Мария Александер ««И пусть бледны уста…»»

Не читать

Кто виноват в корявости текста, я предположу, что оба: и автор и переводчик. Когда «прислуга разбегается как пауки при виде золотых шпор» можно списать лажу даже на редактора, если он там присутствовал. А вот с углублением в эту мутную чушь, становится понятно, что единственное, что автор реально знает, так это процесс физического насилия и принудительной дефлорации. Описано со знанием дела. Остальное… Да сам факт, что даму знатного, дворянского, благородного сословия насилует толпа наёмников, которые должны отвезти её в монастырь, вызывает искренний ужас: чему Марию Александер учили в школе? Да я в единорога больше поверю, чем в такую чушь! Изнасилованная мадмуазель должна быть немедленно убита, иначе её папаша, какой бы он сволочью не был, просто и без затей перевешает эту похотливую шайку. Ибо если эта чернь оголила свой член на одну дворянку, то завтра они сделают тоже самое и с самим графом (или герцогом, или самим королём!). Но авторке это не понятно, не известно и не нужно. Детский лепет.

Не читать.

Ей было так страшно и так одиноко. Близкие предали, воспользовались ее девственностью, чтобы подманить единорога. А потом выкинули как ненужный хлам. А месть была. И месть отличная. Она лишила их всех надежды на безоблачное будущее.

Вот откуда берутся единороги...

Довольно атмосферное повествование. Жестокое. И ему вполне веришь: такое время, такие нравы, такие люди. И даже остается досада оттого, что не было сцены мести...