Новая и необычная премия «Rosetta Awards» была учреждена в 2020 году с целью признания достижений в области научной фантастики и фэнтези среди разных культур и языков. Премия вручается совместно автору и переводчику произведения.
Название премии – «Rosetta Awards» — ассоциировано с найденной на территории Египта каменной стеле на трех языках в 1799 году. Изучение камня дало ключ к расшифровке древнеегипетских иероглифов. Ныне это символ торжества взаимодействия разных культур и языков, символ дружбы и познания неведомого.
В шорт — лист номинации «Лучшее произведение и перевод : Крупная форма» вошло 5 произведений :
Роман «The Disaster Tourist» от Yun Ko-Eun (перевод с корейского Лиззи Болер)
Роман «Vagabonds» от Hao Jingfang (перевод с китайского Кена Лю)
Роман «Daughter From the Dark» от Марины и Сергея Дяченко ( перевод с русского Юлии Мейтовой Херси)
Роман «Red Dust» от Yoss (перевод с испанского Дэвида Фрая)
Роман «Страна качества» (перевод с немецкого Джейми Сирл Романелли; выходил и в России)
Первым лауреатом премии «Rosetta Awards» в номинации «Лучшее произведение и перевод : Крупная форма» стал роман М. и С. Дяченко «Алена и Аспирин», изданный в московском издательстве ЭКСМО. Роман был переведен на английский Юлией Мейтовой Херси и опубликован крупнейшим издательством Harper Voyager одновременно в США и Великобритании под названием «Daughter From the Dark».
Итоги премии « SFFRA Rosetta Awards» 2021 были объявлены на церемонии во время проведения ежегодного конвента «World Fantasy Convention» 4 ноября 2021 года в Монреале (Канада). Из-за глобальной ситуации с COVID церемония проходила в онлайн — формате.
Литературный критик Галина Юзефович в своем телеграм — канале «Рыба Лоцман» прокомментировала новость о скором выходе романа «VITA NOSTRA : РАБОТА НАД ОШИБКАМИ»!
Французское издательство L'Atalante на днях выпустило роман супругов Дяченко «Цифровой» в переводе на французский язык. Автор перевода Дени Савин
Аннотация :
Vita nostra brevis est, brevi finietur...
« Notre vie est brève, elle finira bientôt... »
Testeur de jeux vidéo d’une nouvelle génération ? Une aubaine pour Arsène, ce gamer surdoué d’à peine quinze ans. Mais, ce job en or, il n’est pas le seul à y postuler et la compétition sera rude.
Tout cela pour le compte de l’insaisissable Maxime, dont les desseins sont ambigus. Pur charlatan ? Aimable manipulateur ? Visionnaire d’un monde virtuel à venir ? Ou plus déconcertant encore ? « Je transfigure le matériel en immatériel et inversement. »
Entre désir et réalité, demi-vérités et faux-semblants, entre virtuel et réel, Arsène apprend à naviguer d’un monde à l’autre, là où les frontières s’estompent. Mais pour aller où ? L’enjeu est rien moins qu’innocent.
Le sombre et le dérangeant côtoient l’émerveillement devant les potentialités du monde, qu’il soit réel ou virtuel. Ce roman de formation, par son côté dystopique, parfois cynique et désabusé, n’est pas sans rappeler le Neuromancien de William Gibson, certains textes fantastiques de Stephen King et, bien sûr, le film Matrix, qui a popularisé la confrontation du réel et du virtuel dans le monde d’aujourd’hui.
Numérique est le deuxième roman du triptyque que Les Métamorphoses d’Ovide ont inspiré aux auteurs ukrainiens Marina et Sergueï Diatchenko
Сегодня завершается грандиозный конкурс рассказов «Вольные порождения города», который мы проводили совместно с сообществом «Городские сказки» и при поддержке «ВКонтакте с авторами»
Все работы, попавшие в шорт-лист, на самом деле потрясающие — и каждая из них достойна победы.Поэтому мы приняли решение выбрать не пятнадцать, а двадцать лучших авторов!
Рассказы победителей вместе с произведениями мастеров фантастики Дяченко, Сапковского и членов жюри составят антологию, которая выйдет до конца этого года. Каждый текст будет иметь свою иллюстрацию. Победители получат свои авторские экземпляры книги, а также призы от издательства РОСМЭН
Поздравляем авторов и будем с нетерпением ждать сборник!
В нашем ВК сообществе есть авторская рубрика «Гостиная МСД» — своеобразная виртуальная гостиная, куда Марина и Сергей Дяченко приглашают разных интересных людей. Сегодня у нас в гостях Анна Загорская — иллюстратор детской литературы, дизайнер, фотограф — волонтер. Уже некоторое время Анна работает над графическим романом «Маг дороги» по произведению Дяченко.
Мы решили подробнее расспросить Анну об этом проекте : каким он задумывался изначально, на какой стадии находится и каким его видит автор
облако тэгов
