Амброз Бирс «Случай на мосту через Совиный ручей»
- Жанры/поджанры: Реализм | Мистика
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Состоятельный плантатор Пэйтон Факуэр был ярым приверженцем дела южан. Он был схвачен северянами у моста через Совиный ручей. И там же повешен.
Но, падая в пролет моста, Факуэр очнулся от острой боли...
Экранизации: «Совиный ручей» / «La rivière du hibou» (1962, Франция, реж. Робер Энрико). Призы: Золотая пальмовая ветвь за короткометражный фильм на Каннском кинофестивале (1962 г.); «Оскар» за лучший игровой короткометражный фильм (1963 г.).
Входит в:
— сборник «Tales of Soldiers and Civilians», 1891 г.
— сборник «The Collected Works of Ambrose Bierce. Volume II», 1909 г.
— антологию «Американская новелла. Сборник первый», 1923 г.
— антологию «Американская новелла XX века», 1934 г.
— антологию «A Century Of Horror Stories», 1935 г.
— антологию «The Haunted Omnibus», 1937 г.
— антологию «Американская новелла», 1958 г.
— антологию «Alfred Hitchcock's 14 Suspense Stories to Play Russian Roulette By», 1964 г.
— антологию «Shafts of Fear», 1964 г.
— антологию «Where Nightmares Are», 1966 г.
— антологию «The Ghouls: The Stories Behind The Classic Horror Films», 1971 г.
— антологию «The Ghostmasters: Weird Stories by Famous Writers», 1976 г.
— антологию «И грянул гром…», 1976 г.
— антологию «Isaac Asimov Presents the Best Horror and Supernatural of the 19th Century», 1983 г.
— антологию «A Treasury of American Horror Stories», 1985 г.
— антологию «A Treasury of Civil War Stories», 1985 г.
— антологию «The Twilight Zone: The Original Stories», 1985 г.
— журнал «N comme Nouvelles n° 3», 1986 г.
— антологию «Civil War Ghosts», 1991 г.
— антологию «Олалла и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса», 1991 г.
— антологию «My Favorite Horror Story», 2000 г.
— антологию «На языке мёртвых», 2000 г.
— антологию «19th Century Horror», 2001 г.
— антологию «Король Чума. Американская готика. XIX век», 2001 г.
— антологию «吊るされた男», 2001 г.
— сборник «The Devil’s Dictionary, Tales, & Memoirs», 2011 г.
— антологию «Shades of Blue and Gray: Ghosts of the Civil War», 2013 г.
— антологию «Survive, or Die!», 2013 г.
— антологию «Любимые рассказы на английском / Best Short Stories», 2017 г.
— журнал «Странник–2021–№1», 2021 г.
— антологию «Наставники Лавкрафта», 2023 г.
Экранизации:
— «Случай на мосту через Совиный ручей, или Истории Амброза Бирса о Гражданской войне» / «Ambrose Bierce: Civil War Stories» 2006, США, реж: Дон Максвелл, Брайан Джеймс Эген
- /языки:
- русский (31), английский (28), французский (1), украинский (1), японский (1)
- /тип:
- книги (59), периодика (2), самиздат (1)
- /перевод:
- А. А. Михайлов (1), В. Азов (2), О. Король (1), Э. Оосава (1), Ж. Папи (1), А. Танасейчук (7), В. Топер (16)
1923 г.
1926 г.
1934 г.
1958 г.
1966 г.
1976 г.
1989 г.
1991 г.
1991 г.
1995 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2010 г.
2011 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
Периодика:
1986 г.
2021 г.
Самиздат и фэнзины:
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
1935 г.
1937 г.
1941 г.
1942 г.
1964 г.
1964 г.
1966 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1972 г.
1974 г.
1976 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1991 г.
1994 г.
2000 г.
2001 г.
2011 г.
2013 г.
2017 г.
2017 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 8 ]
Ролик, 2 декабря 2013 г.
Рассказ действует, как ушат ледяной воды. Причем он не единым финалом силен — он захватывает, пробирает, в нем много саспенса.
А концовку я предугадал лишь за пару абзацев до финала, когда с героем начались мистические странности.
Бирс действительно мастер коротких, но бьющих в самое сердце рассказов!
[ 13 ]
Cerber66608, 24 декабря 2012 г.
Разгар гражданской войны в США. Пэйтон Факуэр, состоятельный плантатор и ярый приверженец рабовладельческого юга, по независящим от него обстоятельствам не сумел вступить в ряды войск храбрых южан и томится в ожидании случая привнести свою лепту в общее дело. Само собой подходящий случай рано или поздно подворачивается. Из уст переодетого лазутчика он узнает, что важный стратегический объект, а именно мост через Совиный ручей можно с легкостью поджечь, тем самым повлияв на положение ситуации в войне. Наш герой с легкостью клюет на провокацию и отправляется в путь. Естественно, Пэйтон попадается в лапы северян, коими решено его казнить на этом же мосту без суда и следствия. Вот тут-то и начинается сам рассказ...
Рассказ очень понравился. Понравилось описание чувств и ощущений главного героя, все очень детально и правдоподобно. Герою действительно веришь, веришь в его чувства и в то, что именно так все и происходит. Рассказ в очередной раз дает толчок задуматься о том, как же широки возможности человеческого мозга, на что он способен, ухватившись лишь за одну молниеносно промелькнувшую мысль.
[ 14 ]
Lena_Ka, 10 марта 2012 г.
Замечательный рассказ о душе умирающего, заблудившейся в поисках выхода. Бирс здесь играет с читателем, давая ему надежду на счастливый финал, хотя, на мой взгляд, исход, учитывая реальную историю гражданской войны, вполне предсказуем. Очень интересна предельная степень детализации и внимание к ощущениям человека, которые тоже описываются очень подробно.
[ 10 ]
Mr.Ace, 14 января 2012 г.
Это просто потрясающий рассказ, и бесспорно, один из лучших рассказов Бирса. Действие происходит во время гражданской войны в США. С первых страниц мы видим главного героя, «состоятельного плантатора и явного приверженеца дела южан», с петлей на шее, за несколько минут до казни. Приговор приводится в исполнение, но веревка обрывается и у Пэйтона Факуэра (это имя главного героя) появляется шанс спастись. А дальше, начинается самое интересное... Но, не буду больше ничего говорить о сюжете, дабы не портить впечатлений тем, кто ещё не прочел этого рассказа. Скажу только, что концовка, как и во многих других рассказах Бирса, неожиданна, но здесь она ещё и шокирующа, непредсказуема.
Описания, как всегда у Бирса, предельно точны и правдоподобны, замечательно показаны ощущения главного героя, например, момент до казни, в ожидании смерти, когда он не узнает даже тиканья своих часов.
В итоге: это великолепный рассказ, просто обязательный, к прочтению.
[ 22 ]
Лекс Картер, 6 февраля 2011 г.
Этот любопытный и необычный рассказ Амброза Бирса получил оттенок классики во многом благодаря короткометражной экранизации, удостоившийся Оскара в 62-ом году и фильму Дэвида Линча «Шоссе в Никуда», построенном на его основе. Со временем, использованный здесь прием предсмертной галлюцинации стал неотъемлимой частью художественных сюжетов, сойдя до догадки относительно многих популярных фильмов и книг. Так очень многие зрители и критики были убеждены, что этот прием использовался Мартином Скорцезе в «Таксисте», и отчасти его же можно найти в финале историй о «Гарри Поттере».
Впрочем, для автора таких вот специфических историй об обманах зрения и заплутавших мыслях «Случай на мосту...» не выглядит чем-то уж особенным. Это один из многих рассказов, которому посчастливилось стать самым известным. Нельзя сказать, что Бирс очень хороший писатель — его стилистика максимально груба, а попытки вставлять метафоры или лирические отступления слишком топорны, однако, ради подобных историй с ним все же стоит ознакомиться, и в первую очередь с «Совиным Ручьем».
Особенной загадки тут нет — выход из тела довольно отчетливо прописан изначально, да и путь до дома, который самому герою кажется неестественным, тоже открывает карты. Куда большая заслуга здесь в игре с читателем, который, как и герой, хочет видеть счастливый конец истории, и не замечает деталей, которые так стараются донести истинный смысл абсурдного приключения, ведь если во второй части были открыты предпосылки к преступлению и фактические данные о образе главного героя, то именно в последней раскрывается личность, где каждая мелочь говорит исключительно о его образе, образе человека, в сущности, честного и благородного, преданного мечтам южан об идеальной жизни. Учитывая исход Гражданской войны особенно метафорично.
[ 4 ]
nickolos, 1 октября 2010 г.
Несмотря на замечательное описание чувств и ощущений ГГ по ходу этого короткого рассказа, самые сильные и лучшие ощущения оставляет концовка!
Не так велико как «Колодец и маятник» Эдгара По, но крайне хорошо.
[ 8 ]
jamuxa, 23 сентября 2010 г.
Горнило гражданской войны оно везде одинаково. У нас, тогда, в 1917-21 — красные и белые; у них — федералы и южане; у нас, сейчас, — федералы и... (чехи, даги и ...).
Каждый прав, но в каждой конкретной ситуации «правдее» тот, у кого сила.... (до правды — ох, как далеко, брат два...) Смерть — она бессмысленна, но как хочется впасть, — и в смерти, даже в смерти! — в то блаженность сослагательного наклонения — в пространство сослагательного бытия. Как ситуация похожа с пространством рассказа Замятина «Рассказ о самом главном». И каждый сам делает свой выбор. Кого винить?
[ 5 ]
22sah22, 15 июня 2010 г.
Один из лучших сюжетов для рассказа. И трагедия казни, и спасение, и возвращение домой к любимой, и иллюзия всего этого. Но... но, к сожалению, Бирс не сумел подать все это ярко, коротко и сжато. А посему... за сюжет 10, за форму — 5. Итого — 8.
[ 16 ]
alex_kr, 6 июня 2010 г.
Прекрасный, отличный, потрясающий рассказ. Один из наиболее мне запомнившихся да и, наверное, один из самых известных рассказов Амброза Бирса. Сюжет очень интригующий. Человека казнят через повешение, сбросив его с петлей на шее с моста. Но перекладина, к которой была привязана веревка, не выдержала и человек падает в воду. Начинается бешеная погоня.
Динамика сюжета не позволяет оторваться от страниц книги. Психологизм и атмосфера рассказа переданы очень профессионально и действительно заставляют верить, что все происходит в реальности. Концовка рассказа поражает своей нестандартностью и неожиданностью.
В общем, в рассказе собрано все, что может доставить удовольствие ценителю произведений подобного рода. Очень советую всем прочитать этот рассказ. Я уверен, не пожалеете...
P.S. Кстати, насколько я знаю, именно этот рассказ вдохновил культового режиссера Дэвида Линча на создание своего известного фильма «Шоссе в никуда».
[ 5 ]
ozor, 15 марта 2009 г.
Прекрасный рассказ с психологическими зарисовками, достаточно динамичным сюжетом и нестандартным финалом.