Переводчик — Денис Балонов
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Денис Геннадьевич Балонов — переводчик, составитель антологий.
Работы Дениса Балонова
Переводы Дениса Балонова
2022
- Гаррет Патмен Сервисс «Второй потоп» / «The Second Deluge» (2022, роман)
- Эрл Листон Белл «Роковая Луна» / «The Moon of Doom» (2022, повесть)
- А. Хайат Веррил «За полюсом» / «Beyond the Pole» (2022, повесть)
- С. Максвелл Коудер «Эфирный корабль Олтора» / «The Ether Ship of Oltor» (2022, повесть)
- Томас Сигизмунд Стриблинг «Зелёные пятна» / «The Green Splotches» (2022, повесть)
- Антос «Зловредный цветок» / «The Malignant Flower» (2022, рассказ)
- Эллис Батлер «Радио-гробница Соландера» / «Solander's Radio Tomb» (2022, рассказ)
- Джордж Пол Бауэр «Ниже инфракрасного диапазона» / «Below the Infra Red» (2022, рассказ)
- Аугусто Биссири «Властелин ветров» / «The Lord of the Winds» (2022, рассказ)
- Гарри Гор Бишоп «На марсианской трассе» / «On the Martian Way» (2022, рассказ)
- Чарлз Г. Блэндфорд «Связь с прошлым» / «A Link to the Past» (2022, рассказ)
- Майлс Джон Брейер «Бунт в Сандераке» / «The Riot at Sanderac» (2022, рассказ)
- Майлс Джон Брейер «Каменный кот» / «Kamenná kočka» (2022, рассказ)
- Майлс Джон Брейер «Молодые желудки для старых» / «New Stomachs For Old» (2022, рассказ)
- Майлс Джон Брейер «Человек со странной головой» / «Muž se zvláštní hlavou» (2022, рассказ)
- Уолтер Бёрч «Человек, который был» / «The Man Who Was» (2022, рассказ)
- А. Хайат Веррил «Голос из внутреннего мира» / «The Voice from the Inner World» (2022, рассказ)
- А. Хайат Веррил «Ультра-эликсир вечной молодости» / «The Ultra-Elixir of Youth» (2022, рассказ)
- А. Хайат Веррил «Человек, который мог исчезнуть» / «The Man Who Could Vanish» (2022, рассказ)
- А. Хайат Веррил «Через край кратера» / «Through the Crater's Rim» (2022, рассказ)
- А. Хайат Веррил «Эпидемия живых мертвецов» / «The Plague of the Living Dead» (2022, рассказ)
- Чарлз Вулф «Умный гарпун» / «The Educated Harpoon» (2022, рассказ)
- Эдмонд Гамильтон «Роковая комета» / «The Comet Doom» (2022, рассказ)
- Фрэнк Гейтс «Человек, который умер по доверенности» / «The Man Who Died by Proxy» (2022, рассказ)
- Кеннет Гилберт «Крылатая гибель» / «The Winged Doom» (2022, рассказ)
- Уилл Грей «Звезда мёртвой любви» / «The Star of Dead Love» (2022, рассказ)
- Уилл Грей «Приливная ракетная транспортная компания» / «The Tide Projectile Transportation Co» (2022, рассказ)
- К. А. У. «Устранитель времени» / «The Time Eliminator» (2022, рассказ)
- Гарри Стивен Килер «Доллар Джона Джонса» / «John Jones's Dollar» (2022, рассказ)
- Отис Клайн «Радиопризрак» / «The Radio Ghost» (2022, рассказ)
- У. Дж. Кэмпбелл «Человек на скамейке» / «The Man On the Bench» (2022, рассказ)
- Гарольд Лауэр «Луч Райса» / «Rice's Ray» (2022, рассказ)
- Д. Б. Макри «Гравитомобиль» / «The Gravitomobile» (2022, рассказ)
- Уильям Бриггс Макхарг, Эдвин Балмер «Одиннадцатый час» / «The Eleventh Hour» (2022, рассказ)
- Уильям Бриггс Макхарг, Эдвин Балмер «Стучащий человек» / «The Hammering Man» (2022, рассказ)
- Уильям Бриггс Макхарг, Эдвин Балмер «Человек в комнате» / «The Man in the Room» (2022, рассказ)
- Уильям Бриггс Макхарг, Эдвин Балмер «Человек, стоящий выше» / «The Man Higher Up» (2022, рассказ)
- Аммиан Марцеллин «Мыслящая машина» / «The Thought Machine» (2022, рассказ)
- Фитц-Джеймс О'Брайен «Алмазная линза» / «The Diamond Lens» (2022, рассказ)
- Боб Олсен «Четырёхмерный роликовый пресс» / «The Four-Dimensional Roller-Press» (2022, рассказ)
- Бент Праут «Поющее оружие» / «The Singing Weapon» (2022, рассказ)
- Юл Регис «Рай ледяной пустыни» / «The Paradise of the Ice Wilderness» (2022, рассказ)
- Чарлз Ректор «Кристаллы роста» / «Crystals of Growth» (2022, рассказ)
- Дж. Родман «Подводный экспрес» / «The Undersea Express» (2022, рассказ)
- Сэмюэл М. Серджент-мл. «Телепатический приемник» / «The Telepathic Pick-Up» (2022, рассказ)
- Эдвард С. Сирс «Тень на искре» / «The Shadow on the Spark» (2022, рассказ)
- Александер Дж. Снайдер «Плато богохульников» / «Blasphemer's Plateau» (2022, рассказ)
- Виктор Таддеус «Химический магнит» / «The Chemical Magnet» (2022, рассказ)
- Мерлин Мур Тейлор «Платиновый пират» / «The White Gold Pirate» (2022, рассказ)
- Сесил Б. Уайт «Отступление на Марс» / «The Retreat to Mars» (2022, рассказ)
- Сесил Б. Уайт «Потерянный континент» / «The Lost Continent» (2022, рассказ)
- Бенджамин Уитвер «Радио-супруги» / «Radio Mates» (2022, рассказ)
- Сирил Джеффри Уэйтс «Посещение» / «The Visitation» (2022, рассказ)
- Клемент Фезандие «Автоматическая квартира» / «The Automatic Apartment» (2022, рассказ)
- Клемент Фезандие «Автоматический обеденный стол с самообслуживанием» / «The Automatic Self Serving Dining Table» (2022, рассказ)
- Клемент Фезандие «Электрогидравлический защитник банка» / «The Electro-Hydraulic Bank Protector» (2022, рассказ)
- Фрэнсис Флэгг «Человек-машина из Ардасии» / «The Machine Man of Ardathia» (2022, рассказ)
- Джордж Р. Фокс «Электронная стена» / «The Electronic Wall» (2022, рассказ)
- Джулиан Сорель Хаксли «Король культуры тканей» / «The Tissue-Culture King» (2022, рассказ)
- Клэр Уингер Харрис «Судьба Пойседонии» / «The Fate of the Poseidonia» (2022, рассказ)
- Джек Г. Хьюкельс «Продвинутая химия» / «Advanced Chemistry» (2022, рассказ)
- Роналд М. Шерин «Потерянная комета» / «The Lost Comet» (2022, рассказ)
2023
- Фрэнсис Флэгг «Муравьи-хозяева» / «The Master Ants» (2023, повесть)
- У. Александер «Боевое сердце» / «The Fighting Heart» (2023, рассказ)
- Томас Андерсон «Психический несчастный случай» / «A Mental Mischance» (2023, рассказ)
- Томас Андерсон «Тайна тридцати миллионов» / «The Mystery of the Thirty Millions» (2023, рассказ)
- Джеймс Бакхэм «Телепатическое ухаживание» / «A Telepathic Wooing» (2023, рассказ)
- Джеймс Бакхэм «Хирургическое лечение любви» / «A Surgical Love-Cure» (2023, рассказ)
- Джон Генри Барнабас «Герой двадцатого века» / «A Hero of the Twentieth Century» (2023, рассказ)
- Роберт Барр «В шаге от конца света» / «Within an Ace of the End of the World» (2023, рассказ)
- Роберт Барр «Гибель Лондона» / «The Doom of London» (2023, рассказ)
- Роберт Барр «Страх перед этим» / «The Fear of It» (2023, рассказ)
- Эдвард Беллами «Мир слепых» / «The Blindman's World» (2023, рассказ)
- Эдвард Беллами «С закрытыми глазами» / «With the Eyes Shut» (2023, рассказ)
- Эдвард Беллами «Сон в летний вечер» / «A Summer Evening's Dream» (2023, рассказ)
- Эдвард Бервик «Фермерство в 2000 году нашей эры» / «Farming in the Year 2000 A.D» (2023, рассказ)
- Юджин Шейд Бисби «Гипноз за сто тысяч долларов» / «A Hundred Dollar Trance» (2023, рассказ)
- Генри Геринг «Сухой калькулятор Сайласа П. Корну» / «Silas P. Cornu's Dry Calculator» (2023, рассказ)
- Клиффорд Говард «Левитация Джейкоба» / «The Levitation of Jacob» (2023, рассказ)
- Джулиан Готорн «Июнь 1993 года» / «June 1993» (2023, рассказ)
- Хэл Грант «Древний ужас» / «The Ancient Horror» (2023, рассказ)
- Джордж Гриффит «Край молнии» / «A Corner in Lightning» (2023, рассказ)
- Джордж Гриффит «От полюса к полюсу» / «From Pole to Pole» (2023, рассказ)
- Джордж Гриффит «Рейд "Мстителя"» / «The Raid of Le Vengeur» (2023, рассказ)
- Фредерик Ван Ренсселар Дей «Тайна городского колдуна» / «A Witch City Mystery» (2023, рассказ)
- Юджин Дерби «Туннель номер шесть» / «Tunnel Number Six» (2023, рассказ)
- Гарольд Дониц «Визитёр из двадцатого века» / «A Visitor from the Twentieth Century» (2023, рассказ)
- Джон Дорворт «В неизвестном мире» / «In an Unknown World» (2023, рассказ)
- Сэм Дэвис «Барометр Биглера» / «Bigler's Barometer» (2023, рассказ)
- Израэль Зангвилл «Центр отработки памяти» / «The Memory Clearing House» (2023, рассказ)
- Харле Орен Камминс «Аннигилятор пространства» / «The Space Annihilator» (2023, рассказ)
- Харле Орен Камминс «Человек, который создал человека» / «The Man Who Made a Man» (2023, рассказ)
- доктор Дэвид Г. Келлер «Восстание пешеходов» / «The Revolt of the Pedestrians» (2023, рассказ)
- доктор Дэвид Г. Келлер «Дрожжевые человечки» / «The Yeast Men» (2023, рассказ)
- Чарльз Клуки «Субспутник» / «Sub-Satellite» (2023, рассказ)
- Элизабет Бургийон Корбетт «Мой визит в Утопию» / «My Visit to Utopia» (2023, рассказ)
- Уильям Уорд Крейн «1899» / «The Year 1899» (2023, рассказ)
- Герберт Кротцер «Бронзовый блок» / «The Block of Bronze» (2023, рассказ)
- Уорден Аллан Куртис «Чудовище озера Ламетри» / «The Monster of Lake LaMetrie» (2023, рассказ)
- Уолтер Кэйтелей «Четырнадцатая земля» / «The Fourteenth Earth» (2023, рассказ)
- Курд Лассвиц «Очерки из будущего» / «Bis zum Nullpunkt des Seins» (2023, рассказ)
- Дон Марк Лемон «Доктор Голдман» / «Doctor Goldman» (2023, рассказ)
- Дон Марк Лемон «Непревзойденная невеста» / «A Bride in Ultimate» (2023, рассказ)
- Джордж Маклокард «Дымовые кольца» / «Smoke Rings» (2023, рассказ)
- Джон Манро «Восход Солнца на Луне» / «Sun-Rise in the Moon» (2023, рассказ)
- Джон Манро «Как я открыл Северный плюс» / «How I Discovered the North Pole» (2023, рассказ)
- Джон Манро «Послание с Марса» / «A Message from Mars» (2023, рассказ)
- Чарльз Миксер «Перестановка желудков» / «The Transposition of Stomachs» (2023, рассказ)
- Уильям Морроу «Особый случай в хирургии» / «A Peculiar Case of Surgery» (2023, рассказ)
- Уильям Морроу «Эксперимент хирурга» / «The Monster-Maker» (2023, рассказ)
- Кливленд Моффет «На повороте монеты» / «On the Turn of a Coin» (2023, рассказ)
- Ньютон Ньюкирк «В Сьерра-Мадресе» / «In the Sierra Madres» (2023, рассказ)
- Ньютон Ньюкирк «Человек-хамелеон» / «A Human Chameleon» (2023, рассказ)
- Эва Огден «Ребенок, хранящийся в шкатулке» / «The Cold Storage Baby» (2023, рассказ)
- У. Л. Олден «Глаз профессора ван Вагенера» / «Professor Van Wagener's Eye» (2023, рассказ)
- У. Л. Олден «Летающий кот ван Вагенера» / «Van Wagener's Flying Cat» (2023, рассказ)
- У. Л. Олден «Летающий марш» / «A Flying March» (2023, рассказ)
- Родригес Оттоленгу «Ради славы, денег или любви?» / «For Fame, Money, or Love?» (2023, рассказ)
- Чарльз Х. Палмер «Гражданин 504» / «Citizen 504» (2023, рассказ)
- Барри Пейн «Градуированный сторожевой пёс» / «The Graduated Watch-Dog» (2023, рассказ)
- Барри Пейн «Пишущее дерево» / «The Writing Tree» (2023, рассказ)
- Барри Пейн «Пум» / «The Poom» (2023, рассказ)
- Барри Пейн «Третья рука» / «The Third Hand» (2023, рассказ)
- Барри Пейн «Тройной рентгеновский луч» / «The Treble-X Rays» (2023, рассказ)
- Барри Пейн «Хамелеоника» / «Chameleonica» (2023, рассказ)
- Флетчер Прэтт «Цикл осьминога» / «The Octopus Cycle» (2023, рассказ)
- Вернер З. Рид «Королева карибов» / «The Carib Queen» (2023, рассказ)
- Александр Риккеттс «Великий белый змей Малорли» / «The Great White Serpent of the Malorli» (2023, рассказ)
- Луис Робинсон «Пленение профессора» / «The Captivity of the Professor» (2023, рассказ)
- Сэмюэл М. Серджент-мл. «Метод доктора Биттлстоуна» / «Dr. Brittlestone's Method» (2023, рассказ)
- Элтон Смит «Последний грешник» / «The Last Sinner» (2023, рассказ)
- Давид М. Спикер «Расщепляющий луч» / «The Disintegrating Ray» (2023, рассказ)
- Фрэнк Р. Стоктон «История об отрицательной гравитации» / «A Tale of Negative Gravity» (2023, рассказ)
- Уильям Генри Стэкпул «Телепорон» / «The Teleporon» (2023, рассказ)
- У. М. Стэннард «Наемный работник мистера Корндроппера» / «Mr. Corndropper's Hired Man» (2023, рассказ)
- Джордж Трипп «Человек с коробкой» / «The Man with the Box» (2023, рассказ)
- Говард Уилсон «Заглядывая вперед: 1976 год н.э.» / «Looking Forward: A.D. 1976» (2023, рассказ)
- Этель Уоттс Мамфорд «Когда время повернулось» / «When Time Turned» (2023, рассказ)
- Элис И. Фуллер «Жена, изготовленная на заказ» / «A Wife Manufactured to Order» (2023, рассказ)
- Уильям Харбен «В десятитысячном году» / «In the Year Ten Thousand» (2023, рассказ)
- Клэр Уингер Харрис «Чудо Лилии» / «The Miracle of the Lily» (2023, рассказ)
- Уоррен Хатчинсон «Мой крупный клиент» / «My Crank Client» (2023, рассказ)
- Эдвард Эверетт Хейл «Руки прочь» / «Hands Off» (2023, рассказ)
- Уильям Вирт Хоу «Новая спектроскопия» / «A New Spectroscope» (2023, рассказ)
- Оскар Хэтч Хоули «В интересах науки» / «In the Interest of Science» (2023, рассказ)
- Оскар Хэтч Хоули «Психологическая казнь» / «A Psychological Execution» (2023, рассказ)
