Голова Доуэля глазами


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «visto» > Голова Доуэля глазами китайского художника
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Голова Доуэля глазами китайского художника

Статья написана 20 июля 2013 г. 18:55
  


Предлагаю ознакомиться с малой частью (всего 20 рис. из 152) китайского комикса,
сделанного по роману А.Р. Беляева «Голова профессора Доуэля».




  





Шедевры мировой научной фантастики. Сборник НФ. 1-е издание.
Октябрь 1990 г., тир. 5 000 экз. 302 с. ISBN 7-5397-0496-0/J.
Издательство для детей и подростков провинции Аньхуэй. Цена: 5,5 юаня.
Содержание: Жюль Верн. Вокруг света за 80 дней. С. 1-78 (152 рис.);
Герберт Уэллс. Человек-невидимка. С. 79-155 (150 рис.).
Александр Беляев. Голова профессора Доуэля. С. 156-243 (172 рис.);
Тун Эньчжэн. Луч смерти кораллового острова. С. 244-301 (111 рис.).


Подробнее о комиксе по мотивам китайского автора:
Сюжет: Тун Эньчжэн. Сценарий: Хай Сун. Художник: Е Цзяхэ
Тун Эньчжэн (1935). Известный в Китае научный фантаст,
член Союза писателей, преподаватель историч. ф-та Сычуаньского
университета. По мотивам повести «Луч смерти кораллового острова»
был снят первый китайский научно-фантастический фильм.





830
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение20 июля 2013 г. 18:59
Что-то текста на страницах для комикса многовато.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение20 июля 2013 г. 19:02
Во-первых — это не совсем классический комикс («пузырей» и прочих атрибутов нет), скорее рисунки с подписью. Во-вторых — так ведь по роману! Правильнее бы назвать: рисованные романы... Как Вы считаете.
 


Ссылка на сообщение20 июля 2013 г. 19:08

цитата visto

рисованные романы

Мне тоже так показалось. Скорее сокращённый вариант романа, с большим количеством иллюстраций, чем комикс. С другой стороны, кто этих китайцев поймёт, может у них все комиксы такие.
 


Ссылка на сообщение20 июля 2013 г. 19:15
Комиксы у китайцев разные, есть и классические, а есть, выполненные в традициях древней китайской ксилографии. И это мне нравиться. У нас на иконах с житиём.ведь тоже типа комикс: рассказ в картинках. А карикатуры Теслера без слов: рисованная юмористическая полоска. А японцы что вытворяют... О комиксах тома написаны. А вот в России с этим делом слабенько. Может сейчас, в новые времена комикс в России приживётся. Но пока, увы и ах!


Ссылка на сообщение20 июля 2013 г. 19:13
В рисованном пересказе для детей. А было бы интересно хоть одну картинку сопровождающего текста перевести, как выбирался фрагмента текста. Или просто пересказ.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение20 июля 2013 г. 19:18
SAG, Вы и сами можете «перевести». Перечитайте начало романа и подберите фразы к паре-тройке рисунков.8-)


Ссылка на сообщение20 июля 2013 г. 20:09
Смеетесь, смейтесь. Первый рисунок: Лампа с глухим абажуром освещает только письменный стол. Темные обои, темные драпри. В полумраке поблескивает только золото тисненых переплетов в тяжелых шкафах. Длинный маятник старинных стенных часов...
Будто вырубленная из дуба, тяжеловесная, суровая фигура Керна казалась частью мебилировки. Большие очки в черепаховой оправе... Прямоугольный нос, прямой разрез глаз, рта и квадратный, выдающийся подбородок... ( Но не борода).
Это не критика, и очень хорошо если китайцы даже так знакомятся с книгами наших писателей.:-)
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение21 июля 2013 г. 00:33
А я бы оставил только: «Будто вырубленная из дуба, тяжеловесная, суровая фигура Керна казалась частью мебилировки». Остальное читатель сам увидит на рисунке8-)


Ссылка на сообщение20 июля 2013 г. 21:50

цитата visto

Цена: 5,5 юаня.

Хотел бы я таких цен! Тогда и темы о пиратстве можно было прикрыть.


Ссылка на сообщение21 июля 2013 г. 06:47
А я нашел коммикс «Головы» изд Русския язык для вьетнамцев:-)))
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение21 июля 2013 г. 11:24
Не видел. Интересно. Предполагаю, аналогичный Булычевскому «Чародею» того издательства?
 


Ссылка на сообщение21 июля 2013 г. 11:34
Что-то этого (для вьетнамского читателя) издания я не нашел: http://fantlab.ru/work3063
 


Ссылка на сообщение21 июля 2013 г. 12:49
А на Фантлабе его и нет. Это из серии Детектив Фантастика Приключение №1 Два комикса Беляев и Шейнин
 


Ссылка на сообщение21 июля 2013 г. 13:08
??? Почему нет? Беляев! «Голова...«! — фантастика! А нет на Фантлабе! Поэтому и комикса по Булычеву тоже нет:-((( Сейчас посмотрю комиксы по АБС
 


Ссылка на сообщение27 июля 2013 г. 17:08
Послал данные заявкой


Ссылка на сообщение21 июля 2013 г. 12:57
Столько офигенных обложек.


Ссылка на сообщение21 июля 2013 г. 14:36
Какая классная штука:-)


⇑ Наверх