цитата

‘All right, you young castle, you have had your nice warm sleep in a Christian bedroom, as promised – and, as I suspect, for the first time. Now just you get out of here, and mind! I shall be watching you like a fork until you’re out of the back door, you mark my words.’

цитата

– Ну, мелкий прострел, ты тут всласть отоспался в тепле и уюте в христианской спаленке, как тебе обещали, – небось впервые в жизни. А теперь пошел отсюда вон, да смотри мне! Я тебя наискось вижу, глаз с тебя не спущу, пока не окажешься по ту сторону черного хода, попомни мои слова!

цитата

Создайте Аккаунт Firefox и получите всю пользу, которую он в себе содержит.

цитата urs

Это я не к тому, чтобы охаять ваш перевод.

цитата AFeht

Даже если в переводе Лихачевой есть какие-то недостатки, предложить улучшения, однако, Вы не можете — Ваши варианты выглядят гораздо хуже.

цитата

– Ваша позиция делает вам честь, молодой человек, но не здравый смысл! – негромко произнес он.

цитата

– Позиция достойная, молодой человек, но где ваш здравый смысл? – негромко спросил он.

цитата urs

Могу только еще раз повторить, что литературный перевод требует грамотного изложения переведенного текста художественными средствами русского языка.

цитата

поэтому, как вы можете представить себе, ощущая, что мне предстоит удивительное дело, после обеда я отправился наверх

цитата urs

Местами коряво.

цитата Mrlakenstein

я уже которую страницу не могу понять, ради чего вы абзац за абзацем редактируете неплохой перевод?

цитата urs

Современная технология не отводит нам времени на повторные читки.

цитата urs

Нельзя ли от разбора неточностей перейти к выводам?

цитата urs

Тут смело скажу- небезупречен любой перевод

цитата

As politely as possible, Dodger tried to remove her hands from his person. She seemed to be patting him down rather more than was warranted and with a certain enthusiasm and a gleam in her eye.

цитата

Сколь можно более вежливо Финт попытался убрать с себя ее руки. А то кухарка ощупывала его куда ниже, чем диктовала необходимость, причем с явным энтузиазмом и с характерным блеском в глазах.

цитата

OK, sometimes some of Dodger’s chums called him shabbos goy, but he noticed that he ate better than any of them, and cheaper too, since among the market stalls Solomon could haggle even a Cockney until the man gave in – and Heaven help any stallholder who sold Solomon short weight, bad bread or rotting apples, let alone a boiled orange and all the other tricks of the trade, including the wax banana. When you took into account the good and healthful eating, the arrangement was not to be sneezed at, and Dodger never liked to catch a cold.

цитата

Ок, кой-кто из Финтовых приятелей обзывал его шабес-гоем, но Финт зато подметил, что еда ему перепадает всяко получше, чем любому из них, и, кстати, куда дешевле, ведь на рынке Соломон торговался так, что даже кокни сдавался, – и помоги Небеса тому торговцу, который Соломона обвесит или продаст ему черствый хлеб или гнилые яблоки, не говоря уже об отваренном апельсине и прочих торгашеских плутнях вроде воскового банана. Так что, памятуя о вкусной здоровой еде, устроился Финт прям на зависть; да и простужаться ему не с руки.

цитата

You might not be aware of it, but on her finger there is one of the biggest and most ornate gold rings I have ever seen – the sort of ring that means something – and if you were intending to do her any harm you would have stolen it in a wink, just like you stole my pocketbook a short while ago.

цитата

Возможно, вы не заметили, но у нее на пальце золотое кольцо, крупнее и вычурнее которого я в жизни не видывал, – такое кольцо что-нибудь да значит! – и если бы вы собирались причинить ей вред, вы бы его стянули в мгновение ока – как только что стибрили мою записную книжку.

цитата

Alas, I wish I could say the same for her unborn child, which did not survive this dreadful escapade.

цитата

Увы, не могу сказать того же о ее нерожденном дитя, который этой страшной эскапады не пережил.

цитата

It seemed to Dodger, who paid a great deal of forensic attention to all he could see and hear, that this was by no means the first time that she had cause for complaint; she sounded like someone trying hard to conceal that they were really fed up, and trying to put a brave face on it. But nevertheless, Dodger had certainly had his meal (and that was the important thing), the wife and a maid had bustled off with the girl, and now . . . someone was coming down the stairs to the kitchen.

цитата

Финту показалось – а он внимательно анализировал все, что видел и слышал, – что повод для жалоб у нее возник не впервые; по всему судя, она изо всех сил старалась скрыть, что все уже сыты по горло, и храбро делала вид, что все в порядке. Но, как бы то ни было, ужином Финта накормили (а это ж самое главное!), жена и горничная занялись девушкой, а теперь… кто-то спускался по лестнице в кухню.

цитата

The boy swung his home-made weapon but the man called Charlie caught it and dropped it behind him, then grabbed the boy and held him by the scruff of his neck.

цитата

Он замахнулся было своим самопальным оружием, но джентльмен по имени Чарли перехватил железный стержень, отбросил за спину и поймал юнца за шиворот.

цитата

‘You let that girl alone!’ he shouted.

цитата

– А ну, оставьте девушку! – заорал он.

цитата

‘In the dark it was just one more dreadful crime, which without doubt was only one among many this night; you know that, Dodger, and so do I. But this one had the temerity to take place in front of me, and so I feel I would like to do a little police work, without, as it were, involving the police, who I suspect in this case would not have very much success.’

цитата

– В темноте это всего лишь одно из многих чудовищных преступлений, совершенных нынче ночью; вам об этом известно, Финт, не хуже меня. Но это имело дерзость произойти на моих глазах, так что я не прочь провести небольшое полицейское расследование, но не вовлекая полицию, которая, как я подозреваю, в данном конкретном случае особого успеха не добьется.

цитата

‘My, I admire your attitude, young man, but not your common sense!’ he said quietly.

цитата

– Ваша позиция делает вам честь, молодой человек, но не здравый смысл! – негромко произнес он.

цитата penelope

Уточню: я согласна, что это ошибка, как и пропущенная шутка про численное превосходство. Я про то, что это не ошибка из серии "бежать из этой церкви".

цитата contessa

И, как тут правильно сказали, гораздо интереснее ошибки не в "техническом" плане, а в художественном, особенно стилевые и языковая калька, грамматическая и словарная. Тут всегда бывают разные мнения, пристрастные и беспристрастные, есть о чём поспорить.

цитата urs

Идея сомнительная сама по себе. Технический момент в переводе, а=б или нет, здесь не к месту. Это надо обсуждать на какой-то лингвистической площадке, потому что в художественном переводе оба текста, переводимый и переведенный, заведомо отличаются. И то что является ошибкой перевода в техническом плане, далеко не всегда ошибка в художественном.

цитата

There was a curse in the dark and one of the assailants fell backwards with his legs kicked from under him. The youth was no heavyweight but somehow he was everywhere, throwing blows – blows which were augmented by a pair of brass knuckles, always a helpmeet for the outnumbered. Outnumbered one to two as it were, the assailants took to their heels while the youth followed, raining blows. But it was London and it was raining and it was dark, and they were dodging into alleys and side streets, frantically trying to catch up with their coach, so that he lost them, and the apparition from the depths of the sewers turned round and headed back to the stricken girl at greyhound speed.

цитата

Во мгле кто-то громко выругался, и один из нападавших, сбитый с ног, опрокинулся на спину. Паренек не был тяжеловесом, но каким-то непостижимым образом умудрялся оказаться одновременно повсюду, нанося удары направо и налево, – весомости ударам придавала пара кастетов, верных помощников в случае численного превосходства противника. И хотя превосходство было – два к одному, нападавшие обратились в бегство, а юнец бросился вдогонку, не скупясь на удары. Но дело происходило в Лондоне, шел дождь, темно было – хоть глаз выколи, а беглецы ныряли в проулки и боковые улочки, отчаянно пытаясь догнать карету, так что призрак из недр канализации вскорости потерял их из виду, повернул назад и проворнее гончей вернулся к пострадавшей девушке.

цитата

А можно было так:

В ночи выругались, и один нападавший, сбитый с ног, грохнулся навзничь. Паренёк, хоть и не тяжеловес, непостижимым образом оказывался сразу везде, отвешивая тумаки направо и налево. Весомости ударам придавали кастеты — верное подспорье для тех, кто в меньшинстве. Оставшись в меньшинстве (всего двое на одного), парочка дала дёру, а юнец бросился вдогонку, подгоняя их пенделями. Но то был Лондон, шёл дождь, делая тьму ещё кромешней, а беглецы, пытаясь догнать карету, ныряли в переулки и закоулки, — и выходец из недр канализации вскорости отстал, повернул назад и проворнее борзой воротился к жертве преступления.

цитата AFeht

Не вижу в приведенном отрывке перевода Лихачевой состава преступления — в России нередко издаются гораздо худшие переводы.

цитата kdm

так что остается плясать от безграмотности, что и сделала Лихачева, на мой вкус, очень удачно.

цитата

A fancy two-horse coach wallowed its way along the street, some piece of metal stuck near an axle causing it to be heralded by a scream. And indeed there was a scream, a human scream this time, as the coach door was flung open and a figure tumbled out into the gushing gutter, which tonight was doing the job of a fountain. Two other figures sprang from the coach, cursing in language that was as colourful as the night was dark and even dirtier. In the downpour, fitfully lit by the lightning, the first figure tried to escape but tripped, fell and was leaped upon, with a cry that was hardly to be heard in all the racket, but which was almost supernaturally counterpointed by the grinding of iron, as a drain cover nearby was pushed open to reveal a struggling and skinny young man who moved with the speed of a snake.

цитата

Роскошная, запряженная парой лошадей карета тяжело катилась вперед, увязая в жидком месиве; что-то металлическое застряло рядом с осью, о чем та и возвестила резким лязгом. А в следующий миг раздался не менее резкий вскрик – на сей раз человеческий: дверца кареты распахнулась, и смутно различимая фигура выпрыгнула прямо в бурлящую сточную канаву, которая нынче ночью взяла на себя роль фонтана. Из кареты выскочили еще двое, ругаясь на языке столь же колоритном, сколь ночь была темна – но только еще грязнее. Под проливным дождем, озаряемым вспышками молний, первая фигура попыталась бежать, но споткнулась, упала, – к ней тотчас же метнулись двое других; голос ее почти потонул в общем шуме, но – чудо из чудес! – контрапунктом к нему прозвучал железный скрежет, канализационный люк сдвинулся в сторону, и наружу с проворством змеи выкарабкался щуплый юнец.

цитата penelope

Alabarna извините, но в вашем варианте тот же самый ход, только гораздо хуже и натянутее.

цитата urs

По справедливости у Лихачевой, конечно же, лучше.

цитата

He wasn’t smiling any more, and Dodger, suddenly panicking, shouted, ‘Not by me! I never done nothing to hurt her, God’s truth! I might not be an angel but I ain’t a bad man!’
‘You never done nothing? You, Mister Dodger, never done nothing? If you never done nothing then you must have done something, and there you are, guilty right out of your own mouth.

цитата

Чарли уже не улыбался. Финт, внезапно запаниковав, закричал: – Это не я! Я ничо ваще не делал, я ее пальцем не тронул, Господь свидетель! Я, может, не ангел, но и не гад!
– Вы ничо ваще не делали? Вы, мистер Финт, ничо ваще не делали? Если вы и впрямь «ничо ваще» не делали, стало быть, делали что-то другое; вот вы сами себя признали виновным.