| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
Elric
миротворец
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
Greyvalvi
философ
|
|
Guyver
авторитет
|
 22 марта 2018 г. 15:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 То, что там не те имена, которые вам нравятся, не является браком ни по каким критериям. Здесь издательство в своем праве. Переиздание — жест доброй воли, не более.
Там не просто имена которые не нравятся, там имена, которые не совпадают с предыдущими и последующими томами, в этом косяк.
цитата avsergeev71 Второе. Что вы называете замалчиванием факта? То, что я приобрел книгу?
Возможно я ошибся, но создалось впечатление, что вы неодобрительно относитесь к тому, что некоторые вместо того чтобы купить косячный том, ждут переиздания  |
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
22 марта 2018 г. 15:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Guyver там имена, которые не совпадают с предыдущими и последующими томами, в этом косяк.
В более чем половине изданных у нас циклов такое есть. Просто популяция леммингов из интернета раздула случай с Судьбой Шута до масштабов трагедии. |
|
|
Guyver
авторитет
|
|
22 марта 2018 г. 15:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor В более чем половине изданных у нас циклов такое есть. Просто популяция леммингов из интернета раздула случай с Судьбой Шута до масштабов трагедии.
Так это раньше было в норме вещей, сейчас времена уже не те, читатели не хотят покупать халтуру и правильно. Даже такой уникум как Э создало целый импринт и в приличном виде переиздает запоротые раннее циклы. И называть недовольных читателей леммингами на мой взгляд несколько грубо. |
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
22 марта 2018 г. 15:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Guyver Возможно я ошибся, но создалось впечатление, что вы неодобрительно относитесь к тому, что некоторые вместо того чтобы купить косячный том, ждут переиздания
Не то, чтобы неодобрительно. Просто, по идее, те, которые хотят скорейшего переиздания, должны купить по нескольку экземпляров. Чтобы приблизить это самое переиздание. Но все происходит ровно наоборот. 
Если выйдет переиздание, возьму его. Нет, расстроюсь не сильно. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
gamarus
миродержец
|
|
22 марта 2018 г. 15:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я, например, взял "Судьбу шута", хоть и знал, что там произошла путаница.
Но как только будет переиздание, перфекционизма ради, заменю :)
Конеш, потеряю рублей 200, но уж как нибудь переживу :)
|
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
22 марта 2018 г. 15:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Guyver И называть недовольных читателей леммингами на мой взгляд несколько грубо.
Согласен. Лемминги — это перебор.
Понятно желание некоторых покупателей, — они тоже в своем праве. Как и издательство. Тут возможен только компромисс. |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
22 марта 2018 г. 15:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Guyver Даже такой уникум как Э создало целый импринт и в приличном виде переиздает запоротые раннее циклы.
Как же был запорот цикл Аберкромби в ЧФ? А Ротфусс в Книге-Фантазии? :)
цитата Guyver И называть недовольных читателей леммингами на мой взгляд несколько грубо.
Я не про недовольных, а про тех, скорее, которые заваливали тематические площадки своими жалкими жалобами, а паблик Азбуки гневными сообщениями со словами "ХАЛТУРА!!!!1111", будто им книжку с пустыми страницами подсунули. |
|
|
Guyver
авторитет
|
|
22 марта 2018 г. 15:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 Просто, по идее, те, которые хотят скорейшего переиздания, должны купить по нескольку экземпляров. Чтобы приблизить это самое переиздание. Но все происходит ровно наоборот.
Оплачивать из своего кармана чью-то ошибку? Нет, спасибо, я лучше подожду
Я понимаю если бы Азбука умыла руки и сказала мол извиняйте но исправленного тиража не будет, жрите что дают. Тогда скрипя зубами пришлось бы купить.
цитата Sopor Как же был запорот цикл Аберкромби в ЧФ?
У Аберкромби были проблемы с переводами, с редактурой, с теми же самыми терминами. У Ротфусса вроде проблем не было. Ну и конечно Бэккер. |
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
22 марта 2018 г. 15:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Увидел кучу новых сообщений. Ну, думаю, новости по серии попёрли! 
Нет, всё те же разборки "бракованного" и "косячного" тома Хобб... Почему бы не обсуждать это в теме этого талантливого автора и просто замечательной женщины? 
|
|
|
Guyver
авторитет
|
|
22 марта 2018 г. 15:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Seidhe мы ведь обсуждаем не творчество, а издание 
Да и что в конце концов ещё обсуждать? Если у вас есть какие-то альтернативные интересные темы, давайте обсудим, я только за 
|
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
22 марта 2018 г. 15:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Guyver У Аберкромби были проблемы с переводами, с редактурой, с теми же самыми терминами.
Вы просто не очень в теме, видимо. Потому что у свежевыпущенных Героев от Фанзон тоже проблемы с переводом и редактурой. А у предыдущих книг косметика была сделана, полезная, но они и так хороши были.
Короче, я все сейчас в уме не переберу, конечно, но, подозреваю, нет у наших издательств такого цикла, мелкие (или большие) огрехи издания которого никто не назвал бы "косяками". |
|
|
Elric
миротворец
|
|
22 марта 2018 г. 15:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe всё те же разборки "бракованного" и "косячного" тома Хобб... Почему бы не обсуждать это в теме этого талантливого автора
А это разве она "косячит" ? |
|
|
Guyver
авторитет
|
|
22 марта 2018 г. 15:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor Вы просто не очень в теме, видимо. Потому что у свежевыпущенных Героев от Фанзон тоже проблемы с переводом и редактурой. А у предыдущих книг косметика была сделана, полезная, но они и так хороши были.
Насколько я знаю, там проблема именно в вольном переводе, с редактурой вроде как норм, по крайней мере, привели в соответствие с другими книгами.
цитата Sopor Короче, я все сейчас в уме не переберу, конечно, но, подозреваю, нет у наших издательств такого цикла, мелкие (или большие) огрехи издания которого никто не назвал бы "косяками".
В рамках серии это насколько я знаю первый подобный косяк, все другие издания были изданы без проблем. |
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
redber
философ
|
|
Мельдар
гранд-мастер
|
|
22 марта 2018 г. 15:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor Я не про недовольных, а про тех, скорее, которые заваливали тематические площадки своими жалкими жалобами, а паблик Азбуки гневными сообщениями со словами "ХАЛТУРА!!!!1111", будто им книжку с пустыми страницами подсунули.
ЭКСМО бы такие косяки, как у Азбуки. Последние хотя бы со всеми страницами печатают и все английские слова в книге переводят |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
22 марта 2018 г. 15:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Guyver В рамках серии это насколько я знаю первый подобный косяк
Нет. Распространятся не буду. Меня качество фанзоновских книг устраивает, как и "Судьба Шута" от Азбуки. |
|
|
karlan
авторитет
|
|
22 марта 2018 г. 16:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Требовать качественного перевода в единой редактуре безусловно верно. Ни малейших отклонений от самых высоких стандартов допускать нельзя.
Требующих качества сравнивать с животными — хамство.
|
|
|
цитировать