Не откладывая в долгий ящик, параллельно с оцениванием первого конкурса начинаем трудиться над заданием второго.
Сегодня с нами в качестве почетного гостя Эдна Сент-Винсент Миллей (1892-1950), одна из самых известных поэтов США 20 века и первая женщина, ставшая обладательницей Пулитцеровской премии по поэзии. :)
цитата
Sonnets 04: Only Until This Cigarette Is Ended
Only until this cigarette is ended,
A little moment at the end of all,
While on the floor the quiet ashes fall,
And in the firelight to a lance extended,
Bizarrely with the jazzing music blended,
The broken shadow dances on the wall,
I will permit my memory to recall
The vision of you, by all my dreams attended.
And then adieu,—farewell!—the dream is done.
Yours is a face of which I can forget
The color and the features, every one,
The words not ever, and the smiles not yet;
But in your day this moment is the sun
Upon a hill, after the sun has set.
Подстрочник:
цитата
Только пока не погасла сигарета
Длится этот короткий заключительный миг,
Пока бесшумно падает на пол пепел
И, вытянувшись копьём в отсветах камина,
Причудливо вторя музыке джаза
Изломанная тень танцует на стене.
Я позволю своей памяти нарисовать
Твой образ, преследующий меня в мечтах
А потом адьё — прощай! — мечта сбылась.
Твоё лицо я могу теперь забыть,
Его краски и черты — каждую из них,
Но никогда не забыть слов, и улыбки пока помнятся;
Но это мгновение дня подобнo солнцу
Над вершиной холма — после того, как солнце уже закатилось.
За выбор стихотворения и подстрочник моя признательность I-Kiddo.
От команды на конкурс принимается один перевод (авторский или сделанный коллективно), а кроме того свои силы в переводах могут попробовать все желающие зрители. Присылайте свои работы мне в личку до 3 декабря (четверг) включительно.
Доброго дня всем поэтам и сочувствующим! спешу представить вашему вниманию стихи первого тура ("домашнего задания"). Всего их 14 — увы, никто из телезрителей не отважился бросить вызов бойцам пера и пергамента, но зато сами участники игр постарались от души.
Порядок судейства:
1) скачиваем бланк, приложенный к этому посту, и читаем конкурсные работы.
2) подписываем бланк, выставляем оценки и пишем отзывы согласно инструкции внутри файла.
3) присылаем полностью оформленный бланк в личку Siver-Snom до 2 декабря (среда) включительно.
К участию в судействе приглашаются все желающие пользователи Фантлаб.ру. Чем больше голосов — тем объективнее итоговый результат. :)
Вниманию команд: по ряду объективных обстоятельств конкурс будет проведен в более короткие сроки, чем планировалось изначально, и в формулу подведения итогов также будут внесены коррективы. Проще говоря — Парнасские игры, я надеюсь, мы отыграем до середины декабря, а под Новый год я хочу провести еще один конкурс-танец, как в сентябре. Следите за объявлениями и не расслабляйтесь — новые задания для команд появятся еще до сдачи судейских бланков первого тура.
Дамы и господа, леди и джентльмены, сеньориты и сеньоры, добрый вечер!
Мы с вами находимся в долине у подножия горы Парнас, где как раз начинается церемония открытия первых Парнасских игр. Зрительские трибуны переполнены, и воздух буквально дрожит от волнующего предвкушения.
Над стадионом сменяют друг друга кадры старинных хроник. Что же это? Кажется, мы видим первый Звездовей, первый блиц, обе поэтические дуэли, художественно-поэтический конкурс… Да, у фантлабовских поэтических конкурсов большая и славная история, в которую нам предстоит вписать еще одну страницу.
Потихоньку на стадионе нарастает гул. Чеканя шаг, из-за горы под предводительством Aliena маршируют antonim, glavenport, cadawr и Нейтак, глядя на которых хочется процитировать безвестного поэта:
На Парнас идут поэты:
Грохот сфер, дрожит земля!
Черный китель, две «беретты»,
Том стихов, суровый взгляд.
Это наша первая команда-участница – «Тетраграмматон», избравшая своим девизом «Deus ex libris». Что же уважаемые игроки хотели им сказать? Свой ответ присылайте на короткий номер 105105 с пометкой «парнас» Что они находятся под особым покровительством богов или намерены выскочить, как чертик из табакерки?
Не успела первая пятерка занять свои места, как стадион разверзается до поистине адских глубин, и из пропасти во главе с maribass вылетают stogsena, Kartusha, Vechij и urs. Да, вы не ошиблись, это «Подмётки Данта» — вторая команда, играющая под девизом «Крылья, крылья… Главное − ноги!». По-видимому, все остальные участники Данту не годятся даже в подмётки… Бросаются в глаза зелёные войлочные тапочки с крылышками, которые носят члены этой команды – даже трудно сказать, одеты ли они во что-то еще. Беспрецедентный выход!
Чу, с неба спускается группа в шикарных полированных шкафандрах красного дерева. Это «Анормальная аритметика» в составе: irish, ФАНТОМ, Siver-Snom, mahairodus1 и skein. Поверх их шкафандров надеты труселя и полосатые гетры по последней моде планеты Криптон. Девиз команды «Вы пишете − мы считаем» ненавязчиво напоминает, что в этой команде сосредоточен весь оргкомитет. Кстати, пользуясь случаем, хочу представить: Siver-Snom – главный секретарь Игр, судейские бланки и туго набитые конверты вы будете слать именно ему.
Итак, все команды в сборе, и трибуны приветствуют их бурными аплодисментами... Или еще не все? На стадионе появляется табун лошадей – гнедые скакуны, вороные кобылы, трогательный кудрявый пони в белых чулочках... Все верно, это команда наших зрителей, наши «Тёмные лошадки» — что-то покажут на играх они?..
Девять муз совершают по стадиону круг почета и останавливаются у Иппокрены. (Не совсем понятно, как организаторы ухитрились перебросить с Геликона на Парнас этот знаменитый источник вдохновения, но это и не важно.)
Иппокрена взмывает вверх фонтаном, который будет бить здесь вплоть до последнего дня года. Парнасские игры официально объявляются открытыми!
Не откладывая в долгий ящик, объявляю темы первого конкурса. Их пять — как олимпийских колец и членов команды: "Быстрее", "Выше", "Сильнее", "Дальше" и "Дольше".
Важно: тема подразумевает наличие сравнения X>Y. "Выше гор могут быть только горы", "Сильней, чем смерть, любовь", "И дольше века длится день" и тому подобные. Сравнение X и Y должно быть центральной темой стихотворения, упомянуть их эпизодически в тексте на совершенно другую тему — недостаточно. Фантазия и небанальность в выборе X и Y приветствуются, обоснованность тоже. Усложнять себе задачу и совмещать темы — не нужно.
Объем работы — от 8 до 20 строк.
Для команд действует правило "один игрок — одна тема". Зрители, желающие принять участие в игре, выбирают себе любую из предложенных тем.
Жду стихи к себе в личку до 26 ноября (четверг) включительно. Капитанов прошу слать работы своей команды одним письмом с указанием персонального авторства.
По общему решению капитанов командам идут в зачет результаты всех пяти стихотворений. Команде зрителей засчитываются пять лучших результатов.
Начиная с момента публикации данного сообщения и до 7 декабря 2015 (включительно), любой желающий сможет оставить в комментариях под постом порядковый номер, следующий после предыдущего, в порядке возрастания, без пропусков. Итоги подведём 9 декабря 2015 года.
После 18.00 7 декабря «заявки» на участие приниматься не будут. Затем призы будут разыграны с помощью генератора случайных чисел среди всех, кто оставил свой комментарий с номером приза.
Для этого будет использован данный сайт: http://randstuff.ru/number/. Сам процесс будет зафиксирован визуально, чтобы читатели не предположили подлог.
Уважаемые участники, будьте добры, проверяйте свои номера, чтобы они НЕ повторялись!!! Дублирующие-поздние приниматься не будут!!!
Господа поэты и сочувствующие! хоть и немного запоздало, но имею честь поздравить вас со знаменательной датой — 1 ноября 2012 года начался наш самый первый "Звездовей", и в честь юбилея я объявляю конкурс, который долго вынашивала и все никак не решалась провести. Но, думаю, за три года совместных игр мы уже созрели для столь масштабного события.
Правила игры:
1. К участию приглашаются все желающие пользователи сайта Fantlab.ru без каких-либо иных ограничений.
2. Конкурс командный. Из числа заявившихся участников формируются команды численностью не менее трех, оптимально — четырех человек. Игра состоится при наличии не менее чем трех команд.
3. Каждая команда придумывает себе название и опознавательный знак (девиз, эмблему и т.п.). Общение членов команды происходит в специально созданной для этой цели групповой переписке, недоступной другим игрокам и простым зрителям.
4. Каждую команду возглавляет капитан, который:
— руководит обсуждением и распределением между членами команды конкурсных заданий,
— организует внутрикомандное оценивание работ команд-соперниц,
— принимает окончательные решения по всем спорным вопросам, могущим возникнуть в ходе таких обсуждений,
— представляет команду при общении с организатором и капитанами других команд,
— отсылает организатору конкурсные стихи, оценки и отзывы на работы соперников, задания другим командам,
— участвует в конкурсе капитанов.
5. В случае форс-мажора капитан, с разрешения организатора, может временно передать свои полномочия любому другому члену команды.
6. "Парнасские игры" являются многоэтапной игрой, включающей в себя:
6.1. Домашнее задание: сочинение стихотворений на заданную тему (темы) каждым из членов команды.
6.2. Конкурс поэтического перевода.
6.3. Перестрелку — сочинение стихов по заданиям, которые команды предлагают друг другу.
6.4. Суперблиц — сочинение стихов за сутки.
6.5. Конкурс капитанов.
7. Подробные правила каждого конкурса объявляются отдельно. Организатор оставляет за собой право расширить или сократить список конкурсов в зависимости от обстоятельств.
8. Для всех конкурсов в рамках игры действуют общие правила: стихотворения должны быть написаны на русском языке, не допускаются оскорбления и разжигание розни по какому бы то ни было признаку, стихотворения не должны быть опубликованы в сети Интернет, разглашение авторства влечет за собой дисквалификацию работы.
9. Важное замечание: конкурс не предполагает обязательного соавторства, хотя для желающих оно здесь возможно. Смысл командной игры — в коллегиальном обсуждении конкурсных работ, которое позволит исправить недочеты до момента публикации стихотворения, а также сверить эстетические взгляды членов команды.
10. Принципы оценивания и подведения итогов:
10.1. На всех конкурсах применяется стандартная система оценивания: каждому стихотворению, кроме собственной работы, присуждается оценка от 1 до 20 баллов, сопровождаемая небольшим отзывом, раскрывающим взгляд судьи на работу. Итоговая оценка представляет собой среднее арифметическое всех выставленных судейских баллов.
10.2. От каждой команды принимается единый судейский бланк. Команда вправе применять любой удобный ей способ оценивания (поручить судейство одному члену команды, выводить среднюю из оценок, выставленным разными членами команды и т.п.)
10.3. В судействе вправе принять участие любой желающий пользователь Фантлаба из числа зрителей. Участие в судействе одного конкурса не влечет за собой обязательства отсудить все остальные конкурсы в рамках игры.
10.4. Как правило, команда подает на конкурс более одного стихотворения, и один наихудший результат отбрасывается (для каждого конкурса условия зачета оговариваются отдельно в правилах).
10.5. Итоговый результат команды представляет собой простое суммирование всех принятых к зачету стихотворений. Побеждает та команда, чьи стихи наберут наибольшую сумму баллов.
11. Сроки. Игра начнется сразу после того, как будут утверждены составы команд-участниц, и закончится 31 декабря. Сроки проведения отдельных конкурсов в рамках игры будут указаны дополнительно.
Надеюсь, правила понятны. :) Если нет — спрашивайте.
Записываться на игру можно прямо здесь — и те, кто готов быть капитаном, не стесняйтесь об этом сообщить.