Клайд Ирвин «Ужас в Долине»

Сказочная сказка о великом мстюне с претензиями на мистику и хоррора. Какой-то «Пер-Гюнт» с элементами Золушки. Автор, видимо, не смог найти баланс между хоррором и сказкой. То герой скитается в горах, борясь с экстремальным холодом — ждешь какого-то хоррора в горах! Сейчас вот герою предстоит тяжелое выживание среди опасных тварей. Ага, фигушки. Никаких тварей, кроме орлов. Потому герой уходит в подводное царство. Ждешь всяку лавкрафтовскую бесовщину — Weird Tales же! Ага, размечтались. Орды сказочных тварей и с ними царица морская. Окей! Думаешь, может дальше интереснее, может герой придет во вражеский стан с новообретенными друзьями и начнется самое интересное? Пфф...

Абсолютно неровно, наивно и местами по-детски. Текст написан в подражание старинным сказаниями, поэтому много инверсий и странных слов. Это, пожалуй, один из немногочисленных плюсов. Спасибо Алексею Гасникову за перевод, Баязиду Рзаеву — за редактуру.

Кровавая история мести в декорациях горной Шотладнии. Сюжет традиционно для журнала «Weird Tales» прямолинеен и незамысловат: единственный выживший наследник клана Дху Глас по имени Малькольм поклялся отомстить клану Макгреганов, вероломным убийцам его семьи. Много лет скитается он по шотландским горам, успевает вырасти и возмужать, но шанса отомстить многочисленному клану всё не представляется. Но всё меняется после вмешательства в его жизнь фейри Боаделлен, «королевы Граничных Земель и властительницы Подземного мира», которая забирает его в свои владения, а потом и показывает, на какие муки обречены до сей поры не отомщённые души членов клана Дху Глас...

Написано, как я уже говорил, прямолинейно и без каких-либо сюжетных вывертов, но для 1940 года это простительно. У истории есть чёткие завязка и развязка, присутствует некоторый «фэнтезийно-сказочный» элемент (дружба героя с орлами, которые приносят ему ягнят для пропитания, и наличие у него «тайного зрения») и некоторое количество описаний суровой шотландской природы. Сама история мести совершенно ожидаема и предсказуема, но описана тоже достаточно красочно, с огоньком, так сказать. Одним словом — 7 баллов не жалко. А вот если бы фейри чуть больше соответствовали именно шотландским фольклорным представлениям, поставил бы и 8.

P.S. Относительно качества перевода могу сказать только одно: тексту не помешал бы опытный редактор, потому как фразы, вроде «озеро Лох-Дху было заволочено ржавыми разводами и стало походить на запачканный засохшей кровью и брошенный в бою плед» не добавляют рассказу очарования. Тем не менее, Алексею Гасникову за перевод — большое спасибо!