FantLab ru

Евгений Витковский

Евгений Витковский
Страна: Россия
Родился: 18 июня 1950 г.

Евгений Владимирович Витковский — российский писатель-фантаст, литературовед, поэт, переводчик.

Потомок обрусевших немцев, владевших в Москве (Петербургское шоссе, д. 7) небольшой картонажной фабрикой. Детство провёл в Сибири, в Средней Азии, на Западной Украине. В 1967—1971 годах учился в МГУ на искусствоведческом отделении, затем ушёл в академический отпуск, из которого не вернулся, занявшись одновременно литературой и диссидентской деятельностью. До отмены в СССР цензуры мог печататься только как поэт-переводчик; опубликовал множество переложений из Смарта, Мильтона, Саути, Китса, Уайльда, Киплинга, Камоэнса, Пессоа, Рильке, Крамера, Вондела, Хёйгенса, Рембо, Валери, Макинтайра, Маклина и других поэтов. В 1990-е годы занимался преимущественно литературоведением, подготовил к печати и издал четырёхтомную антологию поэзии русского зарубежья «Мы жили тогда на планете другой», трёхтомное собрание сочинений Георгия Иванова, двухтомник Ивана Елагина, собрание сочинений Арсения Несмелова и многое другое.

Трёхтомный фантастический роман «Павел II» увидел свет в 2000 году, его продолжение — «Земля святого Витта» — в 2001, очередное продолжение — «Чертовар» — в 2007 году. Два последних романа вошли в шорт-листы «Премии АБС».

В 2003 года основал «Век перевода» (www.vekperevoda.com), на форуме которого ведутся занятия поэтическим переводом, в 2005 и 2006 году издательством «Водолей Publishers» изданы по материалам этого сайта антологии русского поэтического перевода XXI века — «Век перевода», постоянным составителем которых является Витковский; предполагается продолжать выпуск антологии.

Лауреат нескольких международных премий, эксперт Союза Переводчиков России, член Союза писателей с 1983 года.

Примечание к биографии:

  • Портрет Евгения Витковского работы Наталии Верди (1998, СПб). Холст, масло.

  • Издания поэтических переводов Евгения Витковского — здесь.

  • Сайты и ссылки:

    Евгений Витковский зарегистрирован на сайте:   witkowsky

    Награды и премии:

    У автора нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

    Авторская колонка Евгения Витковского:

    перейти в колонку »

    Сортировка:

    Евгений Витковский. Планы автора

      2017 Протей, или Византийский кризис (роман, не опубликован)  
     
     
    ?
    Дикая охота (роман, не опубликован)  
     
     
    ?
    Змееносец (роман, не опубликован)  
     
     
    ?
    Царь Киммерийский (роман, не опубликован)  
     

    Евгений Витковский. Циклы произведений

      Русь безначальная [Цикл стихотворений]  
    -
    9.00 (1)
    -
    9.00 (1)
    -
    8.00 (1)
    -
    8.00 (1)
    -
    9.00 (1)
    -
    9.00 (1)
    -
    8.00 (1)
    -
    10.00 (1)
    -
    9.00 (1)
    -
    9.00 (1)
    -
    9.00 (1)
    -
    9.00 (1)
    -
    8.00 (1)
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    8.00 (1)
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    5.33 (3)
    -
    8.17 (12)
    -
    2 отз.
    7.45 (20)
    -
    7.69 (16)
    -
    7.40 (15)
    -
    9.00 (1)
    -
    8.08 (13)
    -
    3 отз.
    8.45 (11)
    -
    1 отз.
     
     
    -
     
     

    Евгений Витковский. Романы

    7.45 (20)
    -
    7.69 (16)
    -
    7.40 (15)
    -
    8.08 (13)
    -
    3 отз.
      2007 Чертовар  
    8.45 (11)
    -
    1 отз.

    Евгений Витковский. Рассказы

    9.50 (2)
    -
    1 отз.

    Евгений Витковский. Поэзия

      1971 Теорема Пифагора [Отрывок из стихотворения]  
    3.00 (1)
    -
    6.75 (4)
    -
    7.80 (5)
    -
    7.50 (4)
    -
    8.20 (5)
    -
    7.50 (6)
    -
    6.80 (5)
    -
    7.25 (4)
    -
    6.33 (3)
    -
    7.00 (4)
    -
    6.40 (5)
    -
    7.33 (3)
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    8.00 (2)
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    10.00 (1)
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    9.00 (1)
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
      2016 «Опять утихнувшее лихо...»  [= "Опять разбуженное лихо..."]  
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    8.00 (1)
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    9.00 (1)
    -
    -
    -
    -
    -
    8.00 (1)
    -
    -
    9.00 (1)
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    9.00 (1)
    -
    -
    9.00 (1)
    -
    8.00 (1)
    -
    -
      2016 Кода  
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    10.00 (1)
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    9.00 (1)
    -
    -
    -
    -
    -
    8.00 (1)
    -
    -
      2016 Сёмга  
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
    -
      2016 Увертюра  
    9.00 (1)
    -
    -
    -
    -
    -
      2016 Хитровка  
    -
    8.00 (1)
    -
    -
    -
    -
    9.00 (1)
    -
      2016 Юрий Крижанич в Тобольске. 1672  [= Крижанич в Тобольске]  
    -
    9.00 (1)
    -
    -
    -
    8.00 (1)
    -
    -
      Тот ещё век (доступно в сети)  
    6.00 (2)
    -

    Евгений Витковский. Статьи

    -
      1988 Предисловие [к подборке стихов Ивана Елагина]  
    8.00 (1)
    -
      1990 На сопках Маньчжурии [Арсений Несмелов]  
    -
      1991 Вступительное слово [к публикации стихотворений Богдан-Игорь Антонича]  
    -
      1991 Свет малых голландцев [Ост-Индия Шервинского]  
    9.00 (1)
    -
    -
      1994 Жизнь, которая мне снилась [Георгий Иванов]  
    7.50 (4)
    -
    1 отз.
      1995 Возвратившийся ветер [Поэзия русской эмиграции]  
    7.00 (1)
    -
      1996 Почерк Петрарки [Берберова]  
    8.00 (1)
    -
    -
    -
      1998 Восход Эндимиона [Китс]  
    7.00 (1)
    -
    8.25 (4)
    -
    8.00 (1)
    -
      1998 Роза Орфея [предисловие к сборнику Р. М. Рильке. Избранные сочинения ]  
    -
      1998 Русское зазеркалье [Русский перевод ХХ века]  
    -
    9.50 (2)
    -
    10.00 (1)
    -
      1999 Грехи наши тяжкие... [Предисловие к антологии русской поэзии "Строфы века"]  
    7.00 (3)
    -
      1999 Под взглядом химеры [Семь веков французской поэзии]  
    8.00 (2)
    -
    10.00 (1)
    -
      1999 Райнер, Мария, Орфей [Рильке]  
    8.33 (3)
    -
      1999 У входа в лабиринт [Пьяный корабль]  
    -
    -
      2000 Возвращение рая [Вондел и Мильтон]  
    8.67 (3)
    -
    7.33 (3)
    -
    1 отз.
      2000 Шотландская речь [Бёрнс]  
    5.00 (1)
    -
    2 отз.
      2001 Вперёд, носороги! [Катрель]  
    -
    8.50 (2)
    -
    -
      2002 Ре-минорный хорей [Латынин]  
    -
      2003 Чем продолжительней молчанье... [Сара Погреб, ариэльская Россия]  
    -
    7.33 (3)
    -
      2006 Формула бессмертия [Очерк о жизни и творчестве русского поэта Арсения Несмелова]  
    10.00 (1)
    -
    7.67 (3)
    -
    -
      2013 Монолог слушателя (Предисловие переводчика) [предисловие к антологии «Семь столетий европейской поэзии в переводах Евгения Витковского»]  
    8.67 (3)
    -
    7.00 (3)
    -
    8.20 (5)
    -

    Евгений Витковский. Энциклопедии и справочники

      2007 Биографические справки [к антологии "Семь веков английской поэзии"] // Соавторы: Валерий Вотрин, Алёша Прокопьев  
    -

    Евгений Витковский. Сборники

      2002 Против энтропии [Статьи о литературе] (доступен в сети)  
    9.00 (2)
    -
      2016 Сад Эрмитаж [Сборник стихотворений]  
    5.00 (2)
    -

    Евгений Витковский. Антологии

    -
    -
      1995 «Мы жили тогда на планете другой…» [поэзия русского зарубежья, в четырех книгах]  
    9.00 (2)
    -
    10.00 (1)
    -
    8.00 (2)
    -
      2000 Люцифер  
    8.50 (2)
    -
      2001 Голгофа [русская библейская поэзия XIX века]  
    -
    10.00 (1)
    -
    10.00 (1)
    -

    Евгений Витковский. Прочие произведения

      2002 Фонетический шум // Соавтор: Леонид Латынин  
    -


      Формат рейтинга


      Примечание

  • В библиографию не вошли многочисленные переводы, а также поэтические и нефантастические антологии, составителем которых является Евгений Витковский.


  •   Библиографы

  • Составители библиографии — votrin, sham

  • Куратор библиографии — sham



  •   Лингвистический профиль Евгения Витковского

    Словарный запас автора — высокий. Длина предложений — очень большая. Диалоги используются редко. Процент прилагательных и глаголов сбалансирован, оба показателя близки к средним. Причастия и деепричастия автор использует в умеренном количестве. Служебные слова (местоимения, предлоги, союзы, междометия, частицы и вводные слова) — крайне редко.

    ⇑ Наверх