Стивен Кинг «The Rock and Roll Dead Zone»
Любимый наш «Король ужасов» возвращается домой после утомительного гастрольного тура по продвижению очередной книги. На крыльце его поджидает старый школьный приятель. Страстный поклонник рок-н-ролла, превративший со временем в 280-фунтового толстяка, в очередной раз припёрся к Кингу с новой завиральной идеей музыкального бизнес-проекта…
Антология «Hard Listening: The Greatest Rock Band Ever», июнь 2013 г.
Сетевой перевод И. Самойленко.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
igor14, 13 мая 2020 г.
Один из автобиографических <полноценных> рассказов (наряду с «Домом Зверя» (1994) или с микрорассказами «Тупоголовый» (2002) и «Кольцо» (2014)). Довольно редкий! Со своими зачаточными (ха-ха-ха!) знаниями englishа очень долго искал его в сети и до сих пор испытываю сомнения по поводу полноты обнаруженного текста. Коллеги с других инет-ресурсов, специализирующихся на творчестве Кинга, также не смогли сказать чего-либо определённого. Ну, как бы то ни было…
Завязка сюжета: любимый наш «Король ужасов» возвращается домой после утомительного гастрольного тура по продвижению очередной книги. На крыльце его поджидает старый школьный приятель. Этот страстный поклонник рок-н-ролла, превратившийся со временем в 280-фунтового толстяка, в очередной раз припёрся к Кингу с новой завиральной идеей околомузыкального бизнес-проекта…
Смешноватая, по-доброму ироничная история с явно выраженными ностальгическими нотками. В субъективном плане представляется поинтереснее, чем все три вышепоименованные рассказы-воспоминания о событиях из личной жизни писателя, причём — разом (!). А уж истым фанатам рок-н-ролла (к которым не отношусь!) наверняка покажется куда более завлекательным... Особенно — идеями парковых аттракционов, воссоздающих, к примеру, участок шоссе, на котором погиб в автокатастрофе Эдди Кокран или макет самолёта, на котором разбился Бадди Холли, и т.д, и т.п.
(к слову, несмотря на провокационно-неоднозначное название, ничего зловещего, как например, в «Знаете, они классно играют / You Know They Got a Hell of a Band» (1992), здесь нет...)
---------------------------------------------------------
P.s. Ну, а переводить <найденный полновесный текст> было сплошным удовольствием!..