Переводчик — Михаил Туберовский

Работы Михаила Туберовского

---

Переводы Михаила Туберовского

---

1956

• Фольклорное произведение «Виноградник соседа» / «Виноградник соседа» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Говорящий верблюд» / «Говорящий верблюд» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Заколдованные волы» / «Заколдованные волы» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Как Ярты-гулак нашёл отца и мать» / «Как Ярты-гулак нашёл отца и мать» [= Как Ярты-гулок нашел отца и мать; Как Ярты–гулок нашел и отца и мать] (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Мал, да удал» / «Мал, да удал» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Серебряная тюбетейка» / «Серебряная тюбетейка» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о бородатой невесте» / «Сказка о бородатой невесте» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о мулле, судье и Ярты–гулаке» / «Сказка о мулле, судье и Ярты–гулаке» [= Сказка о мулле, судье и Ярты–Гулоке] (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Три лепешки» / «Три лепёшки» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Ярты–гулак в чайхане» / «Ярты–гулак в чайхане» [= Ярты–гулок в чайхане] (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Ярты–гулак и дервиши» / «Ярты–гулак и дервиши» [= Ярты–гулок и дервиши] (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Ярты–гулак и колдун-порхан» / «Ярты–гулак и колдун» [= Ярты–гулок и колдун-порхан; Ярты–гулок и колдун–порхан] (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Ярты–гулак и разбойники» / «Ярты–гулак и разбойники» [= Ярты–гулок и разбойники] (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Ярты–гулак отправляется в путь» / «Ярты–гулак отправляется в путь» [= Ярты–гулок отправляется в путь] (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  2017 г.

1958

• Валентин Зуб «Вторая оборона» / «Вторая оборона» (1958, пьеса)
  
  1958 г.

1959

• Фольклорное произведение «Глиняный кувшин» / «Глиняный кувшин» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Загадочный разговор» / «Загадочный разговор» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Маленький галисиец» / «Маленький галисиец» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Поток красноречия» / «Поток красноречия» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Сливы за сор» / «Сливы за сор» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Цена гороха» / «Цена гороха» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Фольклорное произведение «Эмирский плов» / «Эмирский плов» (1959, сказка)
  
  1959 г.

1963

• Фольклорное произведение «Аял–гаш» / «Аял–гаш» (1963, сказка)
  
  1963 г.
• Фольклорное произведение «Голова дракона» / «Голова дракона» (1963, сказка)
  
  1963 г.
• Фольклорное произведение «Голубая птица» / «Голубая птица» (1963, сказка)
  
  1963 г.

  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Золотой дождь» / «Золотой дождь» (1963, сказка)
  
  1963 г.
• Фольклорное произведение «Золотой петух» / «Золотой петух» (1963, сказка)
  
  1963 г.
• Фольклорное произведение «Как Ярты–гулок учился грамоте» / «Как Ярты–гулок учился грамоте» (1963, сказка)
  
  1963 г.
• Фольклорное произведение «Клубок шерсти» / «Клубок шерсти» (1963, сказка)
  
  1963 г.
• Фольклорное произведение «Ленивая жена» / «Ленивая жена» (1963, сказка)
  
  1963 г.
• Фольклорное произведение «Чашка молока» / «Чашка молока» (1963, сказка)
  
  1963 г.

1985

• Фольклорное произведение «Горбатая принцесса» / «Горбатая принцесса» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Крестьянин и молодые сеньоры» / «Крестьянин и молодые сеньоры» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Невеста трёх женихов» / «Невеста трёх женихов» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

1991

• Фольклорное произведение «Бедный сапожник» / «Бедный сапожник» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Белья-Флор» / «Белья-Флор» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Бульон из камня» / «Бульон из камня» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Бык Кардил» / «Бык Кардил» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Голубой ирис» / «Голубой ирис» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Горшочек мёда» / «Горшочек мёда» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Две Марии» / «Две Марии» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Дерзкая птичка» / «Дерзкая птичка» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Десять помощников тётушки Зелёная Вода» / «Десять помощников тётушки Зелёная Вода» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Жадный мельник» / «Жадный мельник» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Как Саншу в пастухи нанимался» / «Как Саншу в пастухи нанимался» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Каменный Мигел» / «Каменный Мигел» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Кто стучит?» / «Кто стучит?» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Кувшин из серой глины» / «Кувшин из серой глины» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Ленивая жена» / «Ленивая жена» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Мешок орехов» / «Мешок орехов» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Находчивый свинопас» / «Находчивый свинопас» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Педру де Малас Артес» / «Педру де Малас Артес» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Посторонись с дороги!» / «Посторонись с дороги!» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Потерянный кошелёк» / «Кошелёк» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Поющий мешок» / «Поющий мешок» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Принц-кролик» / «Принц-кролик» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Птица-Правда» / «Птица-Правда» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Самая красивая невеста» / «Самая красивая невеста» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Сеньор Скряга» / «Сеньор Скряга» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Три добрых совета» / «Три добрых совета» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Урсулета» / «Урсулета» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Хромой мул» / «Хромой мул» (1991, сказка)
  
  1991 г.
• Фольклорное произведение «Чудо-медведь» / «Чудо-медведь» (1991, сказка)
  
  1991 г.