Муса Джалиль Избранные ...

Издательства

загрузка списка...

Муса Джалиль «Избранные произведения»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Избранные произведения

авторский сборник

Составитель:

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1979 г.

Серия: Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание

Тираж: 40000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 576

Описание:

Автобиография, стихотворения и поэмы.

Содержание:

  1. Р.А. Мустафин. Поэзия правды и страсти (статья), стр. 5-44
  2. Муса Джалиль. Мой жизненный путь (произведение (прочее)), стр. 45-49
  3. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. 1918—1923
      1. Муса Джалиль. 1. «Будь стойким, друг мой, до конца...» (стихотворение, перевод Д. Даминова), стр. 53
      2. Муса Джалиль. 2. Сирота (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 53-54
      3. Муса Джалиль. 3. Счастье (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 54-55
      4. Муса Джалиль. 4. Народу страны (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 55
      5. Муса Джалиль. 5. Праздник Октября (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 55-56
      6. Муса Джалиль. 6. Слово поэта свободы (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 56-57
      7. Муса Джалиль. 7. Не дай себя обмануть (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 57-58
      8. Муса Джалиль. 8. Раб любви (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 58
      9. Муса Джалиль. 9. Торговец-спекулянт (стихотворение, перевод Л. Григорьевой), стр. 58-59
      10. Муса Джалиль. 10. Если нет тебя... (стихотворение, перевод Л. Григорьевой), стр. 59
      11. Муса Джалиль. 11. «Нет, сильны мы — мы найдем дорогу...» (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 60
      12. Муса Джалиль. 12. Душе моей (стихотворение, перевод М. Фофановой), стр. 60
      13. Муса Джалиль. 13. Дитя труда (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 61-62
      14. Муса Джалиль. 14. Перед смертью (стихотворение, перевод Вл. Савельева), стр. 62
      15. Муса Джалиль. 15. У могилы Тукая (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 63-64
      16. Муса Джалиль. 16. Сын пахаря (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 64-65
      17. Муса Джалиль. 17. От сердца (стихотворение, перевод К. Арсеневой), стр. 65-66
      18. Муса Джалиль. 18. Она (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 66
      19. Муса Джалиль. 19. Ледоход (стихотворение, перевод А. Бондаревского), стр. 66-67
      20. Муса Джалиль. 20. Ведь это я... (стихотворение, перевод Вл. Савельева), стр. 68-69
    2. 1924—1932
      1. Муса Джалиль. 21. Родился Ленин (Ко дню 22 апреля) (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 70-71
      2. Муса Джалиль. 22. Первый дождь (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 71-72
      3. Муса Джалиль. 23. Со съезда (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 72-73
      4. Муса Джалиль. 24. Отрывок («Ты выбрала ленинский путь, страна...») (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 73
      5. Муса Джалиль. 25. В пути (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 73-76
      6. Муса Джалиль. 26. Чуждой нам девушке (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 76-78
      7. Муса Джалиль. 27. Сельскому совету (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 78-79
      8. Муса Джалиль. 28. Товарищу (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 79-80
      9. Муса Джалиль. 29. Из дневника студента (стихотворение, перевод А. Миниха), стр. 80-82
      10. Муса Джалиль. 30. Утро (стихотворение, перевод А. Миниха), стр. 82-84
      11. Муса Джалиль. 31. Вспоминаю (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 84-88
      12. Муса Джалиль. 32. В больнице. Перевод А. Щербакова (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 88-91
      13. Муса Джалиль. 33. Бойцам за солнечный день (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 91-92
      14. Муса Джалиль. 34. Комсомольцам (стихотворение, перевод А. Миниха), стр. 92-93
      15. Муса Джалиль. 35. Путевые заметки (стихотворение, перевод А. Миниха), стр. 94-96
      16. Муса Джалиль. 36. На собрании (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 96-98
      17. Муса Джалиль. 37. Мать-батрачка (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 98-100
      18. Муса Джалиль. 38. Отцы и дети. (Отрывок) (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 100
      19. Муса Джалиль. 39. Весна («На городской булыжной мостовой...») (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 101-102
      20. Муса Джалиль. 40. На Кавказе (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 102-103
      21. Муса Джалиль. 41. В поход (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 103-105
      22. Муса Джалиль. 42. Ударники (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 105-107
      23. Муса Джалиль. 43. Голос волн (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 107-108
      24. Муса Джалиль. 44. В. И. Ленин (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 108
      25. Муса Джалиль. 45. Наша любовь (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 108-110
      26. Муса Джалиль. 46. Восемнадцать. (Восемнадцатому Всемирному дню молодежи) (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 110-112
    3. 1933—1940
      1. Муса Джалиль. 47. К полюсу (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 113-116
      2. Муса Джалиль. 48. Молодость (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 116-
      3. Муса Джалиль. 49. В тир! (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 118-119
      4. Муса Джалиль. 50. Пожар (стихотворение, перевод А. Миниха), стр. 120-124
      5. Муса Джалиль. 51. На ночном посту (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 124-126
      6. Муса Джалиль. 52. Девушке из колхоза (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 126-127
      7. Муса Джалиль. 53. Песня девушки-рыбачки (стихотворение, перевод А. Миниха), стр. 127-130
      8. Муса Джалиль. 54. «Недалеко от Москвы-реки...» (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 130
      9. Муса Джалиль. 55. Лэйсан (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 131
      10. Муса Джалиль. 56. Письмо с Волги. (Путевые заметки) (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 131-138
      11. Муса Джалиль. 57. На весенней дороге (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 138-140
      12. Муса Джалиль. 58. Песня комсомольской бригады (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 140-141
      13. Муса Джалиль. 59. Песня о красном летчике. (Марш) (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 142-144
      14. Муса Джалиль. 60. Снега (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 145
      15. Муса Джалиль. 61. Шаланда № 24 (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 145-147
      16. Муса Джалиль. 62. Весна («Я открываю солнцу грудь...») (стихотворение, перевод Э. Багрицкого), стр. 148-149
      17. Муса Джалиль. 63. «Года, года...» (стихотворение, перевод К. Арсеневой), стр. 149
      18. Муса Джалиль. 64. Сивый конь. (Песня колхозника, верхом объезжающего поля) (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 149-151
      19. Муса Джалиль. 65. На реке (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 151-152
      20. Муса Джалиль. 66. Во время катанья на лыжах (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 152-153
      21. Муса Джалиль. 67. Лыжные следы (стихотворение, перевод Ю. Кушака), стр. 153-154
      22. Муса Джалиль. 68. Зайтуне (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 154-157
      23. Муса Джалиль. 69. Песня весны (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 157
      24. Муса Джалиль. 70. Волны. (Из «Девушки-рыбачки») (отрывок, перевод С. Северцева), стр. 158-159
      25. Муса Джалиль. 71. Парашют (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 159-160
      26. Муса Джалиль. 72. Туча (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 160-161
      27. Муса Джалиль. 73. Молодежь (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 161-163
      28. Муса Джалиль. 74. Бабушка Сарби (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 163-165
      29. Муса Джалиль. 75. Латифе (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 165-166
      30. Муса Джалиль. 76. Расставание. (Из цикла «Молодая Испания») (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 167-168
      31. Муса Джалиль. 77. Посвящение (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 168-169
      32. Муса Джалиль. 78. Из Крыма (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 169-171
      33. Муса Джалиль. 79. Осень (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 171-172
      34. Муса Джалиль. 80. Мои друзья (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 172-173
      35. Муса Джалиль. 81. Песня молодости (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 173
      36. Муса Джалиль. 82. Наша яблоня (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 173-175
      37. Муса Джалиль. 83. Родник (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 175-176
      38. Муса Джалиль. 84. Ветер (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 176-178
      39. Муса Джалиль. 85. Дождь (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 178-179
      40. Муса Джалиль. 86. Когда она росла (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 179-180
      41. Муса Джалиль. 87. На ржаном поле (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 180-182
      42. Муса Джалиль. 88. Наша песня (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 182
      43. Муса Джалиль. 89. Песня ручья (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 182-183
      44. Муса Джалиль. 90. Рыжий со звездочкой. (Песня Ильяса из либретто оперы «Первая весна») (отрывок, перевод Г. Семёнова), стр. 183-184
      45. Муса Джалиль. 91. Я помню (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 184
      46. Муса Джалиль. 92. Мать (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 184-186
      47. Муса Джалиль. 93. Урок (К событиям у озера Хасан в 1938 году) (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 186-187
      48. Муса Джалиль. 94. Мы расстались (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 187-188
      49. Муса Джалиль. 95. Муршида (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 189
      50. Муса Джалиль. 96. Одинокий костер (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 189-190
      51. Муса Джалиль. 97. Хадие (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 190
      52. Муса Джалиль. 98. «Синеглазая озорница...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 191
      53. Муса Джалиль. 99. «Мы сквозь ресницы всё еще смеемся...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 191-192
      54. Муса Джалиль. 100. «Бывают ночи — сны уходят прочь...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 192-193
      55. Муса Джалиль. 101. «Вы, листья, шумите, звеня и ликуя...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 193
      56. Муса Джалиль. 102. «К глазам и слеза не подкатит...» (стихотворение, перевод Ю. Кушака), стр. 193
      57. Муса Джалиль. 103. Первые дни в комсомоле (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 194
      58. Муса Джалиль. 104. «Жизнь твоя до конца отгремела...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 195
      59. Муса Джалиль. 105. Амине (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 195
      60. Муса Джалиль. 106. В минуту обиды (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 196
      61. Муса Джалиль. 107. Ива (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 196-197
      62. Муса Джалиль. 108. Лес (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 198-199
      63. Муса Джалиль. 109. Врач (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 199-203
      64. Муса Джалиль. 110. Под водой (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 203-205
    4. 1941—1944
      1. Фронтовая лирика
        1. Муса Джалиль. 111. Против врага (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 206-207
        2. Муса Джалиль. 112. В последний бой (Песня) (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 207-208
        3. Муса Джалиль. 113. Клятва артиллериста (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 209-210
        4. Муса Джалиль. 114. Моей дочери Чулпан (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 210-212
        5. Муса Джалиль. 115. Вперед, моя песня! (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 212-213
        6. Муса Джалиль. 116. Прощай, моя умница (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 214-215
        7. Муса Джалиль. 117. На память другу (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 215-216
        8. Муса Джалиль. 118. Каска (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 216-217
        9. Муса Джалиль. 119. Из госпиталя (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 218-219
        10. Муса Джалиль. 120. Письмо из окопа (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 219-221
        11. Муса Джалиль. 121. Сестричке Иншар (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 222-223
        12. Муса Джалиль. 122. Мензелинские воспоминания (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 223-224
        13. Муса Джалиль. 123. Что сделал ты? (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 224-226
        14. Муса Джалиль. 124. Бахвалу урок (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 226-227
        15. Муса Джалиль. 125. Слеза (стихотворение, перевод Б. Зернита), стр. 227
        16. Муса Джалиль. 126. Азимут (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 227-228
        17. Муса Джалиль. 127. Слава (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 228-229
        18. Муса Джалиль. 128. Перед атакой (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 229-230
        19. Муса Джалиль. 129. Мост (стихотворение, перевод Б. Зернита), стр. 230-231
        20. Муса Джалиль. 130. Победа. (Этюд) (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 231-232
        21. Муса Джалиль. 131. След (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 232
        22. Муса Джалиль. 132. В Европе весна (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 233-234
        23. Муса Джалиль. 133. Весна («Палата утром проснулась...») (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 234-235
        24. Муса Джалиль. 134. «Язык» (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 235-237
        25. Муса Джалиль. 135. Братство (стихотворение, перевод Б. Зернита), стр. 237-238
        26. Муса Джалиль. 136. Сон (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 239-240
        27. Муса Джалиль. 137. Твоя доля (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 241
        28. Муса Джалиль. 138. Смерть девушки (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 241-242
        29. Муса Джалиль. 139. Радость весны (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 242-243
      2. Моабитская тетрадь
        1. Муса Джалиль. 140. Песня девушки (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 244
        2. Муса Джалиль. 141. Письмо. (Песня) (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 244-245
        3. Муса Джалиль. 142. Платочек (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 245-246
        4. Муса Джалиль. 143. Прости, родина! (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 246-248
        5. Муса Джалиль. 144. Воля (стихотворение, перевод М. Львова), стр. 248-249
        6. Муса Джалиль. 145. Лес («Закат давно сгорел, — а я стою, гляжу...») (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 249-250
        7. Муса Джалиль. 146. Красная ромашка (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 250-251
        8. Муса Джалиль. 147. Соловей и родник. (Баллада) (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 251-256
        9. Муса Джалиль. 148. Пташка (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 256-257
        10. Муса Джалиль. 149. Былые невзгоды (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 258
        11. Муса Джалиль. 150. Неотвязные мысли (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 258-259
        12. Муса Джалиль. 151. В пивном зале (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 259-262
        13. Муса Джалиль. 152. Поэт (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 262-263
        14. Муса Джалиль. 153. Расставанье (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 263-264
        15. Муса Джалиль. 154. Лекарство (стихотворение, перевод В. Казанцева), стр. 264-265
        16. Муса Джалиль. 155. Меч (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 265-266
        17. Муса Джалиль. 156. Звонок (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 266-267
        18. Муса Джалиль. 157. Лишь была бы волюшка (стихотворение, перевод Т. Ян), стр. 267-268
        19. Муса Джалиль. 158. Раб (стихотворение, перевод М. Львова), стр. 268
        20. Муса Джалиль. 159. Хадича (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 269-270
        21. Муса Джалиль. 160. Любовь и насморк (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 270-272
        22. Муса Джалиль. 161. Волки (стихотворение, перевод В. Казанцева), стр. 272-273
        23. Муса Джалиль. 162. Влюбленный и корова (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 273-274
        24. Муса Джалиль. 163. Одной девушке (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 275-276
        25. Муса Джалиль. 164. Садовод (стихотворение, перевод Т. Ян), стр. 276
        26. Муса Джалиль. 165. Последняя песня (стихотворение, перевод Л. Дубаева ), стр. 277
        27. Муса Джалиль. 166. Капризная любовница (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 277-278
        28. Муса Джалиль. 167. Клоп (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 278
        29. Муса Джалиль. 168. Любимой (стихотворение, перевод В. Казанцева), стр. 278, 280
        30. Муса Джалиль. 169. Сталь (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 280-281
        31. Муса Джалиль. 170. Могила цветка (стихотворение, перевод В. Казанцева), стр. 282
        32. Муса Джалиль. 171. Часы (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 282-283
        33. Муса Джалиль. 172. Милая (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 283-285
        34. Муса Джалиль. 173. Беда (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 285
        35. Муса Джалиль. 174. Праздник матери (стихотворение, перевод В. Гончарова), стр. 286-288
        36. Муса Джалиль. 175. Путь джигита (стихотворение, перевод К. Арсеневой), стр. 289
        37. Муса Джалиль. 176. Осужденный (стихотворение, перевод Т. Ян), стр. 289
        38. Муса Джалиль. 177. Сон в тюрьме (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 290
        39. Муса Джалиль. 178. Ты забудешь (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 290-291
        40. Муса Джалиль. 179. Тюремный страж (стихотворение, перевод В. Казанцева), стр. 291-292
        41. Муса Джалиль. 180. Перед судом. Черчетский хан (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 292-293
        42. Муса Джалиль. 181. Костяника (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 293
        43. Муса Джалиль. 182. Соленая рыба (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 293
        44. Муса Джалиль. 183. Горная река (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 293-295
        45. Муса Джалиль. 184. Дороги (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 295-296
        46. Муса Джалиль. 185. Рубашка (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 296-298
        47. Муса Джалиль. 186. Последняя обида (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 298-299
        48. Муса Джалиль. 187. После войны (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 300
        49. Муса Джалиль. 188. Сержант (стихотворение, перевод А. Шпирта), стр. 301-303
        50. Муса Джалиль. 189. Помощь весне (стихотворение, перевод В. Гончарова), стр. 303-304
        51. Муса Джалиль. 190. Строитель (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 304-305
        52. Муса Джалиль. 191. К Двине (стихотворение, перевод Л. Дубаева ), стр. 305-307
        53. Муса Джалиль. 192. Молодая мать (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 307-308
        54. Муса Джалиль. 193. Последнее воспоминание (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 308-309
        55. Муса Джалиль. 194. Без ноги (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 309-310
        56. Муса Джалиль. 195. Варварство (стихотворение, перевод В. Гончарова), стр. 310-312
        57. Муса Джалиль. 196. После болезни (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 312
        58. Муса Джалиль. 197. Уходи, горе (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 313
        59. Муса Джалиль. 198. Блоха (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 314-315
        60. Муса Джалиль. 199. Другу (стихотворение, перевод Л. Дубаева ), стр. 315-316
        61. Муса Джалиль. 200. К смерти (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 316-317
        62. Муса Джалиль. 201. «Нагрянул Иоганн — и, клокоча...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 318
        63. Муса Джалиль. 202. Утешение (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 318-319
        64. Муса Джалиль. 203. Буря (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 319-321
        65. Муса Джалиль. 204. Выздоровление (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 321-322
        66. Муса Джалиль. 205. Соседи (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 322-323
        67. Муса Джалиль. 206. Цветы (стихотворение, перевод Б. Сиротина), стр. 325-326
        68. Муса Джалиль. 207. Сила джигита (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 326
        69. Муса Джалиль. 208. Не верь (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 327
        70. Муса Джалиль. 209. Песни мои (стихотворение, перевод В. Казанцева), стр. 327-328
        71. Муса Джалиль. 210. Двуличному (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 328
        72. Муса Джалиль. 211. Избранник (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 329
        73. Муса Джалиль. 212. Любовь (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 329-330
        74. Муса Джалиль. 213. Мечта (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 330-331
        75. Муса Джалиль. 214. Случается порой (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 331
        76. Муса Джалиль. 216. Палачу (стихотворение, перевод Р. Галимова), стр. 331-332
        77. Муса Джалиль. 216. Водоворот (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 332-333
        78. Муса Джалиль. 217. Угощение поэта (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 333-334
        79. Муса Джалиль. 218. Каменный мешок (стихотворение, перевод А. Шпирта), стр. 334
        80. Муса Джалиль. 219. Снежная девушка (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 335-336
        81. Муса Джалиль. 220. Один совет. (О человечности) (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 336-337
        82. Муса Джалиль. 221. Дуб (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 337-338
        83. Муса Джалиль. 222. Спящий ребенок (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 339-340
        84. Муса Джалиль. 223. Волшебный клубок (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 340-341
        85. Муса Джалиль. 224. В стране Алман (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 341-342
        86. Муса Джалиль. 225. О героизме (стихотворение, перевод А. Шпирта), стр. 342-343
        87. Муса Джалиль. 226. «Придет и нас освободит Москва...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 343
        88. Муса Джалиль. 227. «Юность, юность, сердце обжигая...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 344
        89. Муса Джалиль. 228. Мой подарок (стихотворение, перевод Р. Галимова), стр. 344
        90. Муса Джалиль. 229. Четыре цветка (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 344-345
        91. Муса Джалиль. 230. Рыбаки (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 345-346
        92. Муса Джалиль. 231. Раны (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 346-347
        93. Муса Джалиль. 232. Гроб (стихотворение, перевод Г. Горностаева), стр. 347-348
        94. Муса Джалиль. 233. Новогодние пожелания (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 348-349
  4. СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМА ДЛЯ ДЕТЕЙ
    1. Муса Джалиль. 234. Юные друзья (стихотворение, перевод Ю. Кушака), стр. 350
    2. Муса Джалиль. 235. Песня юных моряков (стихотворение, перевод Ю. Кушака), стр. 350-351
    3. Муса Джалиль. 236. Осень пришла (стихотворение, перевод Ю. Кушака), стр. 351-
    4. Муса Джалиль. 237. Кого Шакир перехитрил (стихотворение, перевод Ю. Кушака), стр. 352
    5. Муса Джалиль. 238. В пионерском лагере (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 353
    6. Муса Джалиль. 239. Кукушка (стихотворение, перевод Гл. Семенова), стр. 353-354
    7. Муса Джалиль. 240. Родник (стихотворение, перевод И. Мазнина), стр. 354
    8. Муса Джалиль. 241. Мой пес (стихотворение, перевод И. Мазнина), стр. 354-355
    9. Муса Джалиль. 242. Песня о храбром джигите (стихотворение, перевод Ю. Кушака), стр. 356
    10. Муса Джалиль. 243. Петушок (стихотворение, перевод И. Мазнина), стр. 356-357
    11. Муса Джалиль. 244. Май (стихотворение, перевод Г. Пагирева), стр. 357
    12. Муса Джалиль. 245. Часы (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 357-358
    13. Муса Джалиль. 246. Звёзды (стихотворение, перевод Ю. Кушака), стр. 358-360
    14. Муса Джалиль. 247. Воровитый котенок (стихотворение, перевод И. Мазнина), стр. 360-361
    15. Муса Джалиль. 248. Колыбельная (стихотворение, перепад Я. Козловского), стр. 361-362
    16. Муса Джалиль. 249. Чулпан (стихотворение, перевод Ю. Кушака), стр. 362-363
    17. Муса Джалиль. 250. Колыбельная дочери (стихотворение, перевод Ю. Кушака), стр. 363
    18. Муса Джалиль. 251. Вольные ветры (стихотворение, перевод Ю. Кушака), стр. 363-365
    19. Муса Джалиль. 252. Песня парашютисток (стихотворение, перевод Гл. Семенова), стр. 365
    20. Муса Джалиль. 253. Девочке из Мензелинска (стихотворение, перевод Ю. Кушака), стр. 366
    21. Муса Джалиль. 254. Песня елочки (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 366-367
    22. Муса Джалиль. 255. Джим (поэма, перевод А. Щербакова), стр. 368-373
  5. ПОЭМЫ
    1. Муса Джалиль. 256. Сироты (поэма, перевод Г. Семёнова), стр. 377-382
    2. Муса Джалиль. 257. На заводе «Орлес» (поэма, перевод А. Миниха), стр. 383-388
    3. Муса Джалиль. 258. Минувшие годы (поэма, перевод Л. Дубаева ), стр. 389-403
    4. Муса Джалиль. 259. Директор и Солнце (озорная поэма, перевод С. Ботвинника), стр. 404-422
    5. Муса Джалиль. 260. Джиган (поэма, перевод С. Обрадовича), стр. 423-433
    6. Муса Джалиль. 261. Письмоносец (поэма, перевод Т. Стрешневой), стр. 434-492
    7. Муса Джалиль. 262. Алтынчеч (драматическая поэма, перевод В. Ганиева), стр. 493-546
  6. Р.А. Мустафин. Примечания, стр. 547-567
  7. К иллюстрациям, стр. 568

Примечание:

Редакция стихотворных переводов С.В. Ботвинника.

Оформление И.С. Серова.

В книге 4 листа-вклейки с ч/б иллюстрациями с двух сторон + фронтиспис.

Подписано в печать 20.07.1979.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх