Переводчик — Даниил Горфинкель
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 9 сентября 1889 г. |
Дата смерти: | 1 января 1966 г. (76 лет) |
Переводчик c: | английского, французского, немецкого |
Переводчик на: | русский |
Даниил Михайлович Горфинкель (1889, Херсон, Украина — 1966, Ленинград) — русский поэт, переводчик, редактор.
Работы Даниила Горфинкеля
Переводы Даниила Горфинкеля
1923
- Бернгард Келлерман «Не от мира сего» / «Die Heiligen» (1923, рассказ)
1924
- Синклер Льюис «Главная улица» / «Main Street» (1924, роман)
1925
1927
- Артур Конан Дойл «Предсказание профессора Челленджера» / «The Poison Belt» (1927, повесть)
1937
- Джек Лондон «"Для храбрости"» / «Dutch Courage» (1937, рассказ)
- Джек Лондон «Дитя моря» / «The Water Baby» (1937, рассказ)
- Джек Лондон «Дом Мапуи» / «The House of Mapuhi» (1937, рассказ)
- Джек Лондон «Крис Фаррингтон, матрос первой статьи» / «Chris Farrington: Able Seaman» [= Крис Фэррингтон, матрос первой статьи] (1937, рассказ)
- Джек Лондон «Кулау-прокаженный» / «Koolau the Leper» (1937, рассказ)
- Джек Лондон «На берегах Сакраменто» / «The Banks of the Sacramento» (1937, рассказ)
- Джек Лондон «Приключение в воздушном море» / «An Adventure in the Upper Sea» (1937, рассказ)
- Джек Лондон «Северная Одиссея» / «An Odyssey of the North» (1937, рассказ)
- Джек Лондон «Слезы А-Кима» / «The Tears of Ah Kim» (1937, рассказ)
- Джек Лондон «Чун Ах-чун» / «Chun Ah Chun» (1937, рассказ)
1939
- Генри Лонгфелло «Хагенауский сапожник» / «The Cobbler of Hagenau» (1939, стихотворение)
1940
- Герберт Уэллс «Человек-невидимка» / «The Invisible Man» (1940, роман)
- Генри Лонгфелло «Атрийский колокол» / «The Bell Of Atri» (1940, стихотворение)
1941
- Леонард Уинкотт «Записки бывшего моряка» / «Записки бывшего моряка» (1941, рассказ)
1948
- Генрих Гейне «Грезы» / «Sehnsüchtelei» [= Напрасное томление] (1948, стихотворение)
- Генрих Гейне «Зима» / «Winter» (1948, стихотворение)
- Генрих Гейне «Умные звезды» / «Kluge Sterne» (1948, стихотворение)
1953
- Джеймс Фенимор Купер «Моникины» / «The Monikins» (1953, роман)
1955
- Джек Лондон «Морской волк» / «The Sea-Wolf» (1955, роман)
- Джек Лондон «Морской волк» / «The Sea-Wolf» (1955, роман)
1956
- Эптон Синклер «Джунгли» / «The Jungle» (1956, роман)
1957
- Генрих Гейне «Лежать в объятьях ты рада…» / «Du liegst mir so gern im Arme…» (1957, стихотворение)
- Генрих Гейне «Не мог я петь и грустью странной…» / «Gesanglos war ich und beklommen…» (1957, стихотворение)
- Генрих Гейне «Оставь Берлин, где мгла и пыль густая...» / «Verlaß Berlin, mit seinem dicken Sande…» [= «Оставь Берлин, где мгла и пыль густая…»] (1957, стихотворение)
- Генрих Гейне «Привел на этот праздник каждый…» / «Ein jeder hat zu diesem Feste…» (1957, стихотворение)
- Генрих Гейне «Рокочет Ганг, великий Ганг бурлит...» / «Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt…» [= «Рокочет Ганг, великий Ганг бурлит…»] (1957, стихотворение)
- Генрих Гейне «Рокочет Ганг; сбежав со скал в долины...» / «Der Ganges rauscht, mit klugen Augen schauen…» [= «Рокочет Ганг; сбежав со скал в долины…»] (1957, стихотворение)
- Генрих Гейне «Сутки должен ожидать я…» / «Vier und zwanzig Stunden soll ich…» (1957, стихотворение)
- Генрих Гейне «Тенью мрачною, густою...» / «Schon mit ihren schlimmsten Schatten…» [= «Тенью мрачною, густою…»] (1957, стихотворение)
- Генрих Гейне «Хоть один бы поцелуй…» / «Nicht mahl einen einz’gen Kuß…» (1957, стихотворение)
- Генрих Гейне «Чуть мы вместе - брань и спор…» / «Bin ich bei dir, Zank und Noth!..» [= «Чуть мы вместе — брань и спор…»] (1957, стихотворение)
- Генрих Гейне «Ангелы» / «Die Engel» (1957, стихотворение)
- Генрих Гейне «Былое счастье» / «Als die junge Rose blühte…» (1957, стихотворение)
1958
- Готфрид Келлер «Зеленый Генрих» / «Der grüne Heinrich» (1958, роман)
- Генри Лонгфелло «Скелет в броне» / «The Skeleton in Armor» (1958, стихотворение)
- Генри Лонгфелло «Испанский студент» / «The Spanish Student» (1958, пьеса)
1959
- Уилки Коллинз «Жёлтая маска» / «The Yellow Mask» (1959, повесть)
- Герберт Уэллс «В бездне» / «In the Abyss» (1959, рассказ)
- Герберт Уэллс «Клад мистера Бришера» / «Mr Brisher's Treasure» (1959, рассказ)
- Герберт Уэллс «Ограбление в поместье Хаммерпонд» / «The Hammerpond Park Burglary» (1959, рассказ)
1960
- Вальтер Скотт «Антикварий» / «The Antiquary» [= Антикварий [главы из романа]] (1960, роман)
- Стефан Цвейг «Амок» / «Der Amokläufer» (1960, рассказ)
- Стефан Цвейг «Письмо незнакомки» / «Brief einer Unbekannten» (1960, рассказ)
1962
- Джон Голсуорси «Правосудие» / «Justice» (1962, пьеса)
1963
- Стефан Цвейг «Глаза извечного брата» / «Глаза извечного брата» (1963, рассказ)
1965
- Джеймс Блиш «Король на горе» / «King of the Hill» (1965, рассказ)
- Артур Кларк «Экспедиция на Землю» / «History Lesson» (1965, рассказ)
- Артур Порджес «Саймон Флэгг и дьявол» / «The Devil and Simon Flagg» (1965, рассказ)
- Теодор Старджон «Особая способность» / «Special Aptitude» (1965, рассказ)
1966
- Рэй Брэдбери «Золотой Змей, Серебряный Ветер» / «The Golden Kite, the Silver Wind» (1966, рассказ)
1967
- Роберт Блох «Поезд в ад» / «That Hell-Bound Train» (1967, рассказ)
- Эрик Фрэнк Рассел «Абракадабра» / «Allamagoosa» (1967, рассказ)
- Роберт Хайнлайн «Дом, который построил Тил» / «—And He Built a Crooked House» (1967, рассказ)
1972
- Готфрид Келлер «Зеленый Генрих» / «Der grüne Heinrich» (1972, роман)
1976
- Бруно Апиц «Голые среди волков» / «Голые среди волков» (1976, роман)
1978
- Жорж Сименон «Лунный удар» / «Le Coup de lune» (1978, роман)
1989
- Ганс Сакс «Кухарка-лакомка» / «Кухарка-лакомка» (1989, стихотворение)
- Ганс Сакс «Почему крестьяне мельникам не верят» / «Почему крестьяне мельникам не верят» (1989, стихотворение)
- Ганс Сакс «Сапожник растягивает кожу зубами» / «Сапожник растягивает кожу зубами» (1989, стихотворение)
- Ганс Сакс «Черт с индульгенцией» / «Черт с индульгенцией» (1989, стихотворение)
1990
- Жорж Сименон «Под страхом смерти» / «Sous peine de mort» (1990, рассказ)
1997
- Вальтер Скотт «От автора» / «Предисловие (к роману "Антикварий")» (1997, статья)
2002
- Лион Фейхтвангер «Джулия Фарнезе» / «Джулия Фарнезе» (2002, пьеса)
2003
- Роберт Хайнлайн «...И построил он себе скрюченный домишко» / «—And He Built a Crooked House» [= И построил он себе скрюченный домишко; И построил он себе скрюченный домишко...; …И построил он себе скрюченный домишко] (2003, рассказ)
2007
- Томас Манн «Марио и волшебник» / «Mario und der Zauberer» (2007, повесть)
- Томас Манн «Смерть в Венеции» / «Der Tod in Venedig» (2007, повесть)
- Томас Манн «Тонио Крёгер» / «Tonio Kröger» (2007, повесть)
- Томас Манн «Тристан» / «Tristan» (2007, рассказ)
- Томас Манн «У пророка» / «Beim Propheten» (2007, рассказ)
2022
- Вальдемар Бонзельс «В Индии» / «India reis» (2022, рассказ)
Переводы под редакцией Даниила Горфинкеля
1927
- Норберт Жак «Плюш и Плюмовский» / «Plüsch und Plümowski» (1927, роман)
- Синклер Льюис «Эльмер Гантри» / «Elmer Gantry» (1927, роман)
1929
- Синклер Льюис «Мартин Эрроусмит» / «Arrowsmith» (1929, роман)
1937
- Редьярд Киплинг «Свет погас» / «The Light that Failed» (1937, роман)
- Джек Лондон «Мексиканец» / «The Mexican» (1937, рассказ)
1938
- Джек Лондон «Изменник» / «The Apostate» (1938, рассказ)