Переводчик — Николай Минский
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 1855 г. |
Дата смерти: | 1937 г. (82 года) |
Минский (Николай Максимович Виленкин, 1855-1937) — поэт, писатель, переводчик. Окончил юридический факультет Петербургского университета в 1879 г. Один из организаторов и деятельных участников Религиозно-философского общества. Был редактором-издателем газеты «Новая жизнь» (27.10 — 3.12.1905), в связи с этим привлекался к суду по обвинению в призыве к «ниспровержению существующего строя». Вместе со второй женой, Людмилой Вилькиной эмигрировал во Францию, где продолжил творческую работу.
Минский — один из зачинателей русского символизма; автор полуфилософских, полурелигиозных трактатов «При свете совести — мысли и мечты о цели жизни» (1890), «Религия будущего» (1905); переводил А. де Мюссе, Верлена, Байрона, Шелли.
Работы Николая Минского
Переводы Николая Минского
1896
1902
- Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть вторая)» / «The Second part of King Henry the Fourth» (1902, пьеса)
- Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть первая)» / «The First part of King Henry the Fourth» (1902, пьеса)
1903
- Уильям Шекспир «Антоний и Клеопатра» / «Antony and Cleopatra» (1903, пьеса)
1908
- Анатоль Франс «Женщины из Пикардии, Пуату, Тура, Лиона и Парижа» / «La Picarde, la Poitevine, la Tourangelle, la Lyonnaise et la Parisienne» (1908, рассказ)
- Анатоль Франс «Паштет из языков» / «Le Pâté de langues» (1908, рассказ)
- Анатоль Франс «Роксана» / «Mademoiselle Roxane» (1908, рассказ)
- Анатоль Франс «Урок, не пропавший даром» / «La Leçon bien apprise» (1908, рассказ)
- Анатоль Франс «Чудесное сказание о сороке» / «Le miracle de la pie» (1908, рассказ)
1913
- Пьер Милль «Любовное приключеніе Аманды Манженъ» / «La passion d'Amanda Mangin» (1913, рассказ)
1915
- Эдмон Ростан «Реймсский собор» / «Реймсский собор» (1915, стихотворение)
- Морис Метерлинк «Аглавена и Селизета» / «Aglavaine et Sélysette» [= Аглавена и Селизетта; Аглавэна и Селизета] (1915, пьеса)
- Морис Метерлинк «Алладина и Паломид» / «Alladine et Palomides» [= Алладина и Паломидъ] (1915, пьеса)
- Морис Метерлинк «Аріана и Синяя Борода, или Тщетное избавленіе» / «Ariane et Barbe-Bleue» [= Ариана и Синяя Борода, или Тщетное избавление] (1915, пьеса)
- Морис Метерлинк «В стенах дома» / «Intérieur» [= За стѣнами дома; Там, внутри] (1915, пьеса)
- Морис Метерлинк «Непрошеная» / «L’intruse» [= Непрошенная; Непрошенная гостья] (1915, пьеса)
- Морис Метерлинк «Пелеас и Мелисанда» / «Pelléas et Mélisande» [= Пелеасъ и Мелисанда] (1915, пьеса)
- Морис Метерлинк «Принцесса Мален» / «La princesse Maleine» [= Принцесса Маленъ] (1915, пьеса)
- Морис Метерлинк «Семь принцесс» / «Les sept princesses» [= Семь принцессъ] (1915, пьеса)
- Морис Метерлинк «Сестра Беатриса» / «Sœur Béatrice» (1915, пьеса)
- Морис Метерлинк «Слепые» / «Les aveugles» [= Слѣпые] (1915, пьеса)
- Морис Метерлинк «Смерть Тентажиля» / «La mort de Tintagiles» (1915, пьеса)
1947
- Гюстав Флобер «Саламбо» / «Salammbô» (1947, роман)
1958
- Морис Метерлинк «Чудо святого Антония» / «Le miracle de saint Antoine» (1958, пьеса)
1968
- Джордж Гордон Байрон «В час, когда расставались...» / «When we two parted» (1968, стихотворение)
- Джордж Гордон Байрон «Сонет к Шильону» / «Sonnet on Chillon» (1968, стихотворение)
- Поль Верлен «Осенняя песня» / «V. Chanson d'automne» (1968, стихотворение)
1972
- Жан-Батист Мольер «Господин де Пурсоньяк» / «Monsieur de Pourceaugnac» (1972, пьеса)
1981
- Данте Габриэль Россетти «I. Престол Любви» / «Love Enthroned» [= Престол любви] (1981, стихотворение)
- Перси Биши Шелли «Облако» / «The Cloud» (1981, стихотворение)
2000
- Морис Метерлинк «Жуазель» / «Joyzelle» (2000, пьеса)
- Морис Метерлинк «Синяя птица» / «L'oiseau bleu» (2000, пьеса)
- Морис Метерлинк «Синяя птица» / «L'oiseau bleu» (2000, пьеса)
2002
- Морис Метерлинк «Жизнь пчел» / «La vie des abeilles» (2002, монография)
2007
- Морис Метерлинк «Обручение» / «Les fiançailles» (2007, пьеса)
- Морис Метерлинк «Обручение» / «Les fiançailles» (2007, пьеса)
2009
- Жан-Батист Мольер «Версальский экспромт» / «L'Impromptu de Versailles» (2009, пьеса)
- Жан-Батист Мольер «Графиня д’Эскарбанья» / «La Comtesse d'Escarbagnas» (2009, пьеса)
2010
- Морис Метерлинк «Жизнь пчел» / «La vie des abeilles» (2010, монография)
2014
- Джордж Гордон Байрон «Сон» / «The Dream» (2014, стихотворение)
- Джордж Гордон Байрон «Сонет к Женевскому озеру» / «Sonnet to Lake Leman» (2014, стихотворение)