Мартин Бубер. Ошибка
цитата
Рассказывают так.Раби Элимелекл ужинал с учениками. Служанка принесла ему миску похлебки. Раби опрокинул ее, а похлебка вылилась на стол. Молодой Мендель, ставший потом раби в Риманове, вскрикнул:
— Что вы наделали, учитель! Теперь нас всех отправят за решетку.
Остальные усехнулись и захохотали бы во все горло, если бы не раби. Он даже не улыбнулся. Только покачал головой в знак согласия и сказал Менделю:
— Не бойся, сын мой.
Вскоре стало известно, что в тот день императору на подпись был подан указ, направленный против евреев. Раз за разом поднимал император перо и всякий раз останавливался. В конце концов он все-таки поставил подпись. Потянулся за песочницей, чтобы высушить чернила, но по ошибке взял чернильницу и опрокинул ее прямо на бумагу. Тогда он разорвал указ и повелел никогда больше не приносить его.
Это одна из «Хасидских историй» (1927), в оригинале называется «Перевернутая супница» (Die umgestürzte Schüssel). Перевод с испанского, отсюда «Элимелекл» (по-русски героя зовут Элимелех).
Бубер сам эти легенды не записывал и даже не переводил, он взял готовый немецкий перевод Александра Элиасберга («Сказания польских евреев», 1916). Этот перевод адаптирован, но относительно точен. Элиасберг назвал эту легенду «Разлитый суп» (в оригинале на идиш названий нет).
цитата
Когда святой рабби Менахем-Мендель учился у своего наставника, святого рабби Элимелеха, никто ещё не знал, что он чудотворец и человек святого духа. Однажды в субботу сидел он вместе с другими учениками за столом учителя. Когда служанка принесла суп, рабби Элимелех взял супницу и вылил весь суп. Рабби Менахем-Мендель испугался и воскликнул: «О горе, рабби! Теперь нас всех отправят в тюрьму!» Ученики, бывшие там, едва не расхохотались, и только трепет перед учителем остановил их. Однако рабби Элимелех ответил: «Не беспокойся, сын мой, не бойся: мы все здесь!»Все присутствующие очень тому удивились, и рабби Элимелех сам рассказал им, что произошло: «Один имперский чиновник питает злые намерения против евреев всей страны. Он уже сочинил несколько денунциаций и указов против евреев, чтобы представить их императору на подпись. Но каждый раз он или делал письменную ошибку, или ронял бумагу, так что её нельзя было представить императору. Однако сегодня он смог составить документ без единой помарки, который можно показать императору. Когда он закончил писать, то взял песочницу, чтобы присыпать бумагу песком. В это мгновение я перевернул супницу, чтобы он сделал то же самое. И ещё он по ошибке взял вместо песочницы чернильницу, разлив чернила по бумаге. Менахем-Мендель увидел всё это у меня в духе. Духом своим он был уже не здесь, и забыл, что я сижу здесь, за столом. Ему показалось, будто это я плеснул чернила. Вот почему он так напугался и решил, что нас всех отправят за решётку».
В этот день всем стало ясно, что юный Менахем-Мендель может видеть в духе вещи, которые никто больше не видит.
Оригинал: https://archive.org/stream/sagenpolnischerj00elia#p...
цитировать