И еще одна новость — нечто вроде меланхолично-праздничного анонса
Среди авторов журнала Weird Tales есть мастера хоррора и мистики — а есть сочинители исключительно разносторонние, творчество которых нельзя свести к одному (или даже двум жанрам). Как правило, судьба таких авторов, не подлежащих классификации — сложнее всего. И одним из таких авторов был Дональд Уондри. Конечно, тексты его собраны — но книги эти труднодоступны, а сами издания далеки от идеала. Даже для "Коллекции" сочинения Уондри слишком уж разноплановы... В итоге я предложил сделать его собрание в другой серии. На сегодняшний день готов первый том из масштабного трехтомника. Этот том повторяет знаменитый сборник "Только не засыпай!" , в котором было хорошо почти все, кроме чудовищных внутренних иллюстраций (единственное исключение — великолепный портрет, помещенный в конце книги и повторенный в данном сообщении). На сегодняшний день переведены все тексты (кроме статьи о скандале с "Аркхэм хауз", ее уместнее напечатать в приложении к роману "Паутина острова Пасхи"), подобраны иллюстрации — в общем, проделана титаническая работа (к которой я отношения не имел, только предложив состав собрания и запустив маховик проекта).
В книгу включены произведения Уондри, относящиеся к жанру weird fiction, однако грань между "странным" и "фантастическим" в его текстах весьма условна, что вы можете увидеть, прочитав рассказ "Человек, которого не было". Поэтому многие близкие к хоррору рассказы входят в другой том , тоже переведенный — где-то на две трети. В третьем должны быть приключенческие рассказы и "Паутина острова Пасхи". А еще Уондри писал короткие стихотворения в прозе в стиле К.Э. Смита; одно из них можно прочесть здесь
На сегодняшний день первый том составлен и проиллюстрирован — дело за обложкой и серией, в которой он выйдет. Я уже писал, что вся бы стать этой книжке выйти в 2018-м году. Но увы — не случилось; дело, видимо, в высокой стоимости и разнообразии материала. В общем, надеюсь, что Андрей найдет какое-то решение и в 2019-м году эта книжка все-таки появится. Она явно может оказаться одним из лучших переводных жанровых изданий...
Желаю, чтобы мечты сбывались, хороших книг выходило много, а настроение для их чтения было идеальным. Счастья, материальных и нематериальных благ и радостей — тех, которые мы создаем сами, и тех, которые дарят другие...
С наступающим 2019-м!
цитировать
свернуть ветку
