Перевод эскимосской сказки


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Beksultan» > Перевод эскимосской сказки "Арнатсик"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Перевод эскимосской сказки «Арнатсик»

Статья написана 18 декабря 2021 г. 16:15
Еще одна эскимосская сказка из книги Лоуренса Миллмана "Каяк, полный призраков" (Lawrence Millman "A Kayak Full Of Ghosts", 1987).
Рассказывают на Баффиновой Земле и в Западной Гренландии.

Арнатсик

Давным-давно один мужчина женился на красивой молодой женщине по имени Арнатсик. И все у них шло хорошо, пока мужчина не заметил, что его жена мочится через руки. На каждой ладони у нее было по маленькому влагалищу. Понял мужчина, что его Арнатсик — туник, чей настоящий дом находится в стране призраков глубоко в недрах Земли. Поэтому он привязал ее к своему каяку и отвез подальше от своего дома. Там он бросил ее на льдине. Много лет потом можно было слышать, как Арнатсик бродит по льду и рыдает:
"Мой муж не желает меня, потому что я мочусь через руки! Мой муж не желает меня, потому что я мочусь через руки!"
Порой и сейчас все еще можно услышать в ночи ее рыдания.




100
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение18 декабря 2021 г. 17:10
Много читал эскимосских сказок, в базу вносил, но вот такие, что Вы переводите, не встречались))) Ну, может потому что книги те советского периода были. Берегли тогда редакторы нервы советских читателей.
Со своими интересными подробностями Ваши переводы очень походят на сказки вот этого издания — https://fantlab.ru/edition166041
Там насчёт интимных подробностей — лютый трэш!
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение18 декабря 2021 г. 17:16
Как я понял, книгу Миллмана после её выхода порицали и на западе. Говорили, что она жестокая и непристойная. Один рецензент беспокоился, что у человека, прочитавшего её целиком, может сложиться превратное мнение об эскимосах. Но ряд сюжетов из неё имеет чёткие аналоги по другим источникам, так что, скорее всего, тексты, действительно, записаны от реальных информантов.
 


Ссылка на сообщение18 декабря 2021 г. 20:54
Кстати, образ людей, которые мочатся через руки, встречается и в советском сборнике эскимосского фольклора —

 


Ссылка на сообщение18 декабря 2021 г. 21:15
Точно!!! Я ж аннотацию писал на эту сказку! https://fantlab.ru/work10...
Старею... память...


⇑ Наверх