Переводчик — Татьяна Валерьевна Иванова

Работы Татьяны Валерьевны Ивановой

---

Переводы Татьяны Валерьевны Ивановой

---

1989

• Мирча Элиаде «У цыганок» / «La Ţigănci» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

2008

• Карен Мари Монинг «Любовная горячка» / «Bloodfever» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Карен Мари Монинг «Тайна рукописи» / «Darkfever» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

2009

• Стив Альтен «Завещание майя» / «The Mayan Prophecy» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Карен Мари Монинг «Магическая страсть» / «Faefever» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Стив Альтен «Воскрешение майя» / «The Mayan Resurrection» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Карен Мари Монинг «Магия грез» / «Dreamfever» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Карен Мари Монинг «Поцелуй горца» / «Kiss of the Highlander» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Карен Мари Монинг «Страсть горца» / «The Dark Highlander» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Стив Альтен «Послание майя» / «Phobos: Mayan Fear» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Карен Мари Монинг «Избранница горца» / «Spell of the Highlander» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Карен Мари Монинг «Прикосновение теней» / «Shadowfever» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Мария Александер «И пусть бледны уста…» / «Though Thy Lips Are Pale» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Кевин Андерсон «Церковные службы» / «Church Services» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Клайв Баркер «История Хэкеля» / «Haeckel's Tale» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Майкл Ботман «Дрожь» / «The Flinch» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Гэри Бранднер «Слова, слова, слова» / «Words, Words, Words» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Гэри А. Бронбек «Человек с мешком» / «Man with a Canvas Bag» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Макс Брукс «Великая стена: рассказ о войне с зомби» / «The Great Wall: A Story from the Zombie War» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рэй Брэдбери «Реинкарнация» / «The Reincarnate» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Лесли Эсдейл Бэнкс «Чего не отнимет дьявол» / «What the Devil Won't Take...» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ф. Пол Вилсон «Часть игры» / «Part of the Game» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Мик Гаррис «Третий акт Тайлера» / «Tyler's Third Act» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рэй Гартон «Между восемью и девятью часами» / «Between Eight and Nine O'Clock» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• О. Генри «Бабье лето Джонсона Сухого Лога» / «The Indian Summer of Dry Valley, Johnson» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• О. Генри «В антракте» / «Between Rounds» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• О. Генри «Выкуп» / «The Ransom of Mack» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• О. Генри «Горящий светильник» / «The trimmed Lamp» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• О. Генри «Грошовый поклонник» / «A Lickpenny Lover» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• О. Генри «Дары волхвов» / «The Gift of the Magi» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• О. Генри «Из любви к искусству» / «A Service of Love» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• О. Генри «Квадратура круга» / «Squaring the Circle» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• О. Генри «Комедия любопытства» / «A Comedy in Rubber» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• О. Генри «На помощь, друг!» / «The Friendly Call» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• О. Генри «Неоконченный рассказ» / «An Unfinished Story» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• О. Генри «Один час полной жизни» / «The Complete Life of John Hopkins» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• О. Генри «Персики» / «Little Speck in Garnered Fruit» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• О. Генри «Пимиентские блинчики» / «The Pimienta Pancakes» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• О. Генри «По первому требованию» / «A Call Loan» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• О. Генри «Пока ждёт автомобиль» / «While the Auto Waits» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• О. Генри «Последний лист» / «The Last Leaf» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• О. Генри «Принцесса и пума» / «The Princess and the Puma» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• О. Генри «Пурпурное платье» / «The Purple Dress» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• О. Генри «Родственные души» / «Makes The Whole World Kin» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• О. Генри «Справочник Гименея» / «The Handbook of Hymen» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• О. Генри «Третий ингредиент» / «The Third Ingredient» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• О. Генри «Улисс и собачник» / «Ulysses and the Dogman» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• О. Генри «Чародейные хлебцы» / «Witches' Loaves» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Саймон Грин «Пища богов» / «Food of the Gods» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Хизер Грэм «Туман над рекой» / «Mist on the Bayou» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Дэл Джеймс «Пахнут ли подсолнухи?» / «Do Sunflowers Have a Fragrance?» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Тананарив Дью «Развлечение» / «Amusement» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Грег Кин «Королева группи» / «Queen of the Groupies» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Кейтлин Р. Кирнан «Аммонитовая скрипка (баллада убийства № 4)» / «The Ammonite Violin (Murder Ballad No. 4)» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Саймон Кларк «Дети воронки» / «Children of the Vortex» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джон Коннолли «Одержимость» / «A Haunting» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Объявление» / «The Announcement» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Аксель Кэролин «Воскрешение» / «Resurrection Man» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ричард Лаймон «Ныряльщица» / «The Diving Girl» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Брайан Ламли «Мой Пятница» / «My Thing Friday» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Пес» / «Dog» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джон Р. Литтл «Медленная охота» / «The Slow Haunting» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберта Лэннес «Захватчик разума» / «The Bandit of Sanity» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Мазелло «Где есть воля…» / «Where There's a Will...» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ардат Майхар «Худший способ умереть» / «A Nasty Way to Go» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ричард Кристиан Матесон «Как редактировать» / «How to Edit» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Дэвид Моррелл «Снежная архитектура» / «The Architecture of Snow» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Лиза Мортон «Бухта Блэк Милл» / «Black Mill Cove» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Стив Найлз «Y-образный разрез» / «The Y Incision» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Стив Найлз «И вся эта кровавая дрянь» / «All My Bloody Things» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Уильям Нолан «Де Помпа» / «DePompa» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джои О'Брайен «Маловероятное спасение Джареда Пирса» / «The Unlikely Redemption of Jared Pierce» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Чак Паланик «Принеси!» / «Fetch» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Рик Пикман «Темные деликатесы мертвых» / «Dark Delicacies of the Dead» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Роберт Стивен Райн «Пророк» / «The Seer» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Эрик Ред «В миксе» / «In the Mix» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Виктор Салва «Бродячие нечестивцы» / «The Wandering Unholy» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джеймс Саллис «Премьера сезона» / «Season Premiere» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Д. Линн Смит «Падение» / «The Fall» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Уитли Стрибер «Кадиш» / «Kaddish» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Гэхан Уилсон «Чертовы кулички» / «The Outermost Borough» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джон Фаррис «Первенец» / «First Born» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джон Фаррис «Утро «Кровавой Мэри» / «Bloody Mary Morning» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джон Харрисон «Аккомпаниатор» / «The Accompanist» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джозеф В. Хартлауб «Старлетки и Спейсбои» / «Starlets & Spaceboys» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Глен Хиршберг «Я буду жить у тебя во рту» / «I Am Coming to Live in Your Mouth» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Нэнси Холдер «Вне Двенадцати шагов, или Лето с «Анонимными алкоголиками» / «Out Twelve-Steppin', Summer of AA» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Барбара Хэмбли «Рассвет над бегущей водой» / «Sunrise on Running Water» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Гарри Шеннон «Хозяин теней» / «A Host of Shadows» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Дэвид Дж. Шоу «Пир» и другие» / «The Pyre and Others» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Питер Эткинс «Стейси и ее идиот» / «Stacy and Her Idiot» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Челси Куинн Ярбро «Джентльмен старой школы» / «A Gentleman of the Old School» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Клайв Баркер «И с криком…» / «And So with Cries» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Стивен Вебер «Предисловие» / «Foreward» (2012, статья)
  
  2012 г.
• Джефф Гелб «Введение» / «Introduction» (2012, статья)
  
  2012 г.
• Джефф Гелб «Введение» / «Introduction» (2012, статья)
  
  2012 г.
• Джефф Гелб «Скромное предложение» / «Afterword: Dark Delicacies Last Word - A Modest Proposal» (2012, статья)
  
  2012 г.
• Рэй Харрихаусен «Предисловие: акт творения» / «Foreword: the Act of Creation» (2012, статья)
  
  2012 г.
• Дэл Ховисон «И напоследок» / «One Last Bother» (2012, статья)
  
  2012 г.
• Дэл Ховисон «И напоследок…» / «Afterword: Before You Leave» (2012, статья)
  
  2012 г.
• Дэл Ховисон «Нелегкое введение ко второй книге» / «Uneasy Introduction to the Second Anthology» (2012, статья)
  
  2012 г.
• Ричард Матесон «Предисловие, ретроспектива и предупреждение» / «Foreward, Backward, Upside Downward» (2012, эссе)
  
  2012 г.

2013

• Роб Буйе «Всё из-за мистера Террапта» / «Because of Mr. Terupt» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Элспет Купер «Дикая охота. Посланник магов» / «Songs of the Earth» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Карен Мари Монинг «В оковах льда» / «Iced» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Натаниэль Готорн «Алая буква» / «The Scarlet Letter» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Натаниэль Готорн «Дом с семью шпилями» / «The House of the Seven Gables» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Линдси Пайпер «Заклятие короля» / «Caged Warrior» (2014, роман)
  
  2014 г.

2016

• Тоска Ли «Царица Савская» / «The Legend of Sheba: Rise of a Queen» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Карен Мари Монинг «В огненном плену» / «Burned» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джеймс Л. Нельсон «Ладья викингов. Белые чужаки» / «Fin Gall» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Люис Сэкер «Ямы» / «Holes» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Эдгар Уоллес «Человек-тень» / «The Shadow Man» (2016, повесть)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Хлеб, отпущенный по водам» / «Bread upon the Waters» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Бунт на борту» / «A Naval Mutiny» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Джадсон и империя» / «Judson and the Empire» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Морской пёс» / «A Sea Dog» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Эдгар Уоллес «Дом сокровищ» / «The Treasure House» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Флотские будни» / «A Fleet in Being: Notes of Two Trips with the Channel Squadron» (2016)
  
  2016 г.

2017

• Дин Кунц «Город мёртвых» / «Dean Koontz's Frankenstein: The Dead Town» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Джеймс Л. Нельсон «Гнев викинга. Ярмарка мести» / «Glendalough Fair» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Карен Мари Монинг «Рождённая огнём» / «Feverborn» (2018, роман)
  
  2018 г.