С.Вальехо
Чёрные листья
Блик сигареты в сумраке горит,
Дрожа и тая вспышками тревоги,
И нервный ритм
Колышет у дороги
Пастушью тень,как мёртвый тамаринд.
Сырая ночь стекает по стене,
Смывая всё от крыши до приступка, —
И тает дом и тонет в тишине,
И дышит дождь томительно и хрупко.
Как постарела дверь!
Я и доныне помню её пенье.
Но,тихая,молчит она теперь,
И горький пепел сеет на ступени,
И сотни глаз зияющей тоски
С меня не сводят тёмные орбиты,
И по углам латают пауки
Лохмотья тени,веющей забытым.
И,горечью дохнув,
Из темноты несмело и незряче
Встают ворота,руки распахнув
В растроганном и судорожном плаче, —
То вновь мои сыновние глаза
Коснулись их немого полукруга,
Где в каждой щёлке тайная слеза
Уснула,как далёкая подруга.
И вот полузабытая тоска
С бездонным сердцем тихо зашепталась.
— Сеньора?...
— Да,сеньор,она скончалась...
А я всё вижу тень её платка................
Былое бредит,болью оживая,
И молча поднимается в ночи
Отверженная муза кочевая,
Плеснув к ногам певучие ключи, —
Как будто там,
Где стынут ненавистно
Пустых могил землистые зрачки,
Зажглись,верша таинственную тризну,
Магические древние клинки...
А дождь идёт,идёт..Шумит по рамам
И стелет погребальным фимиамом
Камфорный запах лавров вековых,
Что до зари,загадочны и строги,
Стоят,не покрывая головы,
И отпевают мёртвых у дороги.
( перевод — А.М.Гелескул)