| автор |
сообщение |
drogozin 
миротворец
|
 19 марта 2012 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга
сообщение модератора Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.
|
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
30 июля 08:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Халява тут про перевод.
Не зря журнал Театр пьесы печатал.
Ну и пьесы "на машинке" по 500 штук издавались.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
31 июля 10:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Пьесы печатала "Современная драматургия". Сейчас — можно засветиться, если хочется, в онлайновых журналах и театральных библиотеках. Пишите в личку. А то модератор спохватится и выгонит за посты, не относящиеся к теме.
|
|
|
Yernar
новичок
|
|
nickel
авторитет
|
|
12 сентября 19:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата YernarПеревел малоизвестный рассказ раннего Стивена Кинга "Кодовое название: Мышеловка". Да, Кингу было всего 18, но уже проглядывается гениальность.
Спасибо! Что бы вы делали без вас и Magnet'а... |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
nickel
авторитет
|
|
вчера в 20:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор ВеберЯзык бы учили
Учил. Даже сдавал кандминимум (успешно). Уровня, позволяющего наслаждаться в оригинале прозой Кинга или Пратчетта либо стихами Киплинга (и, кстати, его же прозой) лично мне это достичь не помогло.
А ещё мне, видимо, надо было изучить в совершенстве японский, немецкий, французский, испанский, португальский — и ещё многие языки.
Вообще эти "предъявы" от переводчиков уже достали.
Как известно, вся сколько-либо серьёзная техника (да те же компьютеры, на одном из которых Виктор Анатольевич сформулировал вот это вот) создана на основе сложных математических моделей. Современный мир глубочайшим образом зависим от математики и математиков. Вот я кандидат физико-математических наук. Интересно, что делал бы г-н Вебер, если бы нас, математиков не было или он был бы лишён возможности пользоваться продуктами нашего труда? Наверняка изучил бы самостоятельно математический и функциональный анализ, дифференциальные уравнения, высшую алгебру, комплексный анализ и ещё кое-что на уровне мехмата хотя бы — и затем сам создал бы для себя компьютер, смартфон, телевизор и прочее. А в свободное время ещё и БЕСПЛАТНО переводил бы что-то — и выкладывал в свободный доступ на радость читающей публике.
Хотя нет, о чём я?! Уж последнее предположение — точно фантастика. |
|
|
Yernar
новичок
|
|
сегодня в 10:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
nickel
Всю жизнь изучаю английский язык, и всё равно постоянно приходится заглядывать в книжные словари, электронные словари, Интернет-словари... Язык — это целая Вселенная.
|
|
|
цитировать