. ПОЭЗИЯ ТАНКА
    1. А. Долин. Поэзия и поэтика танка (статья), стр. 15-34
    2. Масаока Сики
      1. Из книги «Песни Бамбукового селенья»
        1. «Проступают вдали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 35
        2. «Садик мой невелик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 35
    3. Ёсано Тэкхан
      1. Из книги «Север, юг, восток и запад»
        1. Осенним днем думаю о родном крае (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
      2. Из книги «Пурпур»
        1. «Говорить о любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 43
        2. «По плечам, по спине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 44
        3. «Я в объятиях милой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 44
        4. «Мне изведать дано…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 44
        5. «Не оставлю её…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 44
        6. «Осенило её…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
        7. «Нет, тебе не к лицу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
    4. Ёсано Акико
      1. Из книг «Спутанные волосы», «Маленький веер», «Отрава»
        1. «Разве румянец…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
        2. «От любви обезумев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
        3. «Рассвет не наступит!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
        4. «Эту долгую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
        5. «Ты не знаешь, любимый…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
        6. «После ночи любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
        7. «Пряди черных волос / уложила в прическу Симада…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
        8. «Что мне заповедь Будды?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 48
        9. «Пряди черных волос / ниспадают до пят на пять сяку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 48
        10. «Этой девушке двадцать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 48
        11. «Как страшит и чарует…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 48
        12. «Я в прозрачном ключе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
        13. «Только здесь и сейчас…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
        14. «Груди сжимая…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
        15. «С плеч соскользнули…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
        16. «Пряди черных волос, / шелковистые пряди густые…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
        17. «Диких роз наломав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
        18. «Да, весна коротка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
        19. «Я познала любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
      2. Из книг «Наряд любви», «Танцовщица», «Цветы грез»
        1. «Да пребудет любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 51
        2. «Мы с тобой поднялись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 51
        3. «В час, когда из снегов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 51
        4. «Предрассветной порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 51
      3. Из книг «Обыкновенное лето», «Фея Сао»
        1. «Вдруг припомнилось мне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
        2. «Уходит весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
        3. «Первой встретить любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
        4. «Вот и ночь настает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
      4. Из книг «Весенняя распутица», «Синие волны моря»
        1. «В предрассветную рань…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
        2. «Высоко в небесах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
        3. «Да, в былые года…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
      5. Из книги «От лета к осени»
        1. «Мелодии кото…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
        2. «Полевые цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
    5. Вакаяма Бокусуй
      1. Из книг «Голос моря», «Пою в одиночестве», «Разлука»
        1. «Этих радостных дней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 55
        2. «Берег пустынный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 55
        3. «В старом квартале…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
        4. «В сосновом бору…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
        5. «Весенняя грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
        6. «Вот напьюсь допьяна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
        7. «Дремотные горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 57
        8. «С мансарды спускаюсь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 57
      2. Из книги «На дороге»
        1. «Вечерняя грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 57
        2. «Где-то на дне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 57
        3. «С черного хода…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 58
        4. «Разошлись облака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 58
      3. Из книг «Смерть или искусство», «Истоки»
        1. «На море гляжу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 58
        2. «Открываю окно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 58
      4. Из книг «Песни осеннего ветра», «Дюны»
        1. «Ветер вдруг перестал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 59
        2. «Осень», — вымолвил я…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 59
      5. Из книг «Белые цветы сливы», «Печальные деревья», «Долина меж гор»
        1. «Да, все мы придем…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 59
        2. «На зимнем лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 60
        3. «Дымком очага…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 60
      6. Из книги «Черная земля»
        1. «Сквозь ветви дерев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 60
        2. «Далеко я забрел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 60
    6. Ёсии Исаму
      1. Из книги «Хмельной бред»
        1. «От смутной тоски…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
        2. «Как меня поразило…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
        3. «Берег песчаный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
        4. «Набежала волна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
        5. «О, как сердце щемит!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
        6. «Право, если не пить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
        7. «Ужели так мелки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
        8. «Подходит к концу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
        9. «Молодые токийцы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
        10. «Над мудрецами…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
      2. Из книги «До вчерашнего дня»
        1. «Все женщины вдруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
        2. «Токио милый!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
      3. Из книги «Песни квартала Гион»
        1. «Плывет в тишине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
        2. «Стужа в столице…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
        3. «Эта лунная ночь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
      4. Из книги «Ядовитые цветы уцуги»
        1. «Я прелестным «цветком»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 65
        2. «Занемог я в пути…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 65
      5. Из книги «Лотосы у берега реки»
        1. «Если б знал я окно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 65
      6. Из книги «Сердце ночи»
        1. «И никто не придет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
        2. «С Хакусю вместе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
      7. Из книги «Чарка попугая»
        1. «Так или эдак…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
        2. «Даже в дальнем пути…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
        3. «Слышу, что Бокусуй…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
      8. Из книг «Сутра человека», «Дитя небес»
        1. «Мне знакома печаль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
        2. «Лишь немногим дано…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
        3. «Во вторую луну…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
        4. «Где, как и когда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
        5. «Щемящая грусть! / Разжигаю огонь в жаровне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
        6. «Щемящая грусть! / Проснувшись один среди ночи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
        7. «Щемящая грусть! / Чем других бичевать, кто в чем-то…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 69
        8. «Щемящая грусть! / Вновь сегодня на углях жаровни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 69
    7. Ито Сатио
      1. Из книги «Собрание танка Сатио»
        1. Чай («Беззаботных вельмож…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
        2. «Потемнела окраска…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
        3. Вишня («О, придет ли пора…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
        4. Стихи о мхе (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 71
        5. Пион в зимнюю пору (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 71
        6. Пионы в дождливую ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 71
        7. «Сгущается мрак…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 71
        8. 5 августа на маленьком заливном поле перед моим садом я срезал шесть цветов лотоса и поставил их в нишу токо-но-ма, щедро напоив водой. Они были так прекрасны, что не передать словами (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 72
        9. Опавшие листья (стихи с ложа болезни) (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 72
        10. Поминаю Сики на сотый день после кончины (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 72
        11. «Зимой в деревне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 72
        12. Из цикла «Тетрадь стихов из хижины „Ни пылинки“»
          1. «Чайник кипит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
          2. «Опадающие листья сливы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
        13. Из цикла «Покой»
          1. «Земля и небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
        14. Из цикла «Десять стихов. написанных в хижине во время половодья»
          1. «Я фонарь засветил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
        15. Из цикла «Песни Ямато»
          1. «Изжелта-красный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
    8. Симаки Акахико
      1. Из книги «Цветы картофеля»
        1. «Цветущим лугом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 75
        2. «Поздняя ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 75
        3. «Сегодня утром…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 75
        4. Из цикла «Покидаю лесную деревеньку»
          1. «В чаще лесной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
          2. «Тускло брезжит рассвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
        5. Из цикла «В летнем домике»
          1. «Прилетев на огонь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
          2. В доме (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
        6. Из цикла «Токио»
          1. «Улица ночью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 77
      2. Из книги «Искры от огнива»
        1. Пляски на островке (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 77
        2. Горный край (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 77
        3. Останавливаюсь в Каруидзава (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
        4. «Под вечер сижу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
    9. Накамура Кэнкити
      1. Из книги «Цветы картофеля»
        1. Из цикла «Песчаное побережье Фукиаге»
          1. «Сосны на берегу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
          2. «Где-то там, над песком…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
        2. Из цикла «Холодные камни»
          1. «Гладкий валун…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 80
        3. Из цикла «От зимы к весне»
          1. «Заливая квартал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 80
      2. Из книги «Лесной источник»
        1. Из цикла «Сиянье над челом»
          1. «Видно, как вдалеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 80
          2. «В красном свете луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
        2. Из цикла «В окрестностях мыса Сусаки»
          1. «Ветер с моря подул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
    10. Нагацука Такаси
      1. Из книги «Собрание танка Такаси» 82
        1. Из цикла «Хижина в Нэгеси»
          1. Стихотворение, сложенное при посещении Обитателя Бамбукового селенья (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
          2. «Ты на ложе простерт…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
        2. Из цикла «Стихи из поэтического дневника»
          1. 25-го числа под вечер ставлю силки на бекасов (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
          2. 30-го числа идет дождь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
        3. Из цикла «Шестнадцать песен о цветах»
          1. «У края поля…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
          2. «Поспевает ячмень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 84
          3. «Перед домом в саду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 84
        4. Из цикла «Разные песни осени и зимы»
          1. «На поле осеннем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 84
          2. «Деревья стригут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 84
        5. Из цикла «Песни осени»
          1. «Куриное просо»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
          2. «Как будто бы осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
          3. Снова слегка щемит сердце при виде последнего цветка камелии (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
          4. «Всуе пышно цвели…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
          5. Ожидая корабль, чтобы плыть в провинцию Бунго, провел день и ночь в домике на берегу Внутреннего моря (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 86
    11. Коидзуми Тикаси
      1. Из книги «У реки»
        1. Из цикла «Выжигают лес в горах»
          1. «Отсвет пожара…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
        2. Из цикла «К случаю»
          1. На водах (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
          2. «Пригласили меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
        3. Из цикла «В гостях у мэтра Ито Сатио»
          1. «Я пришел в этот сад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
          2. «Уж которую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
          3. Голоса сверчков (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
      2. Из книги «Земля на кровле дома»
        1. Из цикла «Хижина „Ни пылинки“»
          1. К Ито Сатио («Доброго друга…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 89
          2. «В доме у друга…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 89
        2. Из цикла «Путешествие к Фудзи»
          1. «Фонарь погасив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 89
          2. «В час предрассветный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
          3. «Отступает туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
    12. Сайто Мокити
      1. Из книги «Багряное зарево»
        1. «Слишком в этом году…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
        2. «Сковородка моя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
        3. «О мученьях любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
        4. «В морозную ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
        5. «Осенний рассвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
        6. «Там, где под облака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
        7. «В роще кленовой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
        8. «Оглянулся в пути…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
        9. «Свет вечерней зари…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
        10. «Наступил на жучка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
        11. «Так вот она, жизнь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
        12. «На зеленом лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
        13. «В безлюдных горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
        14. «Серебристый покров…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
        15. «Из-под каменных глыб…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
        16. «Прикоснулась к руке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
        17. «Блеск искристых снегов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
        18. «Вьется дым над костром…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
        19. «Под горою в траве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
        20. «Нынче утром нежданно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
        21. «На смертном одре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
        22. «Всюду ловит мой взор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
        23. «Там, на востоке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
        24. «Я прихлопнул его…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 97
      2. Из книги «Неотшлифованная яшма» 97
        1. «Озаренная солнцем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 97
        2. «Как будто обняв…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 97
        3. «Должно быть, с небес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 97
        4. «Под солнцем палящим…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
        5. «Головки цветов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
        6. «Вот и день миновал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
      3. Из книги «Белые цветы персика»
        1. «Всю ночь напролет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
        2. «Облаков предрассветных…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
        3. «Скоро станет темно…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
        4. «Катит волны прилив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
        5. «Людские потоки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
      4. Из книги «Рассветный багрянец»
        1. «Собирая ракушки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
        2. «Беспросветный туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
        3. «У меня под ногами…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
      5. Из книги «Белые горы»
        1. «Сквозь рокот воды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
        2. «В этом снежном краю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
        3. «В полный рост у реки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
      6. Из книги «Лунные блики»
        1. «На исходе весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
        2. «Вихрь всевластной судьбы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
    13. Китахара Хакуао
      1. Из книги «Цветы павлонии»
        1. «Миновала весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 102
        2. «Вот запела свирель…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 102
        3. «Прозвучал в тишине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 102
        4. «Где-то в сердце моем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 103
        5. «Лук на грядках взошел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 103
        6. «Синеватый ликер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 103
        7. «Я на ранней заре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 103
        8. «На коленях держу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
        9. «Словно запах смолы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
        10. «Перец, что зеленел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
        11. «Второпях запахнув…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
        12. «Ароматом цветов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
        13. «Эта снежная ночь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
        14. «Как прекрасен и чист…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
        15. «Сакура, сакура!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
        16. «Прошуршала в траве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 106
        17. «Сколько дней и ночей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 106
        18. «За окном снегопад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 106
    14. Исикава Такубоку
      1. Из книг «Горсть песка», «Печальные игрушки»
        1. «Была бы, думаю, только…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
        2. «В Асакуса ночью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
        3. «Дух захватило – будто лечу с высоты…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
        4. «Как ребенок порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
        5. «О души своей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
        6. «В этот выходной…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
        7. «Скверный роман написал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
        8. «Ностальгия моя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
        9. «Каждый раз, как встречаю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
        10. «Полузабытый, вспомнился вкус табака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
        11. «В винной лавке моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
        12. «Вдруг сошелся опять…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
        13. «Стоит вдохнуть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
        14. «Есть у каждого дом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
        15. «Когда-то жена моя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 109
        16. «В Саппоро с собою…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
        17. «Про осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
        18. «Утирая ладонью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
        19. «Белизною сверкает лёд…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
        20. «Лицо да голос – вот всё, сто осталось прежним…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
        21. «Выбросил всё же…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 110
        22. «В поезде еду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
        23. «Дочке своей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
        24. «Будто бы где-то…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
        25. «Работай! Работай!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
        26. «Грусть таится в песке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
        27. «В дом пустой заглянул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 111
        28. «Из дому вышел, будто из забытья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
        29. «К окошку в палате сегодня меня поднесли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
        30. «Беспричинная грусть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 112
    15. Токи Дзэммаро
      1. Из книги «В сумерки»
        1. «Пальцем вдаль указал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 113
        2. «То ли жить надо, чтобы работать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 113
        3. «Не буду работать — буду беден…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 113
        4. «Неотвязно, словно безумный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 113
        5. «Иду с запрещенной книгой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
        6. «Поговорили о революции с другом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
        7. «Перечитываю — и снова глаза полны слез…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
        8. «Уж сколько раз затухал огонек папиросы!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
        9. «На столе у меня стопка рукописей покойного друга…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 114
      2. Из книги «Средь звуков»
        1. Оплакиваю Исикава Такубоку (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 115
    16. Сяку Тёку
      1. Из книги «Между морем и горами»
        1. «В дебрях горных лесов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
        2. «Сплошь сосняк молодой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
        3. «В сиянье заката…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 116
        4. «Дорога пустынна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 117
        5. «Хорошо на душе!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 117
        6. «От сна пробудившись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 117
        7. «В тусклом свете луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 117
        8. «Сквозь стеклянную дверь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 118
        9. «По взгорью иду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 118
        10. «Несказанная грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 118
        11. «Гляжу из окна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 118
        12. «Деревушка в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
        13. «Самых скромных цветов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
        14. «Берег скалистый…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
        15. «Вот я и вернулся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 119
        16. «В лощине глубокой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
        17. «Всюду в летнем саду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 120
  3. ПОЭЗИЯ ХАЙКУ
    1. А. Долин. Поэзия и поэтика хайку (статья), стр. 123-136
    2. Масаока Сики
      1. Из книги «Рукописное собрание хайку»
        1. Весна
          1. «Протопал малыш…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 137
          2. «Через забор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 137
          3. «Красная слива…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 137
        2. Лето
          1. «Спит человек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
          2. «Днем на глади пруда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
          3. «Устали глаза…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
          4. «Рисую розу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
          5. «Мой палисадник…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
          6. «Только два лепестка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
          7. «Нарисован пион…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
          8. «Вот так, наверно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
          9. «Встрепенулся ночью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
        3. Осень
          1. «Какая жалость!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
          2. «Дыханье больного…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
        4. Зима
          1. «Новый календарь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
        5. Разное
          1. Сочинил однажды к ночи, постукивая по дну коробки с присланными рукописями хайку (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
          2. После моей смерти (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
          3. «Хаги, мискант!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
          4. «День кончины Басё…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
          5. Примечание к альбому, в котором рисовал с натуры фрукты (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
          6. После того, как закончил рисовать фрукты в альбоме (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
        6. Из цикла «Шесть сяку на ложе болезни»
          1. «Пион облетел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
    3. Кавахигаси Хэкигодо
      1. Из книги «Новые хайку»
        1. «Поет соловей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
        2. «Густая роса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
        3. «Осенняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
        4. «На крупе вола…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
        5. «Весна холодна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
        6. «В поле деревце сливы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
        7. «У Большого Будды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
        8. «Маленький куст…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
        9. «Словно черный корабль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
        10. «Не желает улитка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
      2. Из книги «Весна, лето, осень, зима»
        1. «На ветках айвы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
        2. «В полдень у моря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
        3. «Устали люди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
        4. «Маленький домик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
        5. «Пареной репы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
        6. «Посреди полей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
        7. «Путешественник!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
        8. «Лиственница…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
        9. «Прохладно цикаде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
        10. «День Науки настал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
        11. «В Нара вернулся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
        12. «На фоне луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
        13. «Клич соколиный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
        14. «Праздник в деревне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
        15. «Закопченный очаг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
      3. Из книги «Собрание хайку нового направления»
        1. «Цикада упала…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
        2. «На луг выхожу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
        3. «Варю картошку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
        4. «Всю долгую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
        5. «У меня под ногами…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
        6. «Дом без ворот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
    4. Такахама Кёси
      1. Весна (вторая луна — четвертая луна)
        1. «Смотрят издалека…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
        2. «Наконец-то весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
        3. «Вот так и застынь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
        4. «О тишина!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
        5. «Случайно заглянешь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
        6. «В горном селенье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
        7. «Праздничное сакэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
        8. «Вешние воды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
        9. «С грустью смотрел я…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
        10. «Ливень прошел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
        11. «О, какая тишь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
        12. «Как же мог он с собой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
        13. «Под зеленью крон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
        14. «Словно лес, поднялись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
        15. «Орхидеи весной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
        16. Любуюсь загородными дворцами Кацура и Сюгакуин (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
        17. Храм Рёандзи (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
        18. «Вкруг деревни сошлись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
        19. «Печально поникнув…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
        20. «Солнце садится…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
        21. «Бумажный фонарь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
        22. «Смотрю на маяк…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
        23. «Перед шумной толпой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
        24. «Сердце мое…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
        25. «Все в лиловых цветах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
        26. «На переправе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
        27. «Ветвь дикой розы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
        28. «Скорбеть о весне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
      2. Лето (пятая луна — седьмая луна)
        1. «Заглядевшись на солнце…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
        2. «Хоть и зовется…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
        3. «Веет печалью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
        4. «Грущу о былом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
        5. Ночлег на лугу (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
        6. «О, как ночь коротка!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
        7. «Вот огни светляков…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
        8. «По склону взбираюсь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
        9. «Все жду, что кукушка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
        10. «Из-под сени ветвей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
      3. Осень (восьмая луна — десятая луна)
        1. «Павлонии лист…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
        2. «В лунную ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
        3. «Навещаю погост…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
        4. «Одинокий жилец…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
        5. «Как ярко сияет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
        6. «Напев плясовой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
        7. «Отложив сямисэн…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
        8. «Кончается осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
        9. «Ночным мотылькам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
        10. «Сизый след прочертив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
        11. «Храмовый гонг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
        12. «Долго-долго висит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
        13. «Смотрю без конца…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
        14. «Мне жалко его…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
        15. «Старый квартал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
        16. В Цубахада со священником Химу (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
        17. «Золотая осень!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
        18. «Вослед облакам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
        19. Камакура («Только ропот волны…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
        20. «Ставлю вещи на свет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
        21. «В дождливые дни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
        22. «Осенние ливни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
        23. «Собран рис на полях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
        24. Южные горы в Миясиро (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
        25. Храм Сайхо к западу от столицы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
        26. «Промерз до костей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
        27. «Пролетела на юг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
        28. «Навещая больного…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
        29. «Исполинский клен…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
        30. «Вот и еще одна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
        31. «Олений призыв…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
        32. «Вот и ты познаешь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
      4. Зима (одиннадцатая луна — первая луна)
        1. «Первый зимний дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
        2. «Открываю жаровню…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
        3. «Так же, как храм…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
        4. «Взбаламутив ручей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
        5. «Предпоследний в году…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
        6. «Примятый ногой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
        7. «Дыма не видно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
        8. «Зимняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
        9. «Спите, токийцы!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
        10. «Всюду, всюду звучит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
        11. «Вскоре затихнут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
        12. «В небесную высь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
        13. «Расходясь на развилке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
        14. «Нагнулся взглянуть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
        15. «Неспешно ступает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
        16. «Вот таким сохраню…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
        17. «Выхожу из корчмы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
        18. «Под сенью утеса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
        19. «Грудью встречая…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
        20. «Прошлый год, этот год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
        21. «Как никогда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
        22. «Возле хижины хлев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
    5. Найтпо Мэйсэцу
      1. Из книги «Собрание хайку Мэйсэцу»
        1. «Вечерняя луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
        2. «Мой собственный голос…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
        3. «Луффа с плети свисает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
        4. «Фонарь засветив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
        5. «Сияет луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
        6. «Первый карп на шесте…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
        7. «Мухи резвятся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
        8. «Растворяется в дымке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
        9. «Стая скворцов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
        10. «Получил подарок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
        11. «Кисо-река…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
        12. «Колокольчик-фурин…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
        13. «Об одном лишь прошу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
        14. «В прозрачной воде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
        15. «Поселилась в луче…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
    6. Иида Дакоцу
      1. Из книги «Мой приют в горах»
        1. «Над кряжем Ооги…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
        2. «Чем выше взбираюсь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
        3. Заметки в горной хижине (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
        4. «Осенняя морось…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
        5. «Дует западный ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
        6. «Орхидея весной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
        7. Глубоко скорблю о безвременной кончине Акутагава Рюноскэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
        8. «Меж облаков…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
        9. «В корзинке плетеной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
        10. «С землею смешались…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
        11. «Летние странствия…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
        12. «В ночь Танабата…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
        13. «Душно — нечем дышать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
        14. «В поднебесье летит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
        15. «Как поникли вокруг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
        16. «Двенадцатый месяц…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
        17. «На другом берегу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
        18. «Полог от комаров…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
        19. В уединении горной хижины (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
        20. «Сегодня сварил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
        21. «Тидори во мгле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
      2. Из книги «Волшебная поляна»
        1. «Уходит весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
        2. «Полдневная тишь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
        3. «О, неистребимый…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
        4. «Весна наступила…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
        5. «Луна закатилась…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
        6. «Сквозь легкий туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
        7. «Над храмом Цуба…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
        8. «Пришла их пора…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
        9. «У двери моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
        10. «Лепестки хризантем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
        11. «Магнолии отцвели…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
        12. «Коршун над лугом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
        13. «Потухший вулкан…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
        14. «Заслонку открыл…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
        15. «Цикады поют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
        16. «Тронул штору над входом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
      3. Из книг «Эхо в горах», «Белые вершины»
        1. Порт в Аомори (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
        2. «Где-то крикнул фазан…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
        3. В горной хижине холодной ночью наслаждаюсь поэзией хайку (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
        4. «Капли темной воды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
        5. «Пальма в кадке цветет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
        6. «С ущербной луной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
        7. «Цветущий тростник…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
        8. «Цикаду поймал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
        9. «Чистит пашню к весне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
        10. «И следа не осталось…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
        11. «В горной глуши…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
        12. К вершине Якэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
        13. «Ясный майский денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
        14. «Дождь осенний утих…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
        15. «Лунные блики…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
        16. «Сверчки умолкают…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
        17. «Горное эхо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
        18. Окрестности горы Тайко (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
        19. «Поздней ночью затих…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
        20. 26.6 провожу ночь в саду (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
        21. Вечер 7.7 (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
        22. «Бреду зимним днем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
        23. «Рассеянным взглядом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
        24. В Камакура (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
      4. Из книг «Образы в душе», «На темы песен странствий», «Весенние орхидеи»
        1. «Хор осенних цикад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
        2. «Сливы розовый цвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
        3. «Отсвет зеленоватый…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
        4. «Картошку пекут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
        5. «Осенняя радуга…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
        6. «Над зеленой водой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
        7. «В колосья мисканта…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
        8. «На пагоде древней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
        9. В новогоднюю ночь слушаю колокол на горе Минобэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
        10. «Тусклый отсвет луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
        11. «Коршуны, чайки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
        12. «О, крик петуха…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
        13. Гора Хиэй (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
        14. Сложено на вечере поэзии хайку в храме Номандзи (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
        15. «Вот и проса метелки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
        16. Холм Жаворонков (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
        17. «Ароматные свечи…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
      5. Из книг «Снежные ущелья», «Туман над отчим домом»
        1. В храме Фудзи (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
        2. «Всем ребятишкам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
        3. «Ни один лепесток…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
        4. «Встречая прилив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
        5. «Просо жадно клюет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
        6. «Боль утихла к утру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
        7. Горная хижина в ущелье (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
        8. «Ночью снега намел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
    7. Накамура Кусадао
      1. Из книги «Первенец»
        1. Весна
          1. Стихи о родном крае (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
          2. «На обрыве камелия…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
        2. Лето
          1. «Рокот прибоя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
          2. Замок Мацуяма (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
        3. Осень
          1. «Перелетные гуси…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
          2. «За валун улетела…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
          3. «В лунном сиянье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
        4. Зима
          1. «Зимнее небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
          2. «Орион в вышине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
          3. «Налил воды в кувшин…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
          4. «Падает снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
      2. Из книги «Огненный остров»
        1. «Редкий туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
        2. «Ягоды вишни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
        3. «В синем небе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
        4. «Зимнее море…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
        5. «Туман поредел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
        6. «Ветер в соснах шумит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
        7. «Коршун кричит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
        8. «Зимний маяк…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
    8. Нацумэ Сосэки
      1. Из книги «Собрание хайку Нацумэ Сосэки»
        1. «Ясная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
        2. «Мака цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
        3. «Отчего это я…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
        4. «Зимний денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
        5. «Храм Оидэра…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
        6. «Светлая роса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
        7. «Птица летит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
        8. «Молодые травы!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
        9. «В вечерней дымке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
        10. «Всю короткую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
        11. В думах о янтаре (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
        12. «Кончается год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
        13. Два трехстишия, сложенные на горячем источнике Утиномаки
          1. «Осень на реке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
          2. «Осенний дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
        14. «Вешние воды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
        15. «Мы расстаемся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
        16. «Опадают цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
        17. «Над осенней рекой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
        18. «День болезни моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
        19. «Там и сям звон цикад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
        20. Смотрюсь в зеркало после болезни (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
        21. «Пахнет рисом в цвету…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
        22. «К тем, кто уходит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
    9. Акутагава Рюноскэ
      1. Из книги «Собрание хайку Тёкодо»
        1. «Какая теплынь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 193
        2. «Бамбуковый лес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 193
        3. «Зимняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 193
        4. «Белая слива…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 193
        5. «Рання осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
        6. «Осенний день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
        7. «Осенний денёк…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
        8. «На лужайке в саду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
        9. Во время болезни («Вот и рассвет…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
        10. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
        11. «По горным склонам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
        12. После землетрясения брожу близ храма Масуэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
        13. Дни «малой весны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
        14. «Тень от старой луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
        15. «Над горячим тирори…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
        16. «Полуденный зной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
        17. В коляске «Копоть и сажа…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
        18. «Весенний дождик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
        19. «Знойное марево…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
        20. «Вешние ливни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
        21. «Даже заяц – и тот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
        22. «Утренний холодок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
    10. Танэда Сантпока
      1. Из книг «Плошка для подаянья», «Травяная пагода», «Через горы и воды», «Листья хурмы»
        1. «Как я выгляжу сзади?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
        2. «Вот так без конца…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
        3. «Край родной — он уже далеко…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
        4. «В плошке железной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
        5. «Плюх!» — по шляпе моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
        6. «Дорога затихла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
        7. «Каркает ворон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
        8. «Падают листья с деревьев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
        9. «Иду, пробираясь меж трав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
        10. «Так беззаботно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
        11. «Между жизнью и смертью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
        12. «Сижу один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
        13. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
        14. «Иду, разрешив стрекозе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
        15. «Ничего не попишешь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
        16. «Как тяжело…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
        17. «Сижу среди трав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
        18. «Ряса моя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
        19. «В родное село…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
        20. «Как я промок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
        21. «Неотрывно жую…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
        22. «Туч совсем не видать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
        23. «Шум дождя — и он, мне кажется, тоже…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
        24. «Не осталось тут дома…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 201
        25. «У подножья горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 201
        26. «Травы — те, по которым…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 201
        27. «Весь день я молчал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 201
        28. «Вот в довершенье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 201
        29. «Я поел — довольно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
        30. «Вот в какие края…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
        31. «Уф-ффр, уф-ффр!» — отдуваясь, смачно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
        32. «По родной земле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
        33. «Ликорис цветет - / вот и славное будет нынче…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
        34. «Оглянулся на оклик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 202
        35. «Есть чем закусить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 203
        36. «Под весенним ветром…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 203
        37. «Настала весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 203
        38. «В одиночестве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 203
        39. «Нигде на земле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 203
        40. «Сколько лет позади!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 203
        41. «А вокруг сплошь трава…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
        42. «Смерть — далекое облако…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
        43. «Ликорис цветет - / и помереть невозможно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
        44. «Положил на ладонь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
        45. «Дров вязанку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
        46. «Все иду, иду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 204
        47. «На прямой дороге…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
        48. «Всласть пью сакэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
        49. «Тень на воде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
        50. «Как ни посмотрю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
        51. «Осенний дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
        52. «Бутоны в траве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 205
        53. «Сверчки голосят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
        54. «В воду вошел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
        55. «Поскользнулся, упал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
        56. «А они все летят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
        57. «Вот и нынче с утра…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
        58. «На усталой моей ноге…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
        59. «Путевые заметки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 206
        60. «Под сенью скалы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 207
        61. «Седые лохмы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 207
        62. «Превкусной воды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 207
        63. «Чем мы старше с тобой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 207
        64. «Хорошо пожевать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 207
        65. «Напился сакэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 207
        66. «Вот и встретились…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
        67. «Шум летнего ливня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
        68. «А я в этот день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
        69. «В морозную ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
        70. Собор Владыки Небесного Оура (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
        71. «Родные края…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 208
        72. «Из чудесной купальни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
        73. «Устроился здесь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
        74. «По притихшей земле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
        75. «На осеннем ветру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
        76. «Наконец-то светает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
        77. «Осень подходит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
        78. «Луна взошла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 209
        79. «Целый день один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
        80. «Не нарцисс ли, право?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
        81. «Того да сего…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
        82. «Журчанье ручья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
        83. «В своей лачуге…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
        84. «Возвращаюсь домой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 210
        85. «Снег ложится на снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
        86. «Падает снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
        87. «Вот и стемнело…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
        88. «Что бы придумать?!»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
        89. «Воробьи танцуют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
        90. «Вот и рассвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 211
        91. «А все ж таки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
        92. «Вот и сегодня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
        93. В пути прошу подаянье (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
        94. «И сегодня весь день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
        95. «Капли на вешней листве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
        96. «Светлячки, сюда !..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 212
        97. «Ветер в кронах сосен…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
        98. «Внимаю один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
        99. «На горной тропе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
        100. «Поскорей домой поверну…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
        101. «Целый день в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
        102. «Все время одна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
        103. «Под инжиром тень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 213
        104. «Утренний туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
        105. «Кукушка поет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
        106. «На солнцепеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
        107. «Послушай, сверчок!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
        108. «Опадают цветы хурмы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
        109. «Друга проводил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
        110. «Растаял и стек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
        111. «Снегов белизна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
        112. «Как проснусь — уже снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
    11. Мидзухара Сюоси
      1. Из книги «Кацусика»
        1. Из цикла «Весна в Ямато»
          1. Храм Тосёдайдзи (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 216
          2. Снова в храме Тосёдайдзи (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 216
        2. Из цикла «Весна в Кацусика»
          1. «Груши цветут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 216
        3. Из цикла «Весна на перевале Одарэмидзу»
          1. «Поет соловей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
          2. «Почки на шелковице…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
        4. Из цикла «Зимние песни»
          1. «Как хорош Танец Льва!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
          2. «Синевою небес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
      2. Из книг «Саженцы», «Осенний сад», «Прибрежные скалы», «Срезанный тростник»
        1. Из цикла «Хризантемы и журавли»
          1. «Аромат хризантем!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
          2. «Посреди хризантем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
          3. «Ясные «дни хризантем»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
        2. Из цикла «Застава Накосо»
          1. Хризантема в вазе (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
          2. Ёсино. Павильон «Бамбуковая роща» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 219
        3. Из цикла «Дороги Ямато»
          1. На лугу в весенний день (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 219
        4. Из цикла «Взгорье Норикура»
          1. В хижине на склоне (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 219
          2. «В мерцании звезд…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 219
        5. Из цикла «Мальва и волны»
          1. Вид моря в бурю (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 220
          2. «Как они далеки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 220
        6. Из цикла «Сокровенный Будда из Павильона Грёз»
          1. «Павильон дивных грёз…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 220
        7. Из цикла «Гора Бандай и озеро Хибара»
          1. «Деревца молодые…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 220
          2. «Сыч уныло кричит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
      3. Из книг «Старое зеркало», «Тяжелое солнце», «Гора Бандай»
        1. Из цикла «Ранняя весна»
          1. «Солнце в пору весны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
          2. «Фиалки цветут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
        2. Из цикла «Ранняя осень на горе Бандай»
          1. На дороге, за горой Бандай (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
          2. Ночь («Танабата…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
          3. Пора любования полной луной в середине осени. Прохожу в окрестностях заводи Сюга (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
        3. Из цикла «Отправляюсь на взгорье близ вулкана Асама наблюдать за птицами»
          1. Рассвет («Филин кричит…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222
          2. «Укрылась в траве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
          3. «Не открыть ли калитку?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221
          4. У отрогов (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
        4. Из цикла «Осень на горе Бандай»
          1. «Горный осот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
          2. Отражение (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
          3. Цветы чая (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
          4. В Сэнкэн (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
          5. «Весь перевал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
          6. Ранняя весна (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
      4. Из книг «Заиндевевший лес», «Последний удар колокола», «Возвращение сердца»
        1. Загородный дворец Кацура (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
        2. Загородный дворец Сюгакуин (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 224
        3. Из цикла «Зимние хризантемы»
          1. «Лотос увял…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
          2. «В пасмурный день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
          3. В Атами (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
        4. Из цикла «Начало осени в горах»
          1. «Ярко светит луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
          2. Осмотр зверофермы, где разводят лис, в северном районе Каруидзава (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
        5. Из цикла «Хризантемы»
          1. «Хризантемы в полях…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
          2. «После дождя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
        6. Из цикла «Виды моря в дни проводов весны»
          1. «От огней маяка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
          2. Мыс Сиодзаки (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
          3. Переправляюсь в лодке на остров Комамэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 226
  4. ПОЭЗИЯ КИНДАЙСИ
    1. А. Долин. Поэзия и поэтика киндайси (статья), стр. 229-238
    2. Симадзаки Тосон
      1. Из книги «Молодые травы»
        1. Знаешь ли ты? (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
        2. Падает звезда (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
        3. Осенняя песня (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 240
        4. Прячась в осени (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 240
        5. Два голоса (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 240
        6. Мираж (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 241
        7. Проделки лисы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 242
        8. Живая вода (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 242
        9. Шум прилива (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
        10. Новая заря (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
        11. О-Кумэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 244
        12. Песнь осеннего ветра (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 245
      2. Из книги «Одинокий челн»
        1. Где же ты, весна? (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246
        2. Мелодия морского берега (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 247
      3. Из книги «Летние травы»
        1. Лунное сиянье (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 247
      4. Из книги «Опавшие цветы сливы»
        1. Возле старого замка в Коморо (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 249
        2. Вечнозеленое дерево (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 249
    3. Дои Бансуй
      1. Из книги «Вселенная, исполненная чувства»
        1. Вечерняя звезда (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 251
        2. Поэт (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 251
        3. Рукава при прощанье (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
        4. Звезды и цветы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
        5. Цветы и звезды (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 253
        6. Цветок на могиле (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 253
        7. Цветущая ветвь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 254
        8. Луна над старым замком (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
    4. Камбара Ариакэ
      1. Из книги «Весенняя птица»
        1. Ночь души (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
        2. На меня взглянув, гадальщик сказал сегодня (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257
        3. Цветы жасмина (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257
    5. Китахара Хакусю
      1. Из книги «Запретная вера»
        1. Сокровенная музыка запретной веры (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
        2. Красный епископ (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
        3. Пасмурный день (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 261
        4. Оранжерея (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 262
        5. Вечер (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
        6. Бунт (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 263
        7. У источника (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
        8. Белая дорога (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 265
        9. Руины (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 265
        10. Ветер утих (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
        11. Осенний взор (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
        12. Whisky (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
        13. Поздняя весна (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266
        14. В небе багряные облака (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 268
      2. Из книги «Воспоминания»
        1. Вместо предисловия (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 268
        2. Прялка (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 269
        3. Время (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 269
        4. Зуёк (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 269
        5. На синюю фетровую шляпу (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 270
        6. Фешенебельный отель (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 270
      3. Из книги «Рисунки тушью»
        1. Бамбук на снегу (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 270
        2. Летний луг (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
        3. Ночь в пору ранней осени (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
        4. Лунный свет — неясные созвучья (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
        5. Лиственницы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274
      4. Из книги «Тюлени и облака»
        1. Празднуем ветер (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 275
    6. Мики Рофу
      1. Из книги «Заглохший сад»
        1. Черная дверь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 277
        2. Стихи об уходящем мае (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 278
        3. Тихая июньская ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
        4. Отчий край (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 280
        5. Сокрытое в душе (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 280
      2. Из книги «Печальный рассвет»
        1. У болота (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 280
      3. Из книги «Белорукий охотник»
        1. Бренная плоть (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 281
        2. Колокол над снегами (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 282
      4. Из книги «Призрачный сад»
        1. После снегопада (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 283
    7. Киносита Мокутаро
      1. Из книги «Застольные песни»
        1. Рёгоку (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 284
        2. Последние лучи заката (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 284
        3. Черные корабли (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 285
        4. Мост Нагаё (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 285
        5. Ликер с золотым порошком (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 285
        6. Ноктюрн (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 286
    8. Хоригути Даигаку
      1. Из книги «Луна и Пьеро»
        1. Пьеро (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 287
        2. Лунная ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 287
        3. Ноябрьские дожди (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 288
        4. Листопад (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 289
        5. Музыкальные инструменты (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 289
        6. Перелетная птица (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 289
        7. Перевал (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 289
        8. Фонтан (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 290
        9. Снег (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 290
      2. Из книги «Песчаное изголовье»
        1. Что есть жизнь человеческая? (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 291
        2. На мосту (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 291
        3. Голубь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 292
        4. Песчаное изголовье (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 292
        5. Купальщица (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 292
        6. Шпенек (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 293
        7. Климат (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 293
        8. Я помню женщину (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 294
        9. Мышь с рисового поля (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 295
        10. Сердце (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 295
        11. Фейерверк чувства (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 296
        12. Дни без любви (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 296
        13. Довольно (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 297
        14. Осеннее небо (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 297
        15. Шум моря (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 298
    9. Сайдзё Ясо
      1. У моря (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 299
      2. Кто-то (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 299
      3. Призрак в дюнах (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 299
      4. Книга (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 300
    10. Такамура Котаро
      1. Из книги «Дорожная даль»
        1. Утраченная Мона Лиза (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 301
        2. Одиночество (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 302
        3. Живое существо (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 303
        4. Presentation (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 304
        5. Ход времени (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 305
        6. Страна нэцкэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 306
        7. Зима пришла (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 307
        8. Тэта (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 307
        9. Дорожная даль (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 307
      2. Из стихов, написанных после «Дорожной дали»
        1. Стою под дождем опадающих листьев (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 308
      3. Из книги «Бестиарий»
        1. Сом (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 310
        2. Еще что-то перевернулось (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 311
      4. Из стихов поры «Бестиария»
        1. Слова зимы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 311
      5. Из книги «Ваяние»
        1. Вырезаю цикаду (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 312
        2. Лук (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 313
        3. Человек точит резец (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 313
        4. Головной цех (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 313
        5. Сижу в одиночестве (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
        6. Люблю железо (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
        7. Усадьба нечистой силы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316
      6. Из «Книги Тиэко»
        1. Загородный домик (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316
        2. Наивные речи (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 317
        3. Тиэко катается верхом на ветре (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 318
        4. Не поддающаяся оценке Тиэко (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 318
        5. Покойной Тиэко (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
        6. Если бы Тиэко (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
      7. Из книги «Классический образец»
        1. Белый снег на землю ложится (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
        2. Руки, орошенные луной (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 321
        3. Поселок Ямагути (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 321
        4. Иная Вселенная (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 322
    11. Хагивара Сакутаро
      1. Из книги «Вою на луну»
        1. Лик недужный, унылый (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 323
        2. Семена на ладони (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 323
        3. Бамбук (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 324
        4. Вид издали (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 324
        5. Унылая лунная ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
        6. Смерть лягушки (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
        7. Пловец (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
        8. Кошки (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 326
        9. Печальная личность (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 326
        10. Неизвестная собака (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 327
        11. Ах, лягушка! (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
        12. Одиночество (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
      2. Из книги «Синяя кошка»
        1. Люблю идти в толпе (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 329
        2. Синяя кошка (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 329
        3. Печальные вишни (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 330
        4. Отчаянный побег (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 330
        5. Унылая синяя кошка (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 332
        6. О Женщина! (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 332
        7. Тайна увиденного во сне сада при заброшенном доме (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 332
        8. Мрачный берег (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 333
        9. Несчастный уличный фонарь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 334
        10. В экипаже (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 335
        11. Наследственность (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 335
        12. Песня для мух (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 336
      3. Из книги «Дорогой персика и сливы»
        1. Дорогой персика и сливы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 337
        2. У почтового окошка (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 338
      4. Из книги «Сентиментальные лирические миниатюры»
        1. В путешествии (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 338
        2. Цветы и птицы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 339
        3. Река Хиросэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 339
        4. Поселок Саикава (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 339
        5. Из каюты (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 340
        6. За окном ночного поезда (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 340
        7. Ворон пустоты (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 340
    12. Муроо Сайсэй
      1. Из книги «Стихи о любви»
        1. В родном краю провожу зиму (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 341
        2. Городские задворки (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 341
        3. Портрет Достоевского (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 342
        4. В думах о России (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 342
      2. Из книги «Лирические миниатюры»
        1. Столице (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 343
        2. Бар (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 343
        3. Вокзал Уэно (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 344
        4. Путь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 344
        5. Время цикад (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 344
        6. В тоске по другу (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 345
      3. Из книги «Пришельцы со звезд»
        1. Звезды (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 345
        2. Солома (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
        3. Завтра (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
      4. Из книги «На склоне лет»
        1. День нынешний (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
    13. Миядзава Кэндзи
      1. Из книги «Весна и Асура»
        1. Весна и Асура (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 348
        2. Облачный сигнал (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 349
        3. Доклад (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 350
        4. Ворона (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 350
        5. Пляска с мечами в Харатаи (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 351
        6. Дым (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 352
        7. Лошадь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 353
        8. Бык (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 353
        9. Лепестки кармы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 354
        10. Призрачные картины путешествия (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 354
        11. Сосновые иглы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 355
        12. Opus № 1004 (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 356
        13. Opus № 1008 (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 356
        14. Opus № 1071 (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 357
        15. Дорога через огороды (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 357
        16. Заметки для памяти (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 358
        17. Заповеди, запрещающие алчность и похоть (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 359
        18. Уборка проса (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 360
        19. Хозяин поля (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 361
        20. Ветер пришел, наполняя долину (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 363
        21. Гравюры укиё-э (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 365
    14. Такахаси Синкити
      1. Из книги «Стихи дадаиста Синкити»
        1. Тарелки (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 368
        2. Слепой (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 369
      2. Из книги «Пропитание»
        1. Ливень (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 369
      3. Из книги «Собрание стихов Такахаси Синкити»
        1. Незыблемость (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 370
        2. Бессмысленность (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 370
        3. Меня нет дома (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 372
        4. Ракушки (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 372
        5. Процессия душ (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 373
      4. Из книги «Праздник Гион»
        1. Киёсиро (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 373
        2. Солнце (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 373
        3. Бык и ледяной дождь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 374
        4. Каштан (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 375
      5. Из книги «Воробей»
        1. Позиция воробья (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 375
      6. Из книги «Отец и мать»
        1. Родные края (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 376
        2. Дождь и туман (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 378
    15. Накахара Тюя
      1. Из книги «Песни Козерога»
        1. Снежная ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 379
        2. Смутная печаль (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 380
        3. Годы детства (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 380
        4. Хмельной ночлег (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 381
        5. Зимний рассвет (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 381
        6. Песнь возмужания (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 382
      2. Из книги «Песни былых дней»
        1. Июньский дождь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 383
        2. Воспоминания о зимнем дне (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 384
        3. Колокол в новогоднюю ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 384
        4. Разлука (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 385
        5. Северное море (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 386
        6. Песчаный берег моря в лунную ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 386
        7. Пустыня (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 387
        8. Станция Кувана (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 388
        9. Ущелье Нагато (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 388
        10. Небо в тучах (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 389
        11. Покой отрешенности (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 389
        12. Ночь храмового праздника (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 390
        13. Падает снег (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 391
        14. О колыбельная песня! (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 391
    16. Нисиваки Дзюндзабуро
      1. Из книги «Ambarvalia»
        1. Глаза (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 393
        2. Дождь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 393
        3. Погода (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 394
      2. Из книги «Скитальцу нет возврата»
        1. Листья каштана (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 394
        2. В окне, осененная тусклым мерцаньем (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 394
        3. Помедли, путник! (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 394
        4. Только что было светло — и вдруг стемнело (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 395
        5. Гаснут лучи осеннего солнца (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 395
        6. В чаще раскрылись цветы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 395
        7. В садике весной (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 395
        8. Выщербленный валун (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 396
        9. Луг осенний (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 396
        10. Древо индийской сирени (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 396
        11. Окно распахнул (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 396
        12. Желуди в горсти (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 397
        13. Печаль (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 397
        14. В чащу зашел — на кустарнике серебрятся (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 397
        15. Бреду наугад (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 397
        16. На склоне горы у дороги (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 397
        17. Дерево на утесе причудливо изогнулось (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 397
        18. «Вечерний лик» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 397
        19. Дело было давно. Как-то в осенний день (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 398
        20. У переправы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 398
        21. Одна знакомая (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 398
        22. Неожиданно ветер пронесся по саду (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 398
        23. Печаль гобелена (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 399
        24. Грусть весны (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 399
        25. Тоскливо в саду (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 399
        26. Голоса людей (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 399
        27. В вечерней мгле (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 399
        28. Неизвестной породы камень — призрачное виденье... (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 400
        29. Осенний сёдум (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 400
        30. Напротив места, где стайкой гуляют кошки (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 400
        31. Туманятся взоры людей (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 400
        32. Ночью дождя осеннего капли (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 400
        33. Вешней листвой (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 401
        34. Прикоснувшись к корням Вечности необозримой... (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 401
        35. Поэтика (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 401
      3. Из книги «Современные притчи»
        1. Дуб (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 402
      4. Из книги «Славословия»
        1. Вечерний сумрак на холме (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 402
    17. Миёси Тацудзи
      1. Из книги «Травы на тысячу ри»
        1. Запасайся дровами! (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 403
        2. Ностальгия (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 404
        3. Венера (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 404
        4. Что за птица (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 405
        5. Никто не приходит (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 405
        6. Совка (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 405
      2. Из книги «Четверостишия»
        1. Сверчок (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 406
        2. Желтые листья (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 406
        3. Родной квартал(стихотворение, перевод А. Долина), стр. 407
        4. Снежный ландшафт (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 407
        5. Шум мушиных крылышек (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 407
      3. Из книги «Бьет час»
        1. Цветы гороха (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 408
      4. Из книги «Корзинка цветов»
        1. Персик расцветает (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 408
      5. Из книги «Крепость из песка»
        1. Пустынный берег (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 409
        2. Что принесла зима (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 409
        3. Это зовется Весна (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 410
  5. ИЗ ПОЭЗИИ НОВЫХ ФОРМ РАЗЛИЧНЫХ ШКОЛ И НАПРАВЛЕНИЙ
    1. Хирадо Рэнкитпи
      1. Манифест японского футуризма (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 411
      2. Проникновение в суть (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 412
      3. Летящие птицы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 413
      4. Впечатления от посещения больницы К (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 414
      5. Пьеса для оркестра (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 414
      6. Беспредельная вечность (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 414
    2. Хагивара Кёдзиро
      1. Из книги «Смертный приговор»
        1. Хибия (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 416
        2. На скамейке в парке Хибия (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 417
        3. Стальная пружина (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 417
    3. Харуяма Юкио
      1. Химик (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 419
      2. Пляж (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 419
      3. Белая дева (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 420
      4. Тень (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 420
    4. Китадзоно Кацуэ
      1. Из книги «Молодая колония»
        1. Утро (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 421
        2. Летняя ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 421
        3. Приморский парк (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 421
        4. Лимон в полдень (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 422
        5. Цветы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 422
    5. Китагава Фуюхико
      1. Краткостишия-танси
        1. Лошадь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 424
        2. Луна днем (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 424
        3. Бритва (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 424
        4. Осень (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 424
        5. Равнина (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 424
    6. Хори Тацуо
      1. Ангелы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 425
      2. В этой деревне (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 425
      3. Я шел по улице (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 425
    7. Танака Кацуми
      1. Полдень (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 427
      2. Весеннее путешествие (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 427
      3. Хор (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 427
    8. Ямамура Боте
      1. Болотце (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 428
      2. Путь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 428
      3. Пейзаж (Серебряная мозаика) (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 429
      4. Так ли было все, когда этот мир зарождался? (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 429
      5. На ложе болезни (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 429
      6. Снова болею (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 429
      7. Пион в лунную ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 430
      8. Облака (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 430
      9. Лошадь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 430
      10. Родные края (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 430
      11. Цветок вьюнка (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 431
    9. Митоми Кюё Боте
      1. У воды (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 432
    10. Мураяма Кайта
      1. Развлечения смерти (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 433
    11. Дзимбо Котаро
      1. Поздняя осень (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 434
    12. Татихара Митидзо
      1. К изначальному (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 435
      2. К ветру (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 435
    13. Сэнкэ Мотомаро
      1. Мой ребенок пошел (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 437
      2. Скрип телег (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 437
      3. Облако (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 438
      4. Мои стихи (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 438
    14. Фукуси Кодзиро
      1. Новое рождение (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 439
      2. Рабочим (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 439
    15. Момота Содзи
      1. О Россия! Ты мчишься (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 441
      2. Я вернулся сюда (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 442
  6. А. Долин. Комментарии, стр. 443-456
  7. Краткие сведения об авторах, стр. 457-474
  8. Глоссарий, стр. 475-477
  9. Сведения о составителе и переводчике, 478

Примечание:

Подписано в печать 01.10.2008.



Информация об издании предоставлена: Magnus



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх