Переводчик — Наталия Темчина

Работы Наталии Темчиной

1960

• Эрнест Сетон-Томпсон « Маленькие дикари, или Повесть о том, как два мальчика вели в лесу жизнь индейцев и чему они научились» / «Two Little Savages» [= Маленькие дикари; Маленькие дикари, или Повесть о том, как два мальчика вели в лесу жизнь индейцев и чему они научились] (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1963

• Джеймс Фенимор Купер «Браво» / «The Bravo: A Tale» [= Браво, или В Венеции] (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2021 г.
• Джон Хезерингтон «Охота на лягушек» / «The Frog Hunt» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Джойс Юэн «Невеселая история» / «Невесёлая история» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

1971

• Фольклорное произведение «Myуин-сын-медведицы» / «Myуин-сын-медведицы» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Вихио» / «Вихио» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Волчий Зуб и красавица Нитаки» / «Волчий Зуб и красавица Нитаки» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Волшебник Глускеп» / «Волшебник Глускеп» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Волшебный камень» / «Волшебный камень» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Гордая Красавица» / «Гордая Красавица» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Земляника» / «Земляника» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Как был зарыт томагавк» / «Как был зарыт томагавк» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Как волшебник Глускеп подарил людям птиц» / «Как Глускеп подарил людям птиц» [= Как Глускеп подарил людям птиц] (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Кролик-охотник» / «Кролик-охотник» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Мудрый Глускеп» / «Мудрый Глускеп» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Нэпи и Нип» / «Нэпи и Нип» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «О том, как кролик потерял свой хвост» / «О том, как кролик потерял свой хвост» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Ошегейяс» / «Ошегейяс» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Подарок черепахи» / «Подарок черепахи» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о белой кувшинке» / «Сказка о белой кувшинке» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про Скагеди» / «Сказка про Скагеди» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Спор двух индейцев» / «Спор двух индейцев» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Сын Утренней Звезды» / «Сын Утренней Звезды» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Утка с красными лапками» / «Утка с красными лапками» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

1979

• Эндрю Лэнг «Храбрый Том» / «Pinkel the Thief» (1979, сказка)
  
  1979 г.

1981

• Дороти Эдвардс «Шалунья-сестричка» / «All About My Naughty Little Sister» (1981, сборник)
  
  1981 г.

  
  1998 г.

1987

• Герман Гессе «Магия книги» / «Magie des Buches» (1987, статья)
  
  1987 г.
• Герман Гессе «О Жан Поле» / «Über Jean Paul» (1987, статья)
  
  1987 г.
• Герман Гессе «Предисловие писателя к изданию своих избранных произведений» / «Vorrede eines Dichters zu seinen ausgewählten Werken» (1987, статья)
  
  1987 г.
• Герман Гессе «Заметки о литературе и критике» / «Notizen zum Thema Dichtung und Kritik» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Герман Гессе «О Достоевском» / «Über Dostojewski» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Герман Гессе «Письма ненависти» / «Orgien des Hasses» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Герман Гессе «Размышления о Готфриде Келлере» / «Gedanken über Gottfried Keller» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Герман Гессе «Размышления об «Идиоте» Достоевского» / «Gedanken über Dostojewskis Idiot» (1987, эссе)
  
  1987 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Герман Гессе «Франц Кафка» / «Kafka-Deutungen» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Герман Гессе «Читая роман» / «Beim Lesen eines Romans» (1987, эссе)
  
  1987 г.

1992

• Фольклорное произведение «Небесное покрывало» / «Небесное покрывало» (1992, сказка)
  
  1992 г.