Муса Джалиль Моабитская ...

Издательства

загрузка списка...

Муса Джалиль «Моабитская тетрадь»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

Моабитская тетрадь

авторский сборник

М.: Комсомольская правда, Директ-Медиа, 2015 г.

Серия: Юношеская библиотека

Тираж: 2000 экз.

ISBN: 978-5-87107-804-4

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 240

Описание:

Том №50. Сборник стихов.

Содержание:

  1. ПЕСНИ МОЛОДОСТИ (1918-1940)
    1. Муса Джалиль. «Будь стойким...» (стихотворение, перевод Д. Даминова), стр. 3
    2. Муса Джалиль. Счастье (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 3-4
    3. Муса Джалиль. Народу страны (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 4
    4. Муса Джалиль. Слово поэта свободы (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 4-5
    5. Муса Джалиль. Бальзам (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 5
    6. Муса Джалиль. Торговец-спекулянт (стихотворение, перевод Л. Григорьевой), стр. 5-6
    7. Муса Джалиль. Если нет тебя... (стихотворение, перевод Л. Григорьевой), стр. 6-7
    8. Муса Джалиль. Сладкие грёзы мои (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 7
    9. Муса Джалиль. «Нет, сильны мы...» (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 8
    10. Муса Джалиль. В плену (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 8
    11. Муса Джалиль. Отрывок («Не пугайтесь, на небе сполохи грозы увидав...») (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 8-9
    12. Муса Джалиль. Вместо совета новобрачным (стихотворение, перевод М. Фофановой), стр. 9
    13. Муса Джалиль. Перед смертью (стихотворение, перевод Вл. Савельева), стр. 9-10
    14. Муса Джалиль. Последнее свиданье (стихотворение, перевод Я. Серпина), стр. 10
    15. Муса Джалиль. Вместо завещания (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 10-11
    16. Муса Джалиль. «Вчера, уходя...» (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 11-13
    17. Муса Джалиль. «Сегодня раскрыться я дал...» (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 13-15
    18. Муса Джалиль. На берег ручья (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 15-16
    19. Муса Джалиль. От сердца (стихотворение, перевод К. Арсеневой), стр. 16-17
    20. Муса Джалиль. Цветку страны (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 17
    21. Муса Джалиль. «Изумруды чудесные...» (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 18
    22. Муса Джалиль. Не верю (стихотворение, перевод Я. Серпина), стр. 18-19
    23. Муса Джалиль. В беде (стихотворение, перевод Я. Серпина), стр. 19-20
    24. Муса Джалиль. Самому себе (стихотворение, перевод Я. Серпина), стр. 20-21
    25. Муса Джалиль. А я и представить не мог (стихотворение, перевод Я. Серпина), стр. 21
    26. Муса Джалиль. Ты не пришла назад (стихотворение, перевод Я. Серпина), стр. 21
    27. Муса Джалиль. Нас много (стихотворение, перевод Я. Серпина), стр. 21-22
    28. Муса Джалиль. Она (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 22
    29. Муса Джалиль. Первый дождь (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 22-23
    30. Муса Джалиль. После смерти отца (стихотворение, перевод Я. Серпина), стр. 23-24
    31. Муса Джалиль. Отрывок («Ты выбрала ленинский путь, страна...») (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 24
    32. Муса Джалиль. Сельскому Совету (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 25
    33. Муса Джалиль. Товарищу (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 25-26
    34. Муса Джалиль. Памяти юной подруги (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 27-31
    35. Муса Джалиль. Нашей Раузе (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 31-35
    36. Муса Джалиль. Наперснице (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 36-37
    37. Муса Джалиль. На собрании (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 37-39
    38. Муса Джалиль. Мать-батрачка (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 39-42
    39. Муса Джалиль. Отцы и дети (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 42
    40. Муса Джалиль. В. И. Ленин (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 43
    41. Муса Джалиль. Голос волн (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 43-44
    42. Муса Джалиль. Веселая молодость (стихотворение, перевод Я. Серпина), стр. 44
    43. Муса Джалиль. «Белейший снег...» (стихотворение, перевод Я. Серпина), стр. 44-45
    44. Муса Джалиль. Враг (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 45-48
    45. Муса Джалиль. «Недалеко от Москвы-реки...» (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 48-49
    46. Муса Джалиль. Лэйсан (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 49-50
    47. Муса Джалиль. Снега (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 50
    48. Муса Джалиль. Весна (стихотворение, перевод Э. Багрицкого), стр. 51-52
    49. Муса Джалиль. Проводы (стихотворение, перевод Я. Серпина), стр. 52
    50. Муса Джалиль. «Года, года...» (стихотворение, перевод К. Арсеневой), стр. 53
    51. Муса Джалиль. Сивый конь (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 53-55
    52. Муса Джалиль. На реке (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 55-56
    53. Муса Джалиль. «Радость, сиявшую в сердце...» (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 56
    54. Муса Джалиль. Зимнее стихотворение (стихотворение, перевод Я. Серпина), стр. 57
    55. Муса Джалиль. Тоска (стихотворение, перевод Я. Серпина), стр. 58
    56. Муса Джалиль. Песня весны (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 58-59
    57. Муса Джалиль. Волны (отрывок, перевод С. Северцева), стр. 59-60
    58. Муса Джалиль. Да будет подарком песня моя!.. (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 60-61
    59. Муса Джалиль. Май (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 61
    60. Муса Джалиль. Последний вечер (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 61-63
    61. Муса Джалиль. «На алый цветок...» (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 63-64
    62. Муса Джалиль. Расставание (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 64-65
    63. Муса Джалиль. На полях, на морях (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 66-67
    64. Муса Джалиль. Из Крыма (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 67-69
    65. Муса Джалиль. Мои друзья (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 69-70
    66. Муса Джалиль. Песня молодости (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 70
    67. Муса Джалиль. Родник (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 71-72
    68. Муса Джалиль. Дождь (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 72-73
    69. Муса Джалиль. Наша песня (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 73
    70. Муса Джалиль. Песня ручья (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 74
    71. Муса Джалиль. Ветер (стихотворение, перевод Я. Серпина), стр. 74-75
    72. Муса Джалиль. Я помню (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 75
    73. Муса Джалиль. Урок (стихотворение, перевод А. Землянского), стр. 75-77
    74. Муса Джалиль. Одинокий костер (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 77
    75. Муса Джалиль. Хадие (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 78
    76. Муса Джалиль. «Синеглазая озорница...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 78-79
    77. Муса Джалиль. «Бывают ночи...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 79
    78. Муса Джалиль. «Вы, листья, шумите...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 79-80
    79. Муса Джалиль. Первые дни в комсомоле (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 80-81
    80. Муса Джалиль. «Жизнь твоя до конца отгремела...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 81
    81. Муса Джалиль. Амине (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 81-82
    82. Муса Джалиль. Песня Ильяса (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 82-83
    83. Муса Джалиль. Ива (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 83-85
    84. Муса Джалиль. Пронесся дождь (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 86-88
    85. Муса Джалиль. Тревожная ночь (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 88-94
  2. ФРОНТОВЫЕ СТИХИ (1941-1942)
    1. Муса Джалиль. Против врага (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 95-96
    2. Муса Джалиль. В последний бой (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 96-98
    3. Муса Джалиль. Гряньте, орудия наши! (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 98-99
    4. Муса Джалиль. Моей дочери Чулпан (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 100-101
    5. Муса Джалиль. Вперед, моя песня! (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 101-103
    6. Муса Джалиль. Сестричке Иншар (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 103-105
    7. Муса Джалиль. Мензелинские воспоминания (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 105-106
    8. Муса Джалиль. Новогоднее (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 107-108
    9. Муса Джалиль. Твой долг (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 108-110
    10. Муса Джалиль. Урок хвастуну (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 110-111
    11. Муса Джалиль. Слеза (стихотворение, перевод Б. Зернита), стр. 111
    12. Муса Джалиль. Азимут (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 112
    13. Муса Джалиль. Слава (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 113
    14. Муса Джалиль. Победа (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 113-114
    15. Муса Джалиль. След (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 114-115
    16. Муса Джалиль. Твоя доля (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 115
    17. Муса Джалиль. Смерть девушки (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 116
    18. Муса Джалиль. Радость весны (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 117-118
  3. МОАБИТСКАЯ ТЕТРАДЬ (1942-1944)
    1. Муса Джалиль. Песни мои (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 119-120
    2. Муса Джалиль. Песня девушки (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 120
    3. Муса Джалиль. Письмо (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 120-121
    4. Муса Джалиль. Платочек (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 121-122
    5. Муса Джалиль. Прости, родина! (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 122-124
    6. Муса Джалиль. Воля (стихотворение, перевод М. Львова), стр. 124-125
    7. Муса Джалиль. Пуща (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 126-127
    8. Муса Джалиль. Красная ромашка (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 127-128
    9. Муса Джалиль. Соловей и родник (Баллада) (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 128-133
    10. Муса Джалиль. Пташка (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 134-135
    11. Муса Джалиль. Пережитое (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 135
    12. Муса Джалиль. Горькие мысли (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 135-136
    13. Муса Джалиль. В пивном зале (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 136-140
    14. Муса Джалиль. Поэт (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 140-141
    15. Муса Джалиль. Расставанье (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 141-142
    16. Муса Джалиль. Лекарство (стихотворение, перевод М. Лисянского), стр. 142-143
    17. Муса Джалиль. Меч (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 143-144
    18. Муса Джалиль. Звонок (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 144-145
    19. Муса Джалиль. Лишь была бы волюшка (стихотворение, перевод Т. Ян), стр. 145-146
    20. Муса Джалиль. Раб (стихотворение, перевод М. Львова), стр. 146-147
    21. Муса Джалиль. Хадича (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 147-148
    22. Муса Джалиль. Любовь и насморк (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 149-151
    23. Муса Джалиль. Волки (стихотворение, перевод В. Казанцева), стр. 151-152
    24. Муса Джалиль. Влюбленный и корова (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 152-153
    25. Муса Джалиль. Девушке (стихотворение, перевод В. Казанцева), стр. 154-155
    26. Муса Джалиль. Садовод (стихотворение, перевод Т. Ян), стр. 155-156
    27. Муса Джалиль. Последняя песня (стихотворение, перевод Л. Дубаева ), стр. 156
    28. Муса Джалиль. Капризная любовница (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 156-157
    29. Муса Джалиль. Клоп (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 157
    30. Муса Джалиль. Любимой (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 157-158
    31. Муса Джалиль. Сталь (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 159-160
    32. Муса Джалиль. Могила цветка (стихотворение, перевод В. Казанцева), стр. 160-161
    33. Муса Джалиль. Часы (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 161-162
    34. Муса Джалиль. Милая (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 162-164
    35. Муса Джалиль. Беда (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 164
    36. Муса Джалиль. Праздник матери (стихотворение, перевод В. Гончарова), стр. 164-167
    37. Муса Джалиль. Путь джигита (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 168
    38. Муса Джалиль. Осужденный (стихотворение, перевод Т. Ян) (стихотворение, перевод Т. Ян), стр. 168
    39. Муса Джалиль. Сон в тюрьме (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 169
    40. Муса Джалиль. Ты забудешь (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 169-170
    41. Муса Джалиль. Тюремный страж (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 170-171
    42. Муса Джалиль. Перед судом (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 171-172
    43. Муса Джалиль. Костяника (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 172-173
    44. Муса Джалиль. Соленая рыба (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 173
    45. Муса Джалиль. Горная река (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 173-175
    46. Муса Джалиль. Дороги (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 175-176
    47. Муса Джалиль. Рубашка (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 176-178
    48. Муса Джалиль. Последняя обида (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 179-180
    49. Муса Джалиль. После войны (стихотворение, перевод В. Казанцева), стр. 180-181
    50. Муса Джалиль. Сержант (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 181-183
    51. Муса Джалиль. Помощь весне (стихотворение, перевод В. Гончарова), стр. 184-185
    52. Муса Джалиль. Строитель (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 185-186
    53. Муса Джалиль. К Двине (стихотворение, перевод Л. Дубаева ), стр. 186-188
    54. Муса Джалиль. Молодая мать (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 188-189
    55. Муса Джалиль. Последнее воспоминание (стихотворение, перевод Л. Дубаева ), стр. 189-190
    56. Муса Джалиль. Без ноги (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 190-191
    57. Муса Джалиль. Варварство (стихотворение, перевод В. Гончарова), стр. 191-194
    58. Муса Джалиль. После болезни (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 194
    59. Муса Джалиль. Уходи, горе (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 194-195
    60. Муса Джалиль. Блоха (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 195-197
    61. Муса Джалиль. Другу (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 197-198
    62. Муса Джалиль. К смерти (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 198-200
    63. Муса Джалиль. «Нагрянул Иоганн — и, клокоча...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 200
    64. Муса Джалиль. Утешение (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 200-201
    65. Муса Джалиль. Буря (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 201-203
    66. Муса Джалиль. Исцеление (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 204
    67. Муса Джалиль. Соседи (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 204-206
    68. Муса Джалиль. Цветы (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 206-208
    69. Муса Джалиль. Сила джигита (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 208
    70. Муса Джалиль. Не верь! (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 208-209
    71. Муса Джалиль. Двуличному (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 209
    72. Муса Джалиль. Избранник (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 210
    73. Муса Джалиль. Любовь (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 210-211
    74. Муса Джалиль. Мечта (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 211-212
    75. Муса Джалиль. Случается порой (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 212
    76. Муса Джалиль. Палачу (стихотворение, перевод Р. Галимова), стр. 213
    77. Муса Джалиль. Водоворот (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 213-214
    78. Муса Джалиль. Угощение поэта (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 214-215
    79. Муса Джалиль. Каменный мешок (стихотворение, перевод А. Шпирта), стр. 215-216
    80. Муса Джалиль. Снежная девушка (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 216-218
    81. Муса Джалиль. Один совет (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 218-219
    82. Муса Джалиль. Дуб (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 219-221
    83. Муса Джалиль. Сон ребенка (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 221-222
    84. Муса Джалиль. Волшебный клубок (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 222-223
    85. Муса Джалиль. В стране Алман (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 224-225
    86. Муса Джалиль. О героизме (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 225-226
    87. Муса Джалиль. «Придет и нас освободит Москва...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 226
    88. Муса Джалиль. «Юность, юность, сердце обжигая...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 227
    89. Муса Джалиль. Мой подарок (стихотворение, перевод Р. Галимова), стр. 227
    90. Муса Джалиль. Четыре цветка (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 228
    91. Муса Джалиль. Рыбаки (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 229-230
    92. Муса Джалиль. Раны (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 230-231
    93. Муса Джалиль. Гроб (стихотворение, перевод Г. Горностаева), стр. 231-232
    94. Муса Джалиль. Новогодние пожелания (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 232-233

Примечание:

Подписано в печать 30.09.2015. Заказ №1512080.



Информация об издании предоставлена: Mironbelle



⇓ ⇑ Наверх