Переводчик — Ирина Майгурова
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 30 ноября 1967 г. (56 лет) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Майгурова Ирина Васильевна о себе:
Родилась 30 ноября 1967 г., живу в Воронеже. Филолог (англ. яз. и лит.); была переводчиком, корректором, редактором, техническим писателем — теперь вот снова перевожу, только уже художественную литературу. В незапамятные времена, когда писала первую курсовую в университете, столкнулась с темой соотношения автора и рассказчика в произведениях, написанных от первого лица, — с тех пор то и дело натыкаюсь на эту тему в разных видах. Вот и с книгами для Школы: в одной — времена Троянской войны глазами древнегреческой жрицы, в другой — каменный век глазами, ушами и нюхом волчицы-подростка... Если мне в следующих книгах от первого лица станут излагать нечто типа «Соседний электрон пялился на меня уже вторую наносекунду: должно быть, возомнил, что я способна слететь с орбиты из-за одного нежного взгляда», ну или там «Я стал. Тут же меня назвали днём, а её — ночью, и на наших глазах начался отсчёт дней и творений, освещать которые мне придётся до скончания века» — то я, кажется, не удивлюсь. Главное — чтобы переводить было интересно!
© Школа перевода В. Баканова
Работы Ирины Майгуровой
Переводы Ирины Майгуровой
2009
- Джо Грэм «Чёрные корабли» / «Black Ships» (2009, роман)
2010
- Бернард Корнуэлл «Азенкур» / «Agincourt» (2010, роман)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Последний магнат» / «The Last Tycoon» (2010, роман)
- Дороти Херст «Закон волков» / «Promise of the Wolves» (2010, роман)
2012
- Бен Кейн «Дорога в Рим» / «Road To Rome» (2012, роман)
- Арнольд Тойнби «Роль личности в истории» / «Some Problems in Greek History - part 4: The Role of Individuals in Human Affairs» (2012, сборник)
2015
- Филиппа Грегори «Благословенное дитя» / «The Favoured Child» (2015, роман)
2016
- Дэниел Абрахам «Путь дракона» / «The Dragon's Path» (2016, роман)
- Майкл Панке «Выживший. Роман о мести» / «The Revenant: A Novel of Revenge» (2016, роман)
2018
- Роберт Сапольски «Записки примата: необычайная жизнь ученого среди павианов» / «A Primate's Memoir: A Neuroscientist's Unconventional Life Among the Baboons» (2018, документальное произведение)
2020
- Маргалит Фокс «Конан Дойль на стороне защиты. Подлинная история, повествующая о сенсационном британском убийстве, ошибках правосудия и прославленном авторе детективов» / «Conan Doyle for the Defense: The True Story of a Sensational British Murder, a Quest for Justice, and the World’s Most Famous Detective Writer» (2020, документальное произведение)