Пустыня Йондо


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Вертер де Гёте» > Пустыня Йондо.
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Пустыня Йондо.

Статья написана 11 августа 2018 г. 17:44


Песок пустыни Йондо не похож на песок других пустынь: Йондо ближе любой из них к краю света и могучее дыхание бездны покрыло ее серой пылью, последним подарком неведомых погибших планет, и черным пеплом — останками давно выгоревших звезд. (К.Э. Смит)


Когда жрецы с тебя снимают путы,
Не обольщайся, даже и без пут
В пустыне Йондо только шизанутый
Способен выжить.
Несколько минут.


В пустыне Йондо очень неуютно,
Песок и монстры — ну какой уют.
Бредёшь, чуть жив, и замечаешь смутно,
Тебя уже немножечко жуют.


Пустыня Йондо — всё, что мы не любим,
Пустыня Йондо — всё, что нас гнетёт.
В пустыне Йондо часто гибнут люди,
Когда никто за ними не придёт


В пустыне Йондо ты умрёшь от жажды,
Вампиры выпьют кровь твою, как сок.
В пустыню Йондо не заходят дважды,
Беги, завидев пепельный песок.

© А. Грибанов. 2018




349
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение17 августа 2018 г. 15:48
Карчевский сделал cамый литературный перевод Смита из всех что мне попадались. Правда кое-что лишнее выкинул, зато можно разучиваеть наизусть.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение17 августа 2018 г. 23:31
Да, мне его перевод понравился. Красиво


⇑ Наверх