| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению |
борхус120 
 
философ |
 Отправлено 21 февраля 2020 г. 01:16 |
Я не знаю, есть ли перевод, но вообще не думаю, что можно выполнить его адекватно, так что привожу оригинал и ссылку на авторское чтение.
Гвендолин Брукс
THE POOL PLAYERS.
SEVEN AT THE GOLDEN SHOVEL.
We real cool. We
Left school. We
Lurk late. We
Strike straight. We
Sing sin. We
Thin gin. We
Jazz June. We
Die soon.
https://www.youtube.com/watch?v=oaVfLwZ6j... | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 15 сентября 2019 г. 23:38 |
|
А это просто у Кузмина люблю
Мои предки
Моряки старинных фамилий,
влюбленные в далекие горизонты,
пьющие вино в темных портах,
обнимая веселых иностранок;
франты тридцатых годов,
подражающие д'0рсе и Брюммелю,
внося в позу денди
всю наивность молодой расы;
важные, со звездами, генералы,
бывшие милыми повесами когда-то,
сохраняющие веселые рассказы за ромом,
всегда одни и те же;
милые актеры без большого таланта,
принесшие школу чужой земли,
играющие в России "Магомета"
и умирающие с невинным вольтерьянством;
вы — барышни в бандо,
с чувством играющие вальсы Маркалью,
вышивающие бисером кошельки
для женихов в далеких походах,
говеющие в домовых церквах
и гадающие на картах;
экономные, умные помещицы,
и вот все вы:
хвастающие своими запасами,
умеющие простить и оборвать
и близко подойти к человеку,
насмешливые и набожные,
встающие раньше зари зимою;
и прелестно-глупые цветы театральных училищ,
преданные с детства искусству танцев,
нежно развратные,
чисто порочные,
разоряющие мужа на платья
и видающие своих детей полчаса в сутки;
и дальше, вдали — дворяне глухих уездов,
какие-нибудь строгие бояре,
бежавшие от революции французы,
не сумевшие взойти на гильотину -
все вы, все вы -
вы молчали ваш долгий век,
и вот вы кричите сотнями голосов,
погибшие, но живые,
во мне: последнем, бедном,
но имеющем язык за вас,
и каждая капля крови
близка вам,
слышит вас,
любит вас;
милые, глупые, трогательные, близкие,
благословляетесь мною
за ваше молчаливое благословение. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 15 сентября 2019 г. 23:37 |
|
Оттуда же:
Михаил Кузмин
Второе вступление к поэме "Форель разбивает лёд"
Непрошеные гости
Сошлись ко мне на чай,
Тут, хочешь иль не хочешь,
С улыбкою встречай.
Глаза у них померкли
И пальцы словно воск,
И нищенски играет
По швам убогий лоск.
Забытые названья,
Небывшие слова...
От темных разговоров
Тупеет голова...
Художник утонувший
Топочет каблучком,
За ним гусарский мальчик
С простреленным виском...
А вы и не дождались,
О, мистер Дориан,
Зачем же так свободно
Садитесь на диван?
Ну, память-экономка,
Воображенье-boy,
Не пропущу вам даром
Проделки я такой! | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 15 сентября 2019 г. 23:34 |
|
Читаю "Ленинградскую хрестоматию" Олега Юрьева, впервые понял фабулу вот этого стихотворения, хотя уж чуть ли не наизусть знал много лет:
Я буду метаться по табору улицы темной
За веткой черемухи в черной рессорной карете,
За капором снега, за вечным, за мельничным
шумом...
Я только запомнил каштановых прядей осечки,
Придымленных горечью, нет — с муравьиной
кислинкой,
От них на губах остается янтарная сухость.
В такие минуты и воздух мне кажется карим,
И кольца зрачков одеваются выпушкой светлой,
И то, что я знаю о яблочной, розовой коже...
Но все же скрипели извозчичьих санок полозья,
B плетенку рогожи глядели колючие звезды,
И били вразрядку копыта по клавишам мерзлым.
И только и свету, что в звездной колючей
неправде,
А жизнь проплывет театрального капора пеной;
И некому молвить: "Из табора улицы темной..."
Осип Мандельштам | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Эдуард Веркин. Обсуждение творчества. "Остров Сахалин" и другое > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 2 августа 2019 г. 22:28 |
|
А вот если я прочитал "Остров" и хочу ещё Веркина, то с чего начинать? | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Дмитрий Быков > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 27 июля 2019 г. 20:41 |
цитата Грешник Где-нибудь в интернете можно найти рецензию Данилкина на "Пастернак" Быкова. С сайта "Афиши" всё удалено.
ХОТЬ ГДЕ-ТО ОНА ОСТАЛАСЬ???
Не удалили, но искать надо вручную с его профиля (https://www.afisha.ru/personalpage/191552/), просматривая все 100 страниц рецензий. Сволочи, конечно | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 30 декабря 2018 г. 12:23 |
|
Она же
СОДЕРЖАНИЕ
Густой беременный океан рычит под стеклянной коркой
розовомышцая пантера взрывает шелковый мех —
библейский божий кит пылающим жиром наполнен,
как божий библейский архангел на звездах струит свой блеск.
Видишь —
все потому.
Чернозем разрывает улицу.
Под каждой немой оболочкой скрыта петарда смысла.
Небо прожжется от звезд
как от горящих факелов —
Прилив и отлив влечений набухание времени вызовет.
NON OMNIAS MORIAR
Non omnis moriar — вам все мои владенья,
Вам скатертей луга, шкафов моих твердыни,
Просторы простыней, постель на загляденье
И платья светлые вам оставляю ныне.
Наследника по мне не будет никакого.
Пусть вам достанутся еврейские вещички,
Тебе, доносчица, львовянка Хоминова,
Сынку-фольксдойчу, вам, — так шарьте же, ищите!
Пусть вещи служат вам, чужим отдать их глупо.
Не лютня вам нужна и не пустое имя.
Я помню вас, и вы, когда ходили шупо.
Вы помнили меня, с приметами моими.
Приятели мои пускай бокал подымут
В честь похорон моих и своего богатства:
Блюда, подсвечники, макаты и килимы —
Ночь напролет пусть пьют, с утра — за дело браться:
Камней и золота искать, нет ли чего-то
В матрацах и в тахте, в белье, в коврах настенных.
О, как пойдет кипеть в руках у них работа.
Конского волоса клубки, морского сена,
Из вспоротых перин, подушек тучи перьев
Им руки оперят, крылья они расправят,
Кровь моя слепит пух, что по квартире реет.
И окрыленных их вдруг ангелами явит.
Перевод Анастасии Векшиной | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 30 декабря 2018 г. 12:20 |
|
ЗУЗАННА ГИНЧАНКА (1917 — 1944)
ИЗМЕНА
Никто не удержит меня.
Грех-нетопырь из замши
на чердаке моих страхов вниз головой повис.
Когда же стемнеет, я выберусь из этой тюремной башни,
из плена трав ядовитых,
минуя шеренги крыс.
Заповеди обступят скалами-патрулями,
с воем ударит в небо
бешеный жар огня,
ночь-фанатичка забьет меня звездами, как камнями.
Шариком ртути выскользну.
Ничто не удержит меня.
Ты обернешься волком, я – птицей неуловимой.
След потеряешь мой, словно беседы нить.
Не уследит за мной мир,
милый, родной, любимый,
если самой не захочется
по-весеннему
верной быть.
Перевод с польского Игоря Белова | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Продажа и обмен книг > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 13 августа 2018 г. 14:06 |
|
Куплю книгу Ираклия Квирикадзе "Мальчик, идущий за дикой уткой". Москва, Челябинск, можно почтой. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 23 марта 2017 г. 10:08 |
|
Стоило четыре года учиться на филологии, не найти за несколько лет ничего приличного из НФ и почти разочароваться в жанре, чтобы сильнейшим книжным впечатлением за много лет стал, в общем, случайно прочитанный "Солярис" Лема. Какие к чёрту десять баллов, тут и одиннадцати мало. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Кто что читает (не фантастику!) > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 6 марта 2017 г. 21:43 |
|
Дочитал "Зимнюю дорогу" — как хотите, а блестящая работа. Не буду повторять все рассуждения про трагедию, греческий размах страстей, Рок, но поражает умение Юзефовича писать о, простите, натуральном треше (красноармейцы читают письма от родных мёртвым товарищам, которых свалили в кучу на якутском морозе, и дружно рыдают; восставшие якуты сажают перед тюрьмой на стул мёртвого большевика так, чтобы рука рука торчала для рукопожатия, и заставляют всех пленных таки жать ему руку на входе — ну, и в книжке много такого) без экзотизации, без вот этой завлекалочки. Да, гротеск, да, безумие, но за этим действительно что-то просвечивает. Трифоновской силы вещь. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 24 февраля 2017 г. 08:59 |
|
Томас Гарди
ЧЕРНЫЙ ДРОЗД
Я замер у садовых врат -
Вокруг расцвел мороз,
Снег падал, метя всё подряд
Следами зимних слез.
Висели ветви надо мной,
Как струны мертвых лир,
И род людской, объят тоской,
Искал покой и мир.
Зигзаги контуров страны -
Столетья стылый труп
Под балдахином вышины,
Под плачем вьюжных труб.
Пульс жизни превратился в дробь
Ударов бытия.
Унылая земная топь
Спала душой, как я.
И только тонкий голосок,
Внезапно зазвучав,
Был и молитвенно высок,
И чист, и величав.
То черный дрозд — и мал и прост,
Невзрачен, слаб и хил -
Глубоких сумерек погост
Восторгом огласил.
Источник радости иссяк -
Весенний водомёт;
Куда ни глянь — мороз и мрак,
А черный дрозд — поет.
Поет, как будто угадав
На тризне наших дней,
Что я вблизи — и я не прав.
Поет. Ему видней.
Перевод Виктора Топорова. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 31 января 2017 г. 20:59 |
цитата Sopor Если лучше Креса
Ну да, это несложно) | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 31 января 2017 г. 20:51 |
цитата Dark Andrew Логично. Там вообще шуток нет. Вегнер совершенно серьезный писатель.
Да нет, есть — в наличии сцены с коллективным смехом из "Востока" и пару не очень смешных острот из "Запада". И, простите, я не очень понимаю, почему "серьёзность" автора должна измеряться тем, есть ли у него в тексте шутки. Чехов, что ли, не серьёзный писатель? А Гоголь с Пушкиным как? Ну или чтобы авторитет классики не давил, давайте совсем очевидный пример — Сапковский.
Про юмор — совсем не главная претензия к тексту. Второй том однообразней первого, шаблонней. Это всё равно "хорошо написано" — лучше какого-нибудь "Чарослова" или Креса, — но кажется, что Вегнер может писать не на пол-, а на две головы выше названных. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 25 января 2017 г. 20:22 |
цитата Грешник Вадим Шефнер. Фантастика
Как здесь холодно вечером, в этом безлюдном саду,
Не в "Страшных стихах" под редакцией Быкова встретилось? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 25 января 2017 г. 20:19 |
|
Дочитал второй том Вегнера про Меекхан. По сравнению с первым сборником труба пониже, дым пожиже По "Югу" чувствовалось, что Вегнер читал явно больше своих коллег, понимает, что такое мотивная структура и монтажное повествование, вообще не боится экспериментировать (да, тем экспериментам уж лет сто как, и только сейчас они от модернизма добрались до фэнтези, но и на том спасибо). А тут всё совсем просто — да и похоже на прошлый сборник слишком. И ну слушайте, не одной смешной шутки на всю книжку. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 20 июля 2016 г. 16:49 |
цитата VIAcheslav Я бы добавил "Дом из листьев", " Бесконечную шутку", Робертсона Дэвиса, Барта и ...
И "S" Дж.Дж. Абрамса и Дуга Дорста — ещё один быковский фаворит, сложный, хитро заверченный роман. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 4 июля 2016 г. 11:44 |
|
GomerX, за ногу? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 2 июля 2016 г. 22:59 |
|
Впервые за долгое время взялся за фантастику — купил "Чарослова", которого тут часто хвалили. Господи, какая ерунда — деревянный язык, персонажи, сворованные отовсюду, сам сюжет какой-то битый. Ну про языки занятно, не отнять. Может, и вырулит под конец куда, но особой зависти к его ученикам на курсах писательского мастерства испытывать не приходится. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
борхус120
философ |
| Отправлено 5 июня 2016 г. 20:34 |
|
| |
