автор |
сообщение |
квинлин
гранд-мастер
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
25 марта 2017 г. 18:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата rim_x Неужели так все ужасно? Или это перевод такой неверный? Конечно неправильно, что я сюда вмешиваюсь, поскольку автора не читал, но сейчас обнаружил у себя в цифровом виде, заботливо приготовленного на пробу. А тут открыл просто тему в топе. И тут такое. Удалять теперь, что ли, не читая... Или это перевод неудачный? В английском тоже исковерканные слова в типа шутке?
Цитата из финала 20-й главы шестого романа -- книги, которая в "Эксмо" ещё не вышла. В любительском переводе там "Стиля", а не "Штиля". Имхо, вы дольше набирали то своё сообщение, чем искали бы ответ в Гугле, ссылку можно получить за пару секунд. ;)
|
|
|
rim_x
авторитет
|
25 марта 2017 г. 18:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Цитата из финала 20-й главы шестого романа ...вы дольше набирали то своё сообщение, чем искали бы ответ в Гугле Спасибо за информацию. В гугле я набирал, но видимо неправильно как-то.
|
––– Жыве Беларусь! Слава Украине! ArmUkraineASAP |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
29 марта 2017 г. 22:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Потом сделаю новость в колонке, но сюда напишу: перевод "Охотников за костями", шестого романа из цикла "Малазанская Книга Павших", -- завершён, редактуру я закончил, сейчас отправил на согласование переводчику. Снимем с ним все вопросы -- отправим в издательство. ;)
|
|
|
Sopor
авторитет
|
29 марта 2017 г. 22:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vladimir Puziy, здорово! Когда выйдет — цикл на русском перевалит за экватор! Лет пять назад это казалось еще невероятным или очень-очень далеким.
|
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
30 марта 2017 г. 00:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor Vladimir Puziy, здорово! Когда выйдет — цикл на русском перевалит за экватор! Лет пять назад это казалось еще невероятным или очень-очень далеким.
Да, оглядываясь назад, понимаешь, что осталось меньше половины... А потом вспоминаешь, что есть ещё приквелы и том с повестями и развесёлых некромантах... :)))
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
30 марта 2017 г. 00:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата GomerX Vladimir Puziy как сам роман то? лучше/хуже предыдущих?
Пятый роман я не читал, а по сравнению с остальными -- да, в принципе, хороший ровный уровень романов Эриксона. Кому понравились предыдущие, понравится и этот. Есть сильные сцены, вскрылись очередные тайны, в конце полно клиффхэнгеров на следующие тома, -- всё как обычно.
|
|
|
Harbour
новичок
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
30 марта 2017 г. 12:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy А ссылки на прежние материалы сюда, кажется, никто не бросал -- а зря... Я бросал, но мне погрозили, я что-то вроде нарушил.. Потом я оставил это дело в расстроенных чувствах.. Теперь вот опять решил.. Интересно ведь
цитата GomerX Просто чтобы понимать будет разбивка на тома или нет. Он ведь не тоньше Памяти Льда..? Поэтому ратую за то, чтобы разделили
|
––– Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
SeverNord
авторитет
|
30 марта 2017 г. 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igor_pantyuhov Поэтому ратую за то, чтобы разделили
опять хотите чудес эквилибристики с обменом томов?
|
––– Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
30 марта 2017 г. 12:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeverNord опять хотите чудес эквилибристики с обменом томов? Нет. Я хочу чтобы это не был кирпич.. Что касается чудес эквилибристики, то оглядываясь назад, я понимаю что Память льда не могла так просто взять и выйти, без особых проблем.. Слишком долго ждали(когда там ее обещали, кажется сразу после выхода второго переиздания Врат Смерти/Мертвого дома), слишком высок накал страстей был Ну вот и
|
––– Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
30 марта 2017 г. 13:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igor_pantyuhov Память льда не могла так просто взять и выйти, без особых проблем..
Я бы рекомендовал всё-таки не приплетать сюда мистику и пользоваться бритвой Оккама.
|
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
30 марта 2017 г. 13:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Я бы рекомендовал всё-таки не приплетать сюда мистику и пользоваться бритвой Оккама. Не принимайте близко к сердцу.. Это я так, фантазирую.. Что было, то было, да.
|
––– Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
YetAnotherReader
авторитет
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|