Тема «Любимая поэзия»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Любимая поэзия»

Любимая поэзия

Страницы: 1 2 3...17 18 19 20 21...245 246 247 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

5 мая 2007 г. 22:10

цитировать |

Продолжаем одну из самых популярных тем здесь (старая тема).

сообщение модератора
Внимание! Все стихотворения на политическую тематику (независимо от направленности) будут удаляться. За политикой — в ОИ

–––
И когда Александр увидел обширность своих владений, он заплакал, ибо не осталось земель, которые можно покорять..

магистр

19 октября 2007 г. 04:51

цитировать | [ ]

ona ,ФАНТОМ о да)Спасибо,всенепременно поменяю)Удалив свой профайл(большая просьба к первому же прочитавшему модератору-удалите профайл,меня только эта тема интересовала))) и присутствие на вашем форуме.Снобизм завсегдатаев мне хорошо знаком)Только тема называется-Любимая поэзия.Болтовня в теме о стихах везде за оф-топ расценивается.Выкладывала то,что люблю сама,и на ваши баллы мне глубоко наплевать)Мне за них зарплату не платят)))Удачи вам,о приветливейшие форумчане.Варитесь в собственном соку дальше)И простите сердечно,что не потратила пару лет,ковыряясь в архивах местных.Нашла б конечно со временем и пресловутую стр.54,но как то уже расхотелось))А стихи эти у Мандельштама просто прекрасны.И 5 раз перечитать не грех,не то что дважды.Жаль что они для вас лишь километры строчек)

–––
Так называемые нормальные люди обычно оказываются кладовками странностей. © Джонни Депп

миротворец

19 октября 2007 г. 10:41

цитировать | [ ]

цитата Бриджит
Удачи вам,о приветливейшие форумчане

— и Вам не хворать. ;-)

цитата Бриджит
ковыряясь в архивах местных.

— ковыряются обычно в дерьме.

Что ж Вы так-то уж уничижительно,божественная Вы наша? :-)))

(если только с высоты громадного опыта ковыряния? ;-)

)

цитата Бриджит
Болтовня в теме о стихах везде за оф-топ расценивается.Выкладывала то,что люблю сама,и на ваши баллы мне глубоко наплевать

— и эти люди будут говорить о

цитата Бриджит
Снобизм

А болезненное самолюбие надо лечить.

Удачи!

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

19 октября 2007 г. 10:44

цитировать | [ ]

А.Исаакян

* * *
Все — суета. Все — проходящий сон.
И свет звезды — свет гибели мгновенной
И человек ничто.
Пылинкой в мире он.
Но боль его громаднее Вселенной.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

21 октября 2007 г. 16:48

цитировать | [ ]

Саади

Какие тайны знает небосвод
И звезд, на нем горящих, хоровод!
Один — слуга; другой — владетель трона,
Суд нужен этому; тому — корона.
Один — в веселье, в горести другой.
Вот этот счастлив, тот — согбен судьбой.
Вот этот в хижине, а тот — в палатах,
Тот в рубище, другой — в шелках богатых.
Тот жалкий нищий, этот — богатей.
Тот бедствует, другой — гнетет людей.

Один — величья мира властелин,
Другой — ничтожный раб в цепях судьбин.
Тот опьянен довольством, негой, властью,
Другой привык к невзгодам и несчастью.

У одного безмерно достоянье,
Другой семье не сыщет пропитанье.

миротворец

23 октября 2007 г. 12:55

цитировать | [ ]

В. Плющиков

Антироманс

Любимая, Вы больше мне не снитесь.
Вас ветром унесло, как лепесток...
Остался безлошадный гордый витязь
У глыбы с указателем дорог.

Любимая, за Вас уже не пьется,
Всё выпито...
И грезится бокал
Подобием хрустального колодца,
В который я по-глупости упал.

Любимая, о Вас не говорится,
Не пишется в изысканных стихах.
Теперь Вы для меня — как заграница.
Молчим уже на разных языках...

Любимая, меня давно не тянет
Коснуться фотографии рукой.
В мечтах Вы были трепетнее лани,
А в жизни — подколодною змеёй.

Любимая, когда я упокоюсь -
Не с миром...
Вы в холодную постель
Вернетесь, и проснувшуюся совесть
Отправите за тридевять земель.

Взгляд бросите, потягивая кофе,
На желтые больные фонари...
Приди ко мне, коварный Мефистофель,
Израненную душу забери.

Любимая, в окошко смотрит лето.
Со дня последней встречи — скоро год...
...Прощай, моя далекая Джульетта,
Ромео нынче душу продает...

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

23 октября 2007 г. 14:45

цитировать | [ ]

Асадов Э.

ТВОРИТЕ БИОГРАФИИ СВОИ

Ах, как мы мало время бережем!
Нет, это я не к старшим обращаюсь.
Они уж научились. Впрочем, каюсь, -
Кой-кто поздненько вспомнили о нем.

И лишь порой у юности в груди
Кипит ключом беспечное веселье,
Ведь времени так много впереди
На жизнь, на труд и даже на безделье.

Какой коварный розовый туман,
Мираж неограниченности времени.
Мираж растает, выплывет обман,
И как же больно клюнет он по темени!

Пускай вам двадцать, или даже тридцать,
И впереди вся жизнь, как беляй свет,
Но сколько и для вас прекрасных лет
Мелькнуло за спиной и больше нет,
И больше никогда не возвратится.

Еще вчера, буквально же вчера,
Вы мяч гоняли где-нибудь на даче,
А вот сейчас судьбу решать пора
И надо пробиваться в мастера,
В всяком деле только в мастера,
Такое время, что нельзя иначе.

А кто-то рядом наплевал на дело,
Ловя одни лишь радости бессонные,
Тряся с отцов на вещи закордонные.
Но человек без дела — только тело,
К тому же не всегда одушевленное.

Болтать способен каждый человек,
И жить бездумно каждый может тоже.
А время мчит, свой ускоряя бег,
И спрашивает: — Кто ты в жизни, кто же?

Уж коль расти, то с юности расти,
Ведь не годами, а делами зреешь,
И все, что не успел до тридцати,
Потом, всего скорее не успеешь.

И пусть к вам в сорок или пятьдесят
Еще придет прекрасное порою,
Но все-таки все главное, большое,
Лишь в дерзновенной юности творят.

Пусть будут весны, будут соловьи,
Любите милых горячо и свято,
Но все же в труд идите как в бои.
Творите биографии свои,
Не упускайте времени, ребята!

миродержец

24 октября 2007 г. 07:42

цитировать | [ ]

цитата Бриджит
ona ,ФАНТОМ о да)Спасибо,всенепременно поменяю)Удалив свой профайл(большая просьба к первому же прочитавшему модератору-удалите профайл,меня только эта тема интересовала))) и присутствие на вашем форуме.Снобизм завсегдатаев мне хорошо знаком)Только тема называется-Любимая поэзия.Болтовня в теме о стихах везде за оф-топ расценивается.Выкладывала то,что люблю сама,и на ваши баллы мне глубоко наплевать)Мне за них зарплату не платят)))Удачи вам,о приветливейшие форумчане.Варитесь в собственном соку дальше)И простите сердечно,что не потратила пару лет,ковыряясь в архивах местных.Нашла б конечно со временем и пресловутую стр.54,но как то уже расхотелось))А стихи эти у Мандельштама просто прекрасны.И 5 раз перечитать не грех,не то что дважды.Жаль что они для вас лишь километры строчек)

Ужас! Я на форуме была, но как-то в течение нескольких дней до этой темы не доходила...
Совершенно не предполагала такой реакции и, на мой взгляд, ничего оскорбительного в ваш адрес сказано не было, чтобы вызвать такую бурю негатива

Как-то для меня уже стало само собой разумеющимся, что большинство новичков-участников этой темы начинают с прочтения ранее уже выложенных стихотворений (я сама с удовольствием все прочла) — тем более, если вы так любите поэзию! — и по мере знакомства с темой становятся понятны какие-то негласные правила, принятые участниками темы (в том числе и нежелательность дубляжа стихотворений) ... Мне тоже неоднократно делались замечания по этому поводу 8-]

(сейчас благодаря функции «расширенного поиска» все стало намного проще) и я не вижу здесь никакой проблемы, и уж тем более почвы для обид …
Смею вас заверить – обидеть вас никто не хотел!
В свою очередь тон вашего сообщения считаю просто недопустимым :-[

магистр

26 октября 2007 г. 11:26

цитировать | [ ]

БЕССОННИЦА
Федор Тютчев

Часов однообразный бой,
Томительная ночи повесть!
Язык для всех равно чужой
И внятный каждому, как совесть!

Кто без тоски внимал из нас,
Среди всемирного молчанья,
Глухие времени стенанья,
Пророчески-прощальный глас?

Нам мнится: мир осиротелый
Неотразимый Рок настиг —
И мы, в борьбе, природой целой
Покинуты на нас самх.

И наша жизнь стоит пред нами,
Как призрак на краю земли,
И с нашим веком и друзьями
Бледнеет в сумрачной дали...

И новое, младое племя
Меж тем на солнце расцвело,
А нас, друзья, и наше время
Давно забвеньем занесло!

Лишь изредка, обряд печальный
Свершая в полуночный час,
Металла голос погребальный
Порой оплакивает нас!

–––
Снятся ли андроидам электроовцы?

магистр

26 октября 2007 г. 13:42

цитировать | [ ]

Письмо в передачу "Очевидное — невероятное"

В. Высоцкий

Дорогая передача!
Во субботу, чуть не плача,
Вся Канатчикова дача
К телевизеру рвалась.
Вместо чтоб поесть, помыться,
Уколоться и забыться,
Вся безумная больница
У экранов собралась.

Говорил, ломая руки,
Краснобай и баламут
Про бессилие науки
Перед тайною Бермуд.
Все мозги разбил на части,
Все извилины заплёл.
И Канатчиковы власти
Колют нам второй укол!

Уважаемый редактор!
Может, лучше — про реактор?
Про любимый лунный трактор?..
Ведь нельзя же — год подряд
То тарелками пугают —
Дескать, подлые, летают, —
То у вас собаки лают,
То руины говорят!

Мы кой в чём поднаторели,
Мы тарелки бьем весь год,
Мы на них уже собаку съели
(Если повар нам не врет),
А медикаментов груды
Мы — в унитаз, кто не дурак.
Вот это жизнь, и вдруг — Бермуды.
Вот те раз! Нельзя же так!

Мы не сделали скандала —
Нам вождя недоставало:
Настоящих буйных мало,
Вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни
Сети есть у нас и бредни,
И не испортят нам обедни
Злые происки врагов!

Это их худые черти
Бермутят воду во пруду!
Это всё, я вам скажу, придумал Черчилль
В восемнадцатом году!
Мы про взрывы, про пожары
Сочинили ноту ТАСС...
Но тут примчались санитары
И зафиксировали нас.

Тех, кто был особо боек,
Прикрутили к спинкам коек.
Бился в пене параноик,
Как ведьмак на шабаше:
"Вы развяжите полотенцы,
Иноверы, изуверцы!
Нам бермуторно на сердце
И нам бермутно на душе!"

Сорок душ посменно воют,
Раскалились добела —
Во, как сильно беспокоют
Треугольные дела!
Все почти с ума свихнулись —
Даже кто безумен был, —
И тогда главврач Маргулис
Телевизер запретил.

Вон он, змей, в окне маячит,
За спиною штепсель прячет!
Подал знак кому-то — значит,
Фельдшер вырвал провода!
И нам осталось уколоться
И упасть на дно колодца,
И там пропасть, на дне колодца,
Как в Бермудах, навсегда!

Ну, а завтра спросят дети,
Навещая нас с утра:
"Папы! Что сказали эти
Кандидаты в доктора?"
Мы откроем нашим чадам
Правду — им не всё равно —
"Удивительное — рядом,
Но оно запрещено!"

А вон — дантист-надомник Рудик.
У него приемник-грундик,
Он его ночами крутит —
Ловит, контра, ФРГ!
Он там был купцом по шмуткам —
И подвинулся рассудком,
А к нам попал в волненьи жутком,
С растревоженным желудком
И с номерочком на ноге.

Он прибежал, взволнован крайне,
И сообщеньем нас потряс,
Будто наш научный лайнер
В треугольнике погряз,
Сгинул, топливо истратив,
Весь распался на куски...
Но двух безумных наших братьев
Подобрали рыбаки.

Те, кто выжил в катаклизме,
Пребывают в пессимизме.
Их вчера в стеклянной призме
К нам в больницу привезли,
И один из них, механик,
Рассказал, сбежав от нянек,
Что Бермудский многогранник —
Незакрытый пуп Земли!

"Что там было? Как ты спасся?" —
Каждый лез и приставал.
Но механик только трясся
И чинарики стрелял.
Он то плакал, то смеялся,
То щетинился, как еж...
Он над нами издевался!
Ну, сумасшедший — что возьмешь.

Взвился бывший алкоголик,
Матершинник и крамольник:
"Надо выпить треугольник!
На троих его! Даешь!"
Разошелся, так и сыпет:
"Треугольник будет выпит!
Будь он параллелепипед,
Будь он круг, едрёна вошь!"

Пусть безумная идея,
Не решайте сгоряча!
Вызывайте нас скорее
Через доку-главврача.
С уваженьем. Дата, подпись.
Отвечайте нам, а то,
Если вы не отзоветесь,
Ох, мы напишем в "Спортлото"!

–––
Снятся ли андроидам электроовцы?

миротворец

26 октября 2007 г. 14:49

цитировать | [ ]

С.Яшин

ПАЛЛАДА

Звоном наших мечей будем славить Палладу,
Справедливой войне мы почет воздадим.
От богов только мы получаем награду,
Ибо с нами Афины и доблестный Рим.

Дева мудрая, храм твой опять создадим
И вокруг алтарей – от профанов ограду.
Только мы присягаем имперскому Граду,
Только мы свои клятвы сурово храним.

Дева мудрая, будь же опять благосклонна,
Облачи ослепляющей роскошью лат
Олимпийской любви неприступное лоно.

Пусть доспехи твои в нашем сердце горят,
И на недругов наших – погибельный взгляд
Пусть с эгиды твоей устремляет Горгона.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

26 октября 2007 г. 15:35

цитировать | [ ]

Юнна Мориц

ЭТО ОСЕНЬ, МОЙ ДРУГ

Запах пены морской и горящей листвы,
И цыганские взоры ворон привокзальных.
Это осень, мой друг! Это волны молвы
О вещах шерстяных и простудах банальных.

Кто зубами стучит в облаках октября,
Кастаньетами клацает у колоколен?
Это осень, мой друг! Это клюв журавля,
Это звук сотрясаемых в яблоке зерен.

Лишь бульварный фонарь в это время цветущ,
На чугунных ветвях темноту освещая.
Это осень, мой друг! Это свежая тушь
Расползается, тщательно дни сокращая.

Скоро все, что способно, покроется льдом,
Синей толщей классической твердой обложки.
Это осень, мой друг! Это мысли от том,
Как кормить стариков и младенцев из ложки,

Как дрожать одному надо всеми людьми,
Словно ивовый лист, или кто его знает ...
Это осень, мой друг! Это слезы любви
Ко всему, что без этой любви умирает.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

27 октября 2007 г. 10:20

цитировать | [ ]

С. Маршак

Мы принимаем всё, что получаем,
За медную монету, а потом -
Порою поздно — пробу замечаем
На ободке чеканно-золотом.

Р. Гамзатов

- Что хмуришь брови, словно от недуга?
- Обидел тот, кто мне дороже всех.
- А ты прости великодушно друга,
Ещё, поверь, он свой искупит грех.
- Пускай бы лучше тот меня обидел,
Кто слыл врагом и честно ненавидел.
В печали я не опустил бы крыл.
А друг обидел — белый свет не мил.

миротворец

29 октября 2007 г. 11:02

цитировать | [ ]

В. Шекспир
Все страсти, все любви мои возьми -
От этого приобретешь ты мало.
Всё, что любовью названо людьми,
И без того тебе принадлежало.
Тебе, мой друг, не ставлю я в вину,
Что ты владеешь тем, чем я владею,
Нет, я в одном тебя лишь упрекну,
Что пренебрег любовью ты моею.
Ты нищего лишил его сумы,
Но я простил пленительного вора.
Любви обиды переносим мы
Трудней, чем яд открытого раздора.
О, ты, чье зло мне кажется добром,
Убей меня, но мне не будь врагом!

миротворец

1 ноября 2007 г. 18:44

цитировать | [ ]

Б.Окуджава

ПЕСЕНКА КАВАЛЕРГАРДА

Кавалергарды, век недолог,
и потому так сладок он.
Поет труба, откинут полог,
и где-то слышен сабель звон.
Еще рокочет голос струнный,
но командир уже в седле...
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Течет шампанское рекою,
и взгляд туманится слегка,
и все как будто под рукою,
и все как будто на века.
Но как ни сладок мир подлунный -
лежит тревога на челе...
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Напрасно мирные забавы
продлить пытаетесь, смеясь.
Не раздобыть надежной славы,
покуда кровь не пролилась...
Крест деревянный иль чугунный
назначен нам в грядущей мгле...
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

авторитет

2 ноября 2007 г. 22:52

цитировать | [ ]

Анри де Ренье.

         Строфы

В ваш облик — нежный, чистый, ясный -
Я вглядывался столько раз,
Что мне запомнился прекрасный
Пейзаж — в разрезе рта и глаз;

Я знаю вас и обнаженной,
И скрытой в радостных шелках,
Над светлым зеркалом склоненной
Или простертой на коврах;

И ведомо очарованье
Мне тела вашего, когда
Оно трепещет от желанья,
От нежности или стыда;

А вашей кожи запах нежный
И кос развитых аромат
Благоуханьем, вечно свежим,
Воспоминания хранят.

Слова поэмы знаменитой -
Вот чем для всех ваш облик стал;
Но ритм ее, в душе сокрытый,
Еще никто не прочитал.

И если бы искать сравненья,
Пришлось бы вспомнить те цветы,
Чьих нежных лепестков паденье
Я чувствую средь темноты.

         (перевод Вс.Рождественского)

        Пленница

Ты вырвалась; но я видал твои глаза;
Я знаю вес в руке твоей упругой груди,
И вкус, и линию, и цвет, и выгиб тела,
За коим гонится моя слепая страсть.

Пусть ты поставила меж нами ночь и лес;
Но вопреки тебе, красе коварной верен,
Обдумал форму я, изникшую во мраке,
И воссоздам ее. Уже горит заря;

Я статую твою воздвигну глыбой, чтобы
Заполнить пустоту, где ты была нагой.
Плененная навек в бездушном веществе

Ты будешь корчиться немой и всё же гневной,
Живой и мертвою, изваянная мной
В лучистом мраморе иль в золотистой глине.

               (перевод М.Волошина)

        Приметы

В любви — примета каждый случай:
Стрижа стремительный полет,
Ползущая на запад туча,
Снег, ветер, воздух, ясность вод.

И встреча с дубом у дороги
В вечерней мгле — внушает ей
Надежду, страх, огонь тревоги,
Предчувствие счастливых дней...

Так каждый признак неслучайный
Здесь на земле иль в небесах
Сердца живит влекущей тайной -
Иль дарит им невнятный страх.

Но нет сравнений, нет названий
Приметам милого лица
В предчувствии воспоминаний
Или надежды до конца.

         (перевод Вс.Рождественского)

       Рождение любви

Когда я запер дверь, когда упали ткани -
Как подобает нам в час смерти, в страсти час,
В слепящей наготе — прекрасной для лобзаний -
Была она огнем и радостью для глаз.

Я видел тонкость плеч и груди очертанье,
Всё, что в касании испепеляет нас,
И в дивной близости я пламенел и гас,
И не было стыда в простом ее желаньи.

Как только мог я сжать в объятиях сильней
Живую эту плоть и наклониться к ней,
Прочесть свою судьбу в расширенных зрачках, -

На всё, чем прежде жил я в горечи напрасной,
Забвение легло, как тонкий легкий прах,
И вспыхнула любовь к единственно прекрасной.

         (перевод Вс.Рождественского)

миротворец

3 ноября 2007 г. 16:13

цитировать | [ ]

Е. Баратынский

Не искушай меня без нужды
Возвратом нежности твоей:
Разочарованному чужды
Все обольщенья прежних дней!
Уж я не верю увереньям,
Уж я не верую в любовь
И не могу предаться вновь
Раз изменившим сновиденьям!
Слепой тоски моей не множь,
Не заводи о прежнем слова
И, друг заботливый, больного
В его дремоте не тревожь!
Я сплю, мне сладко усыпленье;
Забудь бывалые мечты:
В душе моей одно волненье,
А не любовь пробудишь ты.

миротворец

3 ноября 2007 г. 23:52

цитировать | [ ]

Н.Клюев

***
«Умерла мама» — два шелестных слова.
Умер подойник с чумазым горшком,
Плачется кот и понура корова,
Смерть постигая звериным умом:

Кто она? Колокол в сумерках пегих,
Дух живодерни, ведун-коновал,
Иль на грохочущих пенных телегах
К берегу жизни примчавшийся шквал?

Знает лишь маковка ветхой церквушки,
В ней поселилась хозяйки душа
Данью поминною — рябка в клетушке
Прочит яичко, соломой шурша.

В пестрой укладке повойник и бусы
Свадьбою грезят: «Годов пятьдесят
Бог насчитал, как жених черноусый
Выменял нас — молодухе в наряд».

Время, как шашель, в углу и за печкой
Дерево жизни буравит, сосет...
В звезды конёк и в потемки крылечко
Смотрят и шепчут: «Вернется... придет...»

Плачет капелями вечер соловый;
Крот в подземелье и дятел в дупле...
С рябкиной дрёмою ангел пуховый
Сядет за прялку в кауровой мгле.

«Мама в раю, — запоет веретёнце, —
Нянюшкой светлой младенцу Христу...»
Как бы в стихи, золотые, как солнце,
Впрясть волхованье и песенку ту?

Строки и буквы — лесные коряги,
Ими не вышить желанный узор...
Есть, как в могилах, душа у бумаги —
Алчущим перьям глубинный укор

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

7 ноября 2007 г. 11:56

цитировать | [ ]

из любимого поэта

Георгий Иванов

Я за войну, за интервенцию,
Я за царя хоть мертвеца.
Российскую интеллигенцию
Я презираю до конца.

Мир управляется богами,
Не вшивым пролетариатом...
Сверкнет над русскими снегами
Богами расщепленный атом.

1949

Несколько поэтов, Достоевский,
Несколько царей, Орел двуглавый.
И -- державная дорога -- Невский...
Что нам делать с этой бывшей Славой?
Бывшей, павшей, обманувшей, сгнившей...
...Широка на Соловки дорога,
Где народ, свободе изменивший,
Ищет, в муках, Родину и Бога.

1949

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

авторитет

13 ноября 2007 г. 21:22

цитировать | [ ]

Стивен Крейн (1871-1900).

          * * *
Любовь повстречалась мне в полдень
- Беспечный чертенок,
Покинувший прикрытие темных ночей
И явившийся при ярком свете, -
И я тогда ясно увидел,
Что она — неумейка,
Глупая, самодовольная, безглазая неумейка,
Разбивающая сердца храбрых людей,
Как сопливый дурачок раскалывает свою чашку;
И я проклял ее,
С ног до головы осыпал проклятьями
Ее саму и дурацкую путаницу в ее мозгах.
Но в ответ
Она рассмеялась и указала перстом на мою грудь,
Где сердце все так же билось для тебя, любимая.

          (перевод А.Кудрявицкого)

        * * *
- И ты любишь меня?

- Я люблю тебя.

- Тогда ты просто трус.

- Да, но послушай, любимая,
Когда я стремлюсь к тебе,
Людские пересуды, бесчисленные терния,
Неустойчивость моего положения,
Жизнь моя,
Оплетенная незримыми путами,
Словно пойманная в сеть, -
Все это останавливает меня.
Ни одного неверного шага нельзя мне сделать
Иначе возникнет невообразимый скандал.
Я не могу решиться.

- Когда любишь,
Не существует для тебя ни мир,
Ни людская молва;
Не существует ничего,
Кроме самой любви
И мыслей о ней.
Ты любишь меня?

- Я люблю тебя.

- Тогда ты просто трус.

- Да, но послушай, любимая...

          (перевод А.Кудрявицкого)

       * * *
Я стоял на пригорке,
И столпились вокруг меня
Странного вида бродячие торговцы.
Каждый подавал мне знаки,
Протягивал маленький образок
И говорил: — Вот изображение моего Бога.
Это Бог, которого предпочитаю я.

Тогда я крикнул им: — Прочь!
Уберите ваши образки,
Оставьте мне моего собственного Бога.
Я не могу покупать изображения чужих богов,
Пусть даже вы искренне в них верите.

          (перевод А.Кудрявицкого)

     * * *
На Небе
Маленькие травинки
Предстали пред Богом.
- Что вы сделали в жизни?
И все травинки, кроме одной,
Начали бойко расхваливать
Свои добродетели.
А одна стояла поодаль,
Смущенная.
И Бог спросил ее:
- А ты что сделала в жизни? -
- Господи, — отвечала травинка, -
Если я хоть когда
И сделала доброе дело,
То теперь ничего не помню. -
И Бог во всей своей славе,
Восстав с престола, сказал ей:
- О лучшая из травинок!

          (перевод А.Сергеева)

             * * *
Огромная гора возвышалась предо мною,
Много дней я взбирался по склону ее,
Покрытому вечными снегами.
Когда взошел я на вершину и огляделся,
Оказалось, что я карабкался на гору лишь затем,
Чтобы увидеть прекрасные сады,
До которых мне никогда не дойти.

          (перевод А.Кудрявицкого)

          * * *
Явился некогда человек,
Сказавший:
"Постройте мне всех людей всего мира в шеренги".
И сразу
Ужасный ропот начался в народе
Против того, чтобы строиться в шеренги.
И шумная свара пошла по целому миру,
И длилась она веками;
И кровь проливали
Те, что не желали стоять в шеренгах,
И те, что жаждали стоять в шеренгах.
И умер тот человек, и перед смертью плакал.
А те, что выстояли в кровавой схватке,
Так и не поняли простую истину.

          (перевод В.Британишского)

миротворец

15 ноября 2007 г. 18:36

цитировать | [ ]

О.Кольцова

***
В подлеске душном сновидений дымных,
где явь – густой и темный кровоток,
никто не привечает нелюдимых;
не слово каждый здесь, но только слог, –
знак, жест глухонемой раздельной речи;
зиянием гортань обожжена.
Какие здесь заявлены невстречи,
а музыка – больна и не нужна.

Так, по немой идешь клавиатуре,
лишь осязаньем силясь взять аккорд;
все в проигрыше в этой партитуре,
горячий пульс неслившихся аорт.
Душой сказаться? – или исказиться,
пробормотав заведомую ложь.
Мелькает спица, сновиденье длится;
рассудка – пробужденьем не тревожь.

***
Человеческой плоти нетяжек оброк,
ей предписано легкое бремя:
доиграть, отыгравши, исполнив урок,
ибо время проходит сквозь время,

словно капля сквозь каплю, прилив и отлив,
ливень над первозданной водою,
свет над тьмою, себя от нее отделив,
Божий дух над небесной грядою.

Небеса розовеют на новой заре
и луна угасает, белеса.
Догорает свеча на твоем алтаре.
Раздирается в храме завеса.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"