Гораций Оды

Издательства

загрузка списка...

Гораций «Оды»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

Оды

авторский сборник

СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2022 г.

Серия: Азбука-классика (pocket-book)

Тираж: 3000 экз.

ISBN: 978-5-389-21027-1

Тип обложки: мягкая

Формат: 75x100/32 (120x185 мм)

Страниц: 448

Описание:

Стихотворения.

Иллюстрация на обложке — фрагмент картины Л. Гофье.

Содержание:

  1. ОДЫ
    1. КНИГА ПЕРВАЯ
      1. Квинт Гораций Флакк. 1. К Меценату («Славный внук, 2. Меценат, праотцев царственных...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 7
      2. Квинт Гораций Флакк. 2. К Августу-Меркурию («Вдосталь снега слал и зловещим градом...») (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 9
      3. Квинт Гораций Флакк. 3. К кораблю Вергилия (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 11
      4. Квинт Гораций Флакк. 4. К Сестию (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 13
      5. Квинт Гораций Флакк. 5. К Пирре (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 14
      6. Квинт Гораций Флакк. 6. К Агриппе (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 15
      7. Квинт Гораций Флакк. 7. К Мунацию Планку (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 16
      8. Квинт Гораций Флакк. 8. К Лидии («Ради богов бессмертных...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 18
      9. Квинт Гораций Флакк. 9. К виночерпию Талиарху (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 19
      10. Квинт Гораций Флакк. 10. К Меркурию («Вещий внук Атланта, Меркурий! Мудро...») (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 20
      11. Квинт Гораций Флакк. 11. К Левконое (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 21
      12. Квинт Гораций Флакк. 12. К Клио (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 22
      13. Квинт Гораций Флакк. 13. К Лидии («Если, Лидия! Тёлефа...») (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 25
      14. Квинт Гораций Флакк. 14. К Республике (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 26
      15. Квинт Гораций Флакк. 15. К Парису (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 27
      16. Квинт Гораций Флакк. 16. К Палинодии («О дочь, красою мать превзошедшая...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 29
      17. Квинт Гораций Флакк. 17. К Тиндариде (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 31
      18. Квинт Гораций Флакк. 18. К Квинтилию Вару (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 33
      19. Квинт Гораций Флакк. 19. К прислужникам. О Гликере (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 34
      20. Квинт Гораций Флакк. 20. К Меценату («Будешь у меня ты вино простое...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 35
      21. Квинт Гораций Флакк. 21. К хору юношей и девушек («Пой Диане хвалу, нежный хор девичий...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 36
      22. Квинт Гораций Флакк. 22. К Аристию Фуску (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 37
      23. Квинт Гораций Флакк. 23. К Хлое (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 38
      24. Квинт Гораций Флакк. 24. К Вергилию, на смерть Квинтилия Вара (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 39
      25. Квинт Гораций Флакк. 25. К Лидии («Реже всё трясут запертые окна...») (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 40
      26. Квинт Гораций Флакк. 26. К Музам. Об Элии Ламии (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 41
      27. Квинт Гораций Флакк. 27. К пирующим («Война за чашей, к радости созданной...») (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 42
      28. Квинт Гораций Флакк. 28. К Архиту Тарентскому (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 43
      29. Квинт Гораций Флакк. 29. К Икцию (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 45
      30. Квинт Гораций Флакк. 30. К Венере («О царица Книда, царица Пафа...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 46
      31. Квинт Гораций Флакк. 31. К Аполлону («Что просит в новом храме поэт себе...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 47
      32. Квинт Гораций Флакк. 32. К лире (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 48
      33. Квинт Гораций Флакк. 33. К Альбию Тибуллу (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 49
      34. Квинт Гораций Флакк. 34. К самому себе (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 50
      35. Квинт Гораций Флакк. 35. К Фортуне (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 51
      36. Квинт Гораций Флакк. 36. К Плотию Нумиде (стихотворение, перевод П. Шатерникова), стр. 53
      37. Квинт Гораций Флакк. 37. К пирующим («Теперь — пируем! Вольной ногой теперь...») (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 54
      38. Квинт Гораций Флакк. 38. К прислужнику (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 56
    2. КНИГА ВТОРАЯ
      1. Квинт Гораций Флакк. 1. К Азинию Поллиону (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 57
      2. Квинт Гораций Флакк. 2. К Саллюстию Криспу (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 59
      3. Квинт Гораций Флакк. 3. К Деллию (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 60
      4. Квинт Гораций Флакк. 4. К Ксанфию (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 62
      5. Квинт Гораций Флакк. 5. К Лалаге (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 63
      6. Квинт Гораций Флакк. 6. К Септимию (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 64
      7. Квинт Гораций Флакк. 7. К Помпею Вару (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 65
      8. Квинт Гораций Флакк. 8. К Барине (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 67
      9. Квинт Гораций Флакк. 9. К Вальгию Руфу (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 68
      10. Квинт Гораций Флакк. 10. К Лицинию Мурене (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 69
      11. Квинт Гораций Флакк. 11. К Квинтию Гирпину (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 70
      12. Квинт Гораций Флакк. 12. К Меценату («Ждешь ли ты, чтоб война с грозной Нуманцией...») (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 71
      13. Квинт Гораций Флакк. 13. К рухнувшему дереву (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 73
      14. Квинт Гораций Флакк. 14. К Постуму (стихотворение, перевод Ф. Корша), стр. 75
      15. Квинт Гораций Флакк. 15. О римской роскоши (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 77
      16. Квинт Гораций Флакк. 16. К Помпею Гросфу (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 78
      17. Квинт Гораций Флакк. 17. К Меценату («Зачем томишь мне сердце тоской своей?..») (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 80
      18. Квинт Гораций Флакк. 18. К алчному (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 82
      19. Квинт Гораций Флакк. 19. К Вакху («Я видел: Вакх в пустыне утесистой...») (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 84
      20. Квинт Гораций Флакк. 20. К Меценату («Не на обычных и не на слабых я...») (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 86
    3. КНИГА ТРЕТЬЯ
      1. Квинт Гораций Флакк. 1. К хору юношей и девушек («Противна чернь мне, чуждая тайн моих...») (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 87
      2. Квинт Гораций Флакк. 2. К римскому юношеству (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 89
      3. Квинт Гораций Флакк. 3. К Августу («Кто прав и к цели твердо идет, того...») (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 91
      4. Квинт Гораций Флакк. 4. К Каллиопе (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 94
      5. Квинт Гораций Флакк. 5. К Августу («Мы верим: в небе — гром посылающий...») (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 97
      6. Квинт Гораций Флакк. 6. К римскому народу («Вины отцов безвинным ответчиком...») (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 99
      7. Квинт Гораций Флакк. 7. К Астериде (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 101
      8. Квинт Гораций Флакк. 8. К Меценату («Что затеял я, холостяк, в календы...») (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 103
      9. Квинт Гораций Флакк. 9. К Лидии («— Мил доколе я был тебе...») (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 105
      10. Квинт Гораций Флакк. 10. К Лике («Лика, если бы ты в скифском замужестве...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 106
      11. Квинт Гораций Флакк. 11. К Меркурию и лире (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 107
      12. Квинт Гораций Флакк. 12. К Необуле (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 109
      13. Квинт Гораций Флакк. 13. К источнику Бандузии (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 110
      14. Квинт Гораций Флакк. 14. К римскому народу («Как Геракл, ушел, — о народ, — наш Цезарь...») (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 111
      15. Квинт Гораций Флакк. 15. К Хлориде (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 113
      16. Квинт Гораций Флакк. 16. К Меценату («Башня медная, дверь крепкого дерева...») (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 114
      17. Квинт Гораций Флакк. 17. К Элию Ламии (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 116
      18. Квинт Гораций Флакк. 18. К Фавну (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 117
      19. Квинт Гораций Флакк. 19. К Телефу (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 118
      20. Квинт Гораций Флакк. 20. К Пирру (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 120
      21. Квинт Гораций Флакк. 21. К амфоре (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 121
      22. Квинт Гораций Флакк. 22. К Диане (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 122
      23. Квинт Гораций Флакк. 23. К Фидиле (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 123
      24. Квинт Гораций Флакк. 24. К богачу (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 124
      25. Квинт Гораций Флакк. 16. К Вакху («Вакх, в твоем вдохновении...») (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 127
      26. Квинт Гораций Флакк. 26. К Венере («Девицам долго знал я, чем нравиться...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 128
      27. Квинт Гораций Флакк. 27. К Галатее (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 129
      28. Квинт Гораций Флакк. 28. К Лиде (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 132
      29. Квинт Гораций Флакк. 29. К Меценату («Царей тирренских отпрыск! Тебе давно...») (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 133
      30. Квинт Гораций Флакк. 30. К Мельпомене («Создал памятник я, бронзы литой прочней...») (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 136
    4. КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
      1. Квинт Гораций Флакк. 1. К Венере («О, войне уж конец давно...») (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 137
      2. Квинт Гораций Флакк. 2. К Юлу Антонию (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 139
      3. Квинт Гораций Флакк. 3. К Мельпомепе («На кого в час рождения...») (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 142
      4. Квинт Гораций Флакк. 4. К Риму (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 143
      5. Квинт Гораций Флакк. 5. К Августу («Неба доброго сын! племени Ромула...») (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 146
      6. Квинт Гораций Флакк. 6. К Аполлону («Бог, чью месть за дерзкий язык изведал...») (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 148
      7. Квинт Гораций Флакк. 7. К Манлию Торквату (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 150
      8. Квинт Гораций Флакк. 8. К Цензорину (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 152
      9. Квинт Гораций Флакк. 9. К Лоллию (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 154
      10. Квинт Гораций Флакк. 10. К Лигурину (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 156
      11. Квинт Гораций Флакк. 11. К Филлиде (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 157
      12. Квинт Гораций Флакк. 12. К Вергилию-торговцу (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 159
      13. Квинт Гораций Флакк. 13. К Лике («Вняли, Лика, моим боги желаниям...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 161
      14. Квинт Гораций Флакк. 14. К Августу («Каким путем бы римский сенат, народ...») (стихотворение. перевод Н. Гинцбурга), стр. 163
      15. Квинт Гораций Флакк. 15. К Августу («Я петь сбирался битвы, падение...») (стихотворение, перевод Н. Шатерникова), стр. 165
  2. ЮБИЛЕЙНЫЙ ГИМН
    1. Квинт Гораций Флакк. «Феб и ты, царица лесов, Диана...» (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 167
  3. ЭПОДЫ
    1. Квинт Гораций Флакк. 1. К Меценату («На либурнийских, друг, ты поплывешь ладьях...») (стихотворение. перевод Н. Гинцбурга), стр. 175
    2. Квинт Гораций Флакк. 2. На Альфия (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 177
    3. Квинт Гораций Флакк. 3. К клеветнику (стихотворение. перевод Н. Гинцбурга), стр. 180
    4. Квинт Гораций Флакк. 4. К римскому народу («Куда, куда вы валите, преступные...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 181
    5. Квинт Гораций Флакк. 5. К Меценату («Когда ж, счастливец Меценат, отведаем...») (стихотворение. перевод Н. Гинцбурга), стр. 182
    6. Квинт Гораций Флакк. 6. К Мевию (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 184
    7. Квинт Гораций Флакк. 7. К Петтию (стихотворение. перевод Н. Гинцбурга), стр. 185
    8. Квинт Гораций Флакк. 8. К друзьям (стихотворение. перевод Н. Гинцбурга), стр. 187
    9. Квинт Гораций Флакк. 9. К Меценату («Вялость бездействия мне почему столь глубоким забвеньем...») (стихотворение. перевод Н. Гинцбурга), стр. 188
    10. Квинт Гораций Флакк. 10. К Неэре (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 189
    11. Квинт Гораций Флакк. 11. К римскому народу («Вот уже два поколенья томятся гражданской войною...») (стихотворение, перевод А. Семёнова-Тян-Шанского), стр. 190
    12. Квинт Гораций Флакк. 12. К Канидии («Сдаюсь, сдаюся я искусству мощному!..») (стихотворение. перевод Н. Гинцбурга), стр. 192
  4. САТИРЫ
    1. КНИГА ПЕРВАЯ
      1. Квинт Гораций Флакк. 1. «Что за причина тому, Меценат, что какую бы долю...» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 197
      2. Квинт Гораций Флакк. 2. «Флейтщицы, нищие, мимы, шуты, лекаря площадные...» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 201
      3. Квинт Гораций Флакк. 3. «Общий порок у певцов, что в приятельской доброй беседе...» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 206
      4. Квинт Гораций Флакк. 4. «Аристофан и Кратин, Евполид и другие поэты...» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 211
      5. Квинт Гораций Флакк. 5. «После того как оставил я стены великого Рима...» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 216
      6. Квинт Гораций Флакк. 6. «Нет, Меценат, хоть никто из этрусков, лидийских потомков...» (стихотворение, перевод М. Дмитриева), стр. 220
      7. Квинт Гораций Флакк. 7. «Всякий цирюльник и всякий подслепый, я думаю, знает...» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 225
      8. Квинт Гораций Флакк. 8. «Некогда был я чурбан, смоковницы пень бесполезный...» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 227
      9. Квинт Гораций Флакк. 9. «Шел я случайно Священной дорогою — в мыслях о чем-то...» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 229
      10. Квинт Гораций Флакк. 10. «Сколько, Луцилий, в тебе недостатков, — готов доказать я...» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 232
    2. КНИГА ВТОРАЯ
      1. Квинт Гораций Флакк. 1. «Многие думают, будто излишне в сатире я резок...» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 236
      2. Квинт Гораций Флакк. 2. «Как хорошо, как полезно, друзья, быть довольну немногим!..» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 240
      3. Квинт Гораций Флакк. 3. «Редко ты пишешь! Едва ли четырежды в год ты пергамент...» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 245
      4. Квинт Гораций Флакк. 4. «Катий! Откуда? Куда?..» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 258
      5. Квинт Гораций Флакк. 5. «Вот что еще попрошу я тебя мне поведать, Тиресий...» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 262
      6. Квинт Гораций Флакк. 6. «Вот в чем желания были мои: необширное поле...» (стихотворение, перевод М. Дмитриева), стр. 267
      7. Квинт Гораций Флакк. 7. «Слушаю я уж давно. И хотелось бы слово промолвить...» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 272
      8. Квинт Гораций Флакк. 8. «Что? Хорош ли был ужин счастливчика Насидиена?..» (стихотворение. перевод М. Дмитриева), стр. 277
  5. ПОСЛАНИЯ
    1. КНИГА ПЕРВАЯ
      1. К Меценату («Имя твое, Меценат, в моих первых стихах, — пусть оно же...») (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 283
      2. К Лоллию («Лоллий, пока у певца ты Троянской войны выбираешь...») (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 287
      3. К Флору («Юлий Флор, в каких ныне круга земного пределах...») (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 290
      4. К Альбию Тибуллу (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 292
      5. К Манлию Торквату (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 293
      6. К Нумицию (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 295
      7. К Меценату («Несколько дней лишь тебе обещал провести я в деревне...») (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 298
      8. К Цельсу Альбиновану (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 302
      9. К Тиберию Клавдию Нерону (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 303
      10. К Аристию Фуску (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 304
      11. К Буллатию (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 306
      12. К Икцию (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 308
      13. К Винию Азине (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 310
      14. К старосте (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 311
      15. К Нумонию Вале (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 313
      16. К Квинтию (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 315
      17. К Сцеве (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 318
      18. К Лоллию («Если я знаю тебя хорошо, благороднейший Лоллий...») (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 321
      19. К Меценату («Древнему веришь коль ты, Меценат просвещенный, Кратину...») (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 325
      20. К своей книге (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 327
    2. КНИГА ВТОРАЯ
      1. Квинт Гораций Флакк. 1. К Августу (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 329
      2. Квинт Гораций Флакк. 2. К Флору («Флор, неизменнейший друг Нерона, что доблестью славен...») (стихотворение, перевод Н. Гинцбурга), стр. 338
  6. НАУКА ПОЭЗИИ
    1. Квинт Гораций Флакк. К Пизонам (стихотворение, перевод М. Гаспарова), стр. 347
  7. ПРИЛОЖЕНИЕ. Оды Горация в переводах русских поэтов
    1. М. В. Ломоносов, стр. 363
    2. Г. Р. Державин, стр. 364
    3. В. В. Капнист, стр. 365
    4. И. И. Дмитриев, стр. 366
    5. В. А. Жуковский, стр. 368
    6. А. С. Пушкин, стр. 370
    7. И. П. Крешев, стр. 372
    8. А. А. Фет, стр. 375
    9. П. Ф. Порфиров, стр. 381
    10. И. Ф. Анненский, стр. 388
    11. А. А. Блок, стр. 389
  8. КОММЕНТАРИИ
    1. М. Гаспаров. Стихотворные размеры Горация (статья), стр. 393
    2. М. Гаспаров. Примечания, стр. 401

Примечание:

Картина Луи Гофье «Клеопатра и Октавиан».

Оформление Вадима Пожидаева-мл.

Подписано в печать 21.04.2022.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх