Добрые люди напомнили -- отчего бы и не запостить подборку цитат из великолепного сборника Пола Ди Филиппо «Стимпанк». Цитаты, впрочем, тоже ничего так. Часть я когда-то использовал в рецензии для «Мира фантастики», но их-то намного больше. 
Пол Ди Филиппо. “Стимпанк”. /пер. с англ. И.Гуровой, А. Комаринец [цитаты из перевода Комаринец отмечены *, остальные — Гуровой]. — М.: АСТ: АСТ МОСКВА: Транзиткнига, 2006. — 350 c. (Альтернатива. Фантастика)
“В дверь кабинета загремел стук” — С. 41
“В сопровождении Макгроша молодой натурфилософ с силуэтом в руке прочесывал зловонные трущобы Лондона низших сословий, и его лихорадящий, лишенный сна мозг пытался уловить хоть какой-нибудь след Виктории. При свете дня и при свете газа, над землей и под ней, среди шумных рыночных толп и в дешевых меблирашках наедине с замученной работой подозреваемой женщиной, Каупертуэйт гнался за призрачной Викторией”. — С. 57
“она листала “Нану” Бальзака во французском оригинале” — С. 196 (повесть “Готтентоты”, ч.8, первый абзац). * [если кто-либо может, проверьте, упоминается ли Бальзак в оригинале или это “отсебятина” переводчицы]
“Архем, место действия многих его [Лавкрафта] романов” — С. 210, прим. А. Комаринец.* [напомню, что у Лавкрафта романов почти нет, сплошь повести да рассказы]
“Верная своему слову Лиззи была готова в условленный срок”. — С. 213 *
“...прошлепала /.../ к своему столику вишневого дерева (со сторонами всего в восемнадцать дюймов, но легко вмешающего Всю Вселенную), за которым она ежедневно боролась со своими ранимыми и экстатическими стихами, и, даже не помедлив, чтобы сесть, написала следующие строки...” — С. 237
“...и распахнула ставни открытого окна, чтобы подкрепиться взглядом на свой изукрашенный пчелами сад...” — С. 238
/любимое! 
/ “Впиваясь мужскими пальцами ног в почву, он намылил свои ляжки, он намылил свои бедра... он намылил свои детородные части! Эмили побледнела при виде этой до сих пор скрытой мужской принадлежности, и непонятный трепет пробежал по ее нервам. Напомнив себе о своем Белом Выборе, она с довольно большим усилием подняла глаза выше нижней генеративной области” — С. 238
“Привязанная на длинной веревке корзинка служила средством для угощения сластями соседских детей, когда она не чувствовала в себе сил покинуть свою комнату”. — С. 239
“Он повернулся и из-под скалистых бровей устремил вверх на Эмили взгляд глубоких серых глаз” — С. 239
“...ее волосы все еще сохраняли беспорядок сна” — С. 240
“И теперь, глядя на этот сказочный, невероятный корабль, стоящий тут подобно пощечине по самодовольной консервативной физиономии Амхерста [города], она словно почувствовала, что ее настоящая жизнь только-только начинается” — С. 284
“Уитмен просиял на сестер, его бородатые щеки пошли морщинами” — С. 285
цитировать
Но нужно признать, что и впивающиеся в почву мужские пальцы ног, и вообще вся сцена — вполне себе такое истинно уитменовское 
Только вот звучит оно все в таком виде конечно же более чем коряво 
свернуть ветку
