Переводчик — Александр Соколов

Работы Александра Соколова

---

Переводы Александра Соколова

---

1990

• Роберт Хайнлайн «Боязнь высоты» / «Ordeal in Space» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1992

• Тревор Дадли-Смит «Варшавский документ» / «The Warsaw Document» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Найо Марш «Смерть в день рождения» / «False Scent» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Эдмонд Гамильтон «По ту сторону звёзд» / «Quest Beyond the Stars» [= Третья война капитана Футура] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Найо Марш «Смерть и танцующий лакей» / «Death and the Dancing Footman» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Дафна Дю Морье «Монте Верита» / «Monte Verita» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Дафна Дю Морье «Не оглядывайся» / «Don't Look Now» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Джозеф Пейн Бреннан «Зомбик» / «Zombique» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Энтони Бучер «Они кусаются» / «They Bite» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джоан Ватцек «Дуэль» / «The Duel» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Мириам Аллен де Форд «Смерть в семье» / «A Death in the Family» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Эдоуб Джеймс «Дорога в Митклантекутли» / «The Road to Mictlantecutli» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Дафна Дю Морье «Поцелуй меня ещё, незнакомец» / «Kiss Me Again, Stranger» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Дафна Дю Морье «Прорыв» / «The Breakthrough» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Гай Каллингфорд «Моя двуликая леди» / «My Unfair Lady» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джон Диксон Карр «Око за око» / «New Murders for Old» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Эллис Питерс «Провожатый судьбы» / «Guide to Doom» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Филип Фармер «Отвори, сестра моя» / «Open To Me, My Sister» (1994, повесть)
  
  1994 г.

1995

• Энн Райс «Повесть о похитителе тел» / «The Tale of Body Thief» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Бертрис Смолл «Дикарка Жасмин» / «Wild Jasmine» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1996 г.
• Бертрис Смолл «Скай О`Малли» / «Skye О`Маlley» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

1996

• Роберт И. Говард «Алая цитадель» / «The Scarlet Citadel» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

1997

• Лайонел Фанторп «Хозяин астероида» / «Asteroid Man» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Джон Дуглас, Марк Олшейкер «Охотники за умами. ФБР против серийных убийц» / «Mindhunter: Inside the FBI's Elite Serial Crime Unit» (1998, документальное произведение)
  
  1998 г.

2002

• Дэйв Барри «Большие неприятности» / «Big Trouble» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Стивен Эриксон «Сады Луны» / «Gardens of the Moon» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Рэндалл Гаррет «Дело о падении» / «A Matter of Gravity» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2003

• А.А. Гилл «Поцелуй богов» / «Starcrossed» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Ник Хорнби «Футбольная горячка» / «Fever Pitch» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Бен Элтон «Смерть за стеклом» / «Dead Famous» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.

2005

• Йен Пирс «Комитет Тициана» / «The Titian Committee» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Енё Рейтё «Златокудрая буря» / «A szőke ciklon» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Дуглас Престон «Кодекс» / «The Codex» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2022 г.
• Сидни Шелдон «Если наступит завтра» / «If Tomorrow Comes» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

2007

• Майкл Коннелли «По сценарию мафии» / «Trunk Music» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2023 г.
• Джон Ринго «Укрощение огня» / «There Will Be Dragons» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Джон Бердетт «Бангкок-8» / «Bangkok 8» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Джеймс Герберт Бреннан «Тайная история Древнего Египта» / «The Secret History of Ancient Egypt» (2008)
  
  2008 г.

2009

• Джон Бердетт «Бангкокская татуировка» / «Bangkok Tattoo» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Джон Гришэм «Последний шанс» / «Playing for Pizza» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Стив Тольц «Часть целого» / «A Fraction of the Whole» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Иэн Бэнкс «Культура, дары приносящая» / «A Gift from the Culture» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Джон Бердетт «Бангкок - темная зона» / «Bangkok Haunts» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Джон Бердетт «Крестный отец Катманду» / «The Godfather of Kathmandu» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Тобша Лирнер «Сфинкс» / «Sphinx» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джек Аттард «Кера» / «Кера» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Джеффри Дивер «Могила девы» / «A Maiden's Grave» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Джек Аттард «Звони, Микки, звони!» / «Звони, Микки, звони!» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Майкл Коннелли «Последний срок» / «The Drop» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Найо Марш «Убийство в частной клинике» / «The Nursing Home Murder» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Пол Сассман «Лабиринт Осириса» / «The Labyrinth of Osiris» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Джон Болл «Смерть в нудистском парке» / «The Cool Cottontail» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джон Болл «Твой выстрел, Джонни!» / «Johnny Get Your Gun» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Колин Маккалоу «Евангелие любви» / «A Creed for the Third Millennium» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джеймс Ранси «Кошмары ночи» / «Кошмары ночи» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Джеймс Ранси «Любовь и подлог» / «Любовь и подлог» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Джеймс Ранси «Нечестивая неделя» / «Нечестивая неделя» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Джеймс Ранси «Поездка в Берлин» / «Поездка в Берлин» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Джеймс Ранси «Принцип неопределённости» / «Принцип неопределённости» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Джеймс Ранси «Шапочный трюк» / «Шапочный трюк» (2015, повесть)
  
  2015 г.

2016

• Леонора Каррингтон «Слуховая трубка» / «The Hearing Trumpet» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Али Смит «Предисловие» / «Introduction» (2016, статья)
  
  2016 г.

2017

• Линвуд Баркли «Не обещай ничего» / «Broken Promise» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Дэн Браун «Код да Винчи» / «The Da Vinci Code» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Питер Ловси «Пасьянс Даймонда» / «Diamond Solitaire» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Питер Ловси «Последнее дело Даймонда» / «The Last Detective» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Джилл Д. Блок «История Кэролайн» / «The Story of Caroline» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джеффри Дивер «Инцидент 10 ноября» / «The Incident of 10 November» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Николас Кристофер «Комнаты с видом на море» / «Rooms by the Sea» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Гейл Левин «Коллекция проповедника» / «The Preacher Collects» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Уоррен Мур «Вечер в офисе» / «Office at Night» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Кристин Кэтрин Раш «Натюрморт, 1931» / «Still life 1931» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джастин Скотт «Женщина на солнце» / «A Woman in the Sun» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Крэйг Фергюсон «Стезя» / «Taking Care of Business» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ли Чайлд «Правда о том, что случилось» / «The Truth About What Happened» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Шарлотта Армстронг «Капля яда» / «A Dram of Poison» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Саймон Бекетт «Мёртвые не лгут» / «The Restless Dead» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Хью Пентикост «Бескрайнее зло» / «The Cannibal Who Overate» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Хью Пентикост «Смерть на склоне» / «Laughter Trap» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Тэйлор Адамс «Поле зрения» / «Eyeshot» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Саймон Бекетт «Множественные ушибы» / «Stone Bruises» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Кэтрин Данн «Чердак» / «Attic» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Луиза Дженсен «Подарок» / «The Gift» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кристофер Дж. Йейтс «Мельничная дорога» / «Grist Mill Road» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Джон Гришэм «Расплата» / «The Reckoning» (2020, роман)
  
  2020 г.

2022

• Дороти Л. Сэйерс «Под грузом улик» / «Clouds of Witness» (2022, роман)
  
  2022 г.