Тема «Тэд Уильямс. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Тэд Уильямс. Обсуждение творчества.»

Тэд Уильямс. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...55 56 57 58 59...131 132 133 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

16 мая 2018 г. 22:47

цитировать

Тамийа-химэ, позвольте вопрос. Вы имеете какое-то непосредственное отношение к этому изданию? Или эту работу по составлению глоссария делали по собственной инициативе?

–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов

философ

16 мая 2018 г. 22:51

цитировать

цитата SeverNord
Плохо, когда кто-то делает подробную работу по терминам, а ее в издательстве игнорируют. Могли конечно не передать глоссарий переводчику, ну а как же редактор?

Глоссарий был передан мной переводчику, но как там шло дальнейшее редактирование не в курсе... Может не успели все исправить из-за сроков.

философ

16 мая 2018 г. 22:56

цитировать

цитата Johann_Wolden
Тамийа-химэ, позвольте вопрос. Вы имеете какое-то непосредственное отношение к этому изданию? Или эту работу по составлению глоссария делали по собственной инициативе?

Я делала эту работу, чтобы помочь переводчику по его просьбе. Насколько знаю, глоссарий был передан в издательство. Тем более обидно, что работа, на которую было потрачено столько сил и времени, была проделана практически зря.

авторитет

16 мая 2018 г. 23:02

цитировать

цитата Тамийа-химэ
Тем более обидно, что работа, на которую было потрачено столько сил и времени, была проделана практически зря.

Вот так у нас в издательствах и работают...

Тамийа-химэ
а вы можете для нас здесь разместить этот глоссарий? Думаю, для читающих новый цикл он будет очень полезен :-)

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

философ

16 мая 2018 г. 23:38

цитировать

цитата SeverNord
Тамийа-химэ
а вы можете для нас здесь разместить этот глоссарий? Думаю, для читающих новый цикл он будет очень полезен

Без проблем, завтра утром выложу здесь :-)

Там все персонажи, термины и географические названия из ОМ на английском и в переводе с аннотациями. Думаю, всем читающим цикл пригодится)

активист

17 мая 2018 г. 21:36

цитировать

Кстати, не знаю, может, ещё кто уже заметил... На карте название ЭркинлАнд, а в тексте исключительно ЭркинлЕнд. Ну, какбэ так англичанистей, наверное ))) Для любителей точности в переводах — полный восторг ))) Мелочь, конечно, но глаз тоже режет. Правда, я только начала знакомиться с эпохалкой. Возможно, потом ещё чего попадется такого же пустякового, но раздражающего...

–––
Автору было мало творческих мук, он жаждал еще и читательских! ©

активист

18 мая 2018 г. 20:23

цитировать

Хочу подправить свое вчерашнее сообщение. Слегка поторопилась с выводами. К сотой странице (из 300 с копейками :-)

) Эркинланд вернулся на законное место. И даже более: Изборн перестал быть Исборном. Прогресс налицо!

–––
Автору было мало творческих мук, он жаждал еще и читательских! ©

авторитет

18 мая 2018 г. 21:49

цитировать

Иные господа задаются вопросом, за что это так критикуют Фанзон — а вот за это. Разбросы ономастики в рамках не то что одного цикла, а даже одного тома — неудачный подход.
Складывается впечатление, что им очень не хватает именно что дополнительного редакторского контроля. По крайней мере, в рамках фэнтези. Жаль только, что предпосылок для его появления не видно.

–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов

миротворец

18 мая 2018 г. 21:51

цитировать

цитата Johann_Wolden
Разбросы ономастики в рамках одного тома одного цикла — не комильфо.

это не то что не комильфо, это означает, что либо редактора не было, либо его звали А. Нафига

–––
весна, время школьников и других людей

философ

18 мая 2018 г. 23:48

цитировать

Еще два перла: "женщина-зидайка" (прямо зайка-мазайка получается, а не фэйри :-)

) и "пурпурные глаза" у норна, хотя в оригинале "purple eyes" — должны переводиться как "фиолетовые глаза" (помним, что у норнов были фиолетовые и черные глаза, а никак не пурпурные — не вурдалаки же!

P.S. Про глоссарий помню, делаю его еще более удобным для использования, на днях будет :)

авторитет

18 мая 2018 г. 23:51

цитировать

цитата Тамийа-химэ
делаю его еще более удобным для использования

Мы, собственно, так и думали :beer:

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

философ

20 мая 2018 г. 11:04

цитировать

Размещаю обещанный глоссарий. Здесь красным цветом — правильное произношение и пояснения кто есть кто, так я вносила исправления в черновую версию переводчика с англ. глоссария, плюс добавила недостающих героев и места, дни недели, полностью сверенные с переводом Юнгер в ОМ.

авторитет

20 мая 2018 г. 11:35

цитировать

Тамийа-химэ
огромное спасибо :cool!:

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

философ

20 мая 2018 г. 11:47

цитировать

цитата SeverNord
огромное спасибо

Пожалуйста) Руки так и чешутся поисправлять в "Сердце" все нежданчики)))

авторитет

20 мая 2018 г. 11:49

цитировать

Тамийа-химэ
спросите переводчика, как получились нежданчики — пусть там в издательстве вопрос поднимет — может исправят в свое время.

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

философ

20 мая 2018 г. 11:55

цитировать

цитата SeverNord
спросите переводчика, как получились нежданчики — пусть там в издательстве вопрос поднимет — может исправят в свое время.

Как раз сегодня написала человеку из издательства, почему редактуры не было. Жду ответ.

авторитет

20 мая 2018 г. 12:14

цитировать

цитата Тамийа-химэ
Как раз сегодня написала человеку из издательства

Хотелось бы чтобы к 1- тому цикла подошли ответственнее и вернули нормальные окончания, привычные названия и не склоняли что не надо.

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

философ

20 мая 2018 г. 12:41

цитировать

цитата SeverNord
Хотелось бы чтобы к 1- тому цикла подошли ответственнее и вернули нормальные окончания, привычные названия и не склоняли что не надо.

Вот именно! Об этом тоже написала, плюс предлложила глоссарий, если у них его по какой-то причине нет или был утерян. Ведь с такими лапами теряется большая часть смысла повествования. Если для повести-привела это еще не столь важно, то для "Короны" это просто необходимо.

гранд-мастер

21 мая 2018 г. 08:48

цитировать

В сообществе фанзон, в контакте
От подписчика:

Издательство "fanzon" совсем недавно издало приквел "Сердце того, что было утеряно" к новому эпическому циклу Тэда Уильямса.
Приглашаем всех поклонников автора и просто читателей в новую группу,
новое сообщество Тэда Уильямса
посвященную автору и его произведениям.
Надеемся, что на новом цикле издательство не остановиться и ответит чаяниям страждущих — издаст "Орден манускрипта" и другие не менее замечательные циклы Уильямса.
Думаю данная новость будет интересна всем кто жаждет переиздания Ордена Манускрипта

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...