Поэзия Жюля Верна

Жюль Верн

.

* * *

.

Твой вольный ум пирует,

Ученых полоня

Игрою, и меня

Чарует!

.

Где б ты ни проходила,

Восторжен общий глас,

Ты голову мне враз

Вскружила!

.

Но не красой твоею

И не умом твоим --

Любовию томим,

Немею!

.

Перевод Д. Манина

.

.* * *

Ton esprit qui désarme

Par ses détours heureux

Tous ces auteurs fameux,

Me charme !

.

Ta beauté qu'on doit suivre

D'un murmure flatteur

Tendre contemplateur,

M'enivre !

.

Plus que ta douce vue,

Que ton esprit vainqueur,

Ton amour dans mon coeur

Me tue !