Лукас Кристьянсон «Призыв в Скайхолд»

Читать сквозь слёзы.

Здесь, как в фигурном катании, две оценки: за артистичность – 10, за технику исполнения – 1.

Идея замечательная. Полностью оригинальная и одновременно в полном согласии со вселенной «ДЭ». Очень интересный демон придуман, вполне понятный по природе и вполне логичный по поступкам.

А дальше – не понятно кому кривую руку жать: то ли автору, то ли переводчику (бывает, и часто, они портят текст до невосприимчивости), то ли обоим сразу. «Кто такой этот потерпэущий? Куда он пощёль?» Сумбурное изложение происходящего, какие-то персонажи ниоткуда в никуда, грубые стилистические ляпы… Ну как автор себе представляет профессионального военного, который уже пришёл на поле боя, ждёт появление врага в любой момент и начинает поправлять амуницию (подтягивать кольчугу, ремешок на наруче)???? Тут же ему и прилетит смертельный нежданчик! И такого – через абзац. Короче, идея возобладала над формой.

А так могло замечательно получиться…