С.Вальехо
Святое увяданье
Луна! Венок,по призрачным плечам
Опавшей наземь пепельною грудой.
Венец Христа,дарящего ночам
Трагическую нежность изумрудов.
Луна! Слепое сердце тишины!
Из чаши синевы заиндевелой
Зачем на край закатной стороны
Уходишь ты разбитой каравеллой?
Луна! Ты,улетая в забытьё,
Росою льёшься,жертвы бессловесней.
Не сердце ль ты цыганское моё,
В немую ночь рыдающее песней?
***
Скользит пианино и в сердце вбегает
Весёлым ребёнком с весенних газонов —
И вдруг застывает в оковах покоя,
В железных тисках десяти горизонтов.
И снова бежит.И уходит в туннели,
Всё дальше и дальше,в туннели печали,
В просвет позвонков,всё теснее,темнее...
И катятся эхом тревожные трубы
Тягучей тоски,пожелтевшей с годами,
Плывут восковыми волнами затмений —
И шепчется рой комариных кошмаров,
Умерших для грома,герольда рождений.
Кого,пианино,в потёмках ты ловишь
Своей немотою,зловеще звенящей,
Своей глухотой,настороженно чуткой?
Биение тайны...........
О пульс цепенящий!
Стихи нараспев
Знаю,чья-то живая душа
День и ночь меня ищет в ладонях
И находит в своих башмаках — и опять
начинает по кругу.
И не знает,что ночь на пустых чердаках
Схоронили на скорую руку?
Знаю,это её что ни миг
Из своих же частиц я слагаю
И со мной она движется в лад — и блуждает
по каменной зыби.
И не знает,что к ней не вернётся назад
Та монета,где лик её выбит?
Знаю день я —
Но солнце идёт стороной.
Знаю то,что она совершает в постели
С отчуждённой душою и каплей тепла,
Чьи скупые биенья заглохшие точат..
Неужели она до того уж мала,
Что её же подошвы и так её топчут?
Одинокий котёнок у блюдца с водой —
Словно столбик границы меж нею и мной.
Я слежу из угла,как лицо она прячет,
Отстраняя рукой мой ненужный вопрос...
Что ещё она может? Заплакать иначе?
Но она меня ищет и ищет... Забавно до слёз!.....
(перевод — А.М.Гелескула)
цитировать