Редкие переводы Амброза Бирса

У Амброза Бирса есть такой цикл «Фантастические басни», многие произведения из которого многократно издавались в различных сборниках и антологиях.

При составлении библиографии было обнаружено, что два рассказика были представлены исключительно в переводах Инны Берштейн. Вот они:

цитата

Оптимизм

Две Лягушки в животе у змеи обсуждали новые условия жизни.

– Да, не повезло, – сказала одна.

– Не спеши с выводами, – возразила другая. – Над нами не каплет, есть бесплатное жилье и пища.

– Жилье – это да, – сказала первая Лягушка. – Но пищи я что-то не вижу.

– Как ты мрачно на все смотришь. Пища – это мы сами, – объяснила вторая.

цитата

Смотря как доказывать

Философ увидел, что Дурак колотит осла, и сказал:

– Остановись, сын мой, перестань, кто прибегает к силе, от силы и пострадает.

– Вот именно это, – отвечал Дурак, не отвлекаясь от дела, – и я стараюсь втолковать Серому, ведь. он меня брыкнул.

– По-видимому, – рассудил Философ, отправившись дальше своей дорогой, ум у дураков не глубже и не вернее нашего, но, право же, мне представляется, что метод доказательства у них более доходчивый.

Чуть позже в журнале «Смена № 17, 1969» обнаружился еще один перевод, при чем фамилия переводчиков не уточняется, а дается только описание рубрики:

цитата

Мир смеется (переводчики Г. Ариевич, П. Длуголенская, Н. Попова, В. Самсонова, В. Татаринов).

Ну и собственно вот он:

PS отдельное спасибо за скан из журнала, предоставленный ЛысенкоВИ.

PS2 про редкие переводы Бирса в изданиях уже было написано в 2014 году здесь (вдруг кто пропустил).

PS3 есть еще парочка его редких переводов, надо собраться с мыслями и выложить в колонку.