Переводчик — Элисо Петровна Джалиашвили

Работы Элисо Петровны Джалиашвили

1967

• Фольклорное произведение «Мулла Бахлул и посол царя Ференгистана» / «Мулла Бахлул и посол царя Ференгистана» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «О самом плохом человеке» / «О самом плохом человеке» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Про везиров и ложь» / «Про везиров и ложь» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Про трех горбунов» / «Про трёх горбунов» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Самый большой лжец» / «Самый большой лжец» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про глупую жену Резы» / «Сказка про глупую жену Резы» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про дочь падишаха Чина» / «Сказка про дочь падишаха Чина» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про старуху и кошку» / «Сказка про старуху и кошку» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про харкена и пророка Мусу» / «Сказка про харкена и пророка Мусу» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про шахзаде Мохаммеда» / «Сказка про шахзаде Мохаммеда» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Солнышко-ханум» / «Солнышко-ханум» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Что приключилось с шутом падишаха» / «Что приключилось с шутом падишаха» (1967, сказка)
  
  1967 г.

1970

• Фольклорное произведение «Большой орел и охотник» / «Большой орёл и охотник» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Гость-старик» / «Гость-старик» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Две пощечины» / «Две пощечины» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Добрый пастух и любопытная девочка» / «Добрый пастух и любопытная девочка» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Дочь Солнца» / «Дочь Солнца» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Дочь охотника» / «Дочь охотника» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Жадный купец и бедняк» / «Жадный купец и бедняк» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Зайчиха и зайчата» / «Зайчиха и зайчата» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Заяц-трусишка, волк-глупец и плутовка-лиса» / «Заяц-трусишка, волк-глупец и плутовка-лиса» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Иванэ и Дэвкаци» / «Иванэ и Дэвкаци» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Ирмиса» / «Ирмиса» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Как слуга утешил барина» / «Как слуга утешил барина» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Лев и заяц» / «Лев и заяц» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Лиса-судья» / «Лиса-судья» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Нацаркекиа» / «Нацаркекиа» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Не пропали твои деньги!» / «Не пропали твои деньги!» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Неблагодарный царь и умный крестьянский сын» / «Неблагодарный царь и умный крестьянский сын» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Охотник из Лило» / «Охотник из Лило» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Приемный сын царя» / «Приёмный сын царя» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Про двух братьев – про умного и неразумного» / «Про двух братьев – про умного и неразумного» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сад Дариачанги» / «Сад Дариачанги» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сварливые старухи и разумная девочка» / «Сварливые старухи и разумная девочка» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сизмара» / «Сизмара» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Солнце и дождь» / «Солнце и дождь» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Спесивый ученый и лодочник» / «Спесивый учёный и лодочник» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1988 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Спор из-за ничего» / «Спор из-за ничего» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Старый плотник и его невестка» / «Старый плотник и его невестка» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сын Вороного» / «Сын Вороного» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сын охотника» / «Сын охотника» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сын тушина и царевич» / «Сын тушина и царевич» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сын царя Музарби» / «Сын царя Музарби» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Три брата и плешивый плут» / «Три брата и плешивый плут» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Три лентяя» / «Три лентяя» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Три слова – три вопроса» / «Три слова – три вопроса» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Хуткунчула» / «Хуткунчула» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Царь и его слуга» / «Царь и его слуга» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Царь и крестьянская дочь» / «Царь и крестьянская дочь» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Церодэна» / «Церодэна» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Цикара» / «Цикара» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Чонгурист» / «Чонгурист» (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  2017 г.

1980

• Гурам Петриашвили «Воробей» / «Воробей» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Гурам Петриашвили «Грустный клоун» / «ნაღ­ვ­ლი­ა­ნი კლო­უ­ნის ამ­ბა­ვი» (1980, сказка)
  
  1980 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Гурам Петриашвили «Деревья» / «ხეები» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Гурам Петриашвили «Малыш динозавр» / «ა­ტა­რა დი­ნო­ზავ­რები» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Гурам Петриашвили «Нок и Олёк» / «პი­კო და ოლი­კო» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Гурам Петриашвили «Последняя история» / «ბოლო ზღაპარი» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Гурам Петриашвили «Скрипач и птичка» / «მევიოლინე და პატარა ჩიტი» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Гурам Петриашвили «Странный художник» / «უცნაური მხატვარი» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Гурам Петриашвили «Тетрсулела-трубочист» / «თეთრსულელა» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Гурам Петриашвили «Цветы» / «ყვავილები» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Гурам Петриашвили «Человек и старое-престарое пианино» / «Человек и старое-престарое пианино» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Гурам Петриашвили «Человек, который очень любил дождь» / «წვი­მის მოყ­ვა­რუ­ლი კა­ცი» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Гурам Петриашвили «Человечки, которые жили на большом дереве» / «Человечки, которые жили на большом дереве» (1980, сказка)
  
  1980 г.

1981

• Автандил Чхиквишвили «Режиссер» / «Режиссёр» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Автандил Чхиквишвили «Снег» / «Снег» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

1987

• Гурам Дочанашвили «Одарю тебя трижды» / «სამოსელი პირველი» (1987, роман)
  
  1987 г.

1992

• Гурам Петриашвили «Бабочка» / «პეპელა» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Гурам Петриашвили «Балерина» / «ბალერინა» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Гурам Петриашвили «Грустный клоун» / «ნაღ­ვ­ლი­ა­ნი კლო­უ­ნის ამ­ბა­ვი» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Гурам Петриашвили «Последняя история» / «ბოლო ზღაპარი» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Гурам Петриашвили «Скрипач и птичка» / «მევიოლინე და პატარა ჩიტი» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Гурам Петриашвили «Тетрсулела-трубочист» / «თეთრსულელა» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Гурам Петриашвили «Художник и белые птицы» / «მხატვარი და თეთრი ჩიტები» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Гурам Петриашвили «Цветы» / «ყვავილები» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Гурам Петриашвили «Человек, ходивший вверх ногами» / «ყი­რა­მა­ლა მო­სი­ა­რუ­ლე კა­ცი» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Гурам Петриашвили «Чудак» / «ახირებული კაცი» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Гурам Петриашвили «Чудной художник» / «უცნაური მხატვარი» (1992, сказка)
  
  1992 г.