Здравствуйте, друзья и коллеги!
Полагаю, меня многие здесь знают, поэтому специально представляться не буду. Если вдруг кто-нибудь всё-таки не знает, то рекомендую ознакомиться с информационной справкой и библиографией: https://fantlab.ru/autor265. Возникнут дополнительные вопросы, обращайтесь. 
Сообщаю, что я наконец-то зарегистрировался на ФантЛабе и завёл авторскую колонку. Конечно, надо было сделать это намного раньше, но, к сожалению, всё время что-то отвлекало. Не обещаю писать сюда часто, зато собираюсь размещать различные редкие материалы, которые, надеюсь, будут интересны любителям отечественной фантастики и исследователям её истории.
В качестве первого такого материала и своего рода новогоднего подарка хочу предложить вашему вниманию оригинальную рукопись повести-буриме «Время кристаллам говорить», которая сохранилась в личном архиве известного писателя-фантаста и моего учителя Андрея Дмитриевича Балабухи.
Необходимые пояснения к материалу. Повесть-буриме создавалась группой писателей-фантастов в период с декабря 1965 года по май 1967 года. При этом её постановка транслировалась на Ленинградском радио по мере готовности очередной главы. Поначалу повесть не имела названия; его определили в финале по итогам обсуждения вариантов, предложенных слушателями. Всего было написано и поставлено десять глав.
Я сканировал страницы рукописи в той последовательности, в какой они хранятся в папке. В итоге получился набор файлов, который я положил сюда (архив объёмом 109 Мб): https://yadi.sk/d/ywDtbF-KMmtQxw
001.jpg-012.jpg — Геннадий Гор (https://fantlab.ru/autor1633). Глава первая;
013.jpg-028.jpg — Александр Шалимов (https://fantlab.ru/autor610). Глава вторая;
029.jpg-032.jpg — Александр Мееров (https://fantlab.ru/autor1658). Глава третья;
033.jpg-041.jpg — Александр Мееров (https://fantlab.ru/autor1658). Глава третья;
042.jpg-048.jpg — Илья Варшавский (https://fantlab.ru/autor336). Глава 4-я;
049.jpg-057.jpg — Андрей Балабуха (https://fantlab.ru/autor696) и Феликс Суркис (https://fantlab.ru/autor2209). Глава 5;
058.jpg-067.jpg — Ольга Ларионова (https://fantlab.ru/autor286). Глава 6;
068.jpg-085.jpg — Аскольд Шейкин. Говорящий кристалл (7-я глава);
086.jpg-096.jpg — Дмитрий Брускин (https://fantlab.ru/translator604). Глава 8;
097.jpg-106.jpg — Владимир Дмитревский. Глава 9;
107.jpg-117.jpg — Ольга Ларионова (https://fantlab.ru/autor286). Глава 10.
Как видите, в создании повести участвовали не только «патентованные» фантасты, но и переводчик Дмитрий Брускин, и фантастовед Владимир Дмитревский, что легко объяснимо: все перечисленные лица были активистами Секции научно-популярной и научно-фантастической литературы при Ленинградской писательской организации Союза писателей РСФСР (СНПиНФЛ при ЛПО СП РСФСР).
Две третьи главы от Александра Меерова — это не случайный копипаст: в папке обнаружились два варианта, которые заметно отличаются друг от друга.
Впрочем, наибольший интерес представляет сравнение рукописи с радиопостановкой. По наводке ФантЛаба я нашёл выпуски программы «Сочиняйте вместе с нами» на сайте «Старое радио» (http://www.staroeradio.ru), рассортировал, прослушал и также предлагаю их вам для сравнения. Тут нужны некоторые комментарии. На сайте указаны даты отдельных выпусков, но нет ясности, к чему они относятся: к записи выпуска или к его трансляции в эфир. Есть упоминание, что первый выпуск транслировался 31 декабря 1965 года, но это может быть ошибка ведущего, поэтому я исхожу из того, что всё-таки на сайте фигурирует именно дата первого выхода в эфир. Помимо трансляции постановки очередной главы, все выпуски включали беседы с фантастами в студии. Ниже я привожу список звуковых файлов со своими комментариями.
Архив с аудиофайлами объёмом 300 Мб находится здесь: https://yadi.sk/d/iasPEiX8InxxKQ
1. 1965-12-23 — Сочиняйте вместе с нами (1-я встреча).mp3
23 декабря 1965 года. Первая встреча фантастов в студии Ленинградского радио. Ведущий — Владимир Иванович Дмитревский. Присутствовали: Дмитрий Михайлович Брускин, Илья Иосифович Варшавский, Геннадий Самойлович Гор, Ольга Николаевна Ларионова, Александр Александрович Мееров, Александр Иванович Шалимов. Рекламировался новый проект — создание «научно-фантастического романа», главы которого авторы будут писать по очереди. Анонсировано участие в проекте Георгия Сергеевича Мартынова, Бориса Натановича Стругацкого, Виктора Васильевича Невинского, Вадима Сергеевича Шефнера и Аскольда Львовича Шейкина. Первую главу представил Г.С.Гор. Транслируемая постановка значительно отличается от рукописи.
2. 1966-02-11 — Сочиняйте вместе с нами (2-я встреча).mp3
11 февраля 1966 года. Вторая встреча фантастов в студии Ленинградского радио. Ведущий — Д.М.Брускин. Присутствовали: И.И.Варшавский, О.Н.Ларионова, А.А.Мееров, А.И.Шалимов. Краткое содержание предыдущей главы изложил А.И.Шалимов. Обсуждались письма радиослушателей. Вторую главу представил А.И.Шалимов. Транслируемая постановка во многом совпадает с рукописью, но есть изъятия и перестановки фрагментов.
3. 1966-03-22 — Сочиняйте вместе с нами (3-я встреча).mp3
22 марта 1966 года. Третья встреча фантастов в студии Ленинградского радио. Ведущий — И.И.Варшавский. Присутствовали: О.Н.Ларионова, А.А.Мееров, А.И.Шалимов. Краткое содержание предыдущих глав изложил А.И.Шалимов. Обсуждались письма радиослушателей. Третью главу представил А.А.Мееров. Транслируемая постановка значительно отличается от рукописи.
4. 1966-04-08 — Сочиняйте вместе с нами (4-я встреча).mp3
8 апреля 1966 года. Четвёртая встреча фантастов в студии Ленинградского радио. Ведущий — В.И.Дмитревский. Присутствовали: Д.М.Брускин, И.И.Варшавский, А.А.Мееров, А.И.Шалимов. Краткое содержание предыдущих глав изложили А.И.Шалимов и А.А.Мееров. Обсуждались письма радиослушателей. Анонсировано участие в проекте «молодых писателей-фантастов» Бориса Миловидова, Владимира Мостепаненко и Андрея Балабухи. Четвёртую главу представил И.И.Варшавский. Транслируемая постановка во многом совпадает с рукописью, но есть изъятия.
5. 1966 — Сочиняйте вместе с нами (5-я и 6-я встречи).mp3
Даты пятой и шестой встреч не определены, но, вероятно, они состоялись осенью 1966 года. Из записи пятой встречи удалось найти только трансляцию постановки главы, которую написали Андрей Дмитриевич Балабуха и Феликс Яковлевич Суркис (Дымов). В записи шестой встречи сохранились отдельные куски обсуждения. Ведущим выступил В.И.Дмитревский; среди присутствующих высказались О.Н.Ларионова и А.Л.Шейкин. Краткое содержание предыдущих глав изложил А.Л.Шейкин. Шестую главу представила О.Н.Ларионова. Транслируемые постановки во многом совпадают с рукописью, но есть изъятия.
6. 1966 — Сочиняйте вместе с нами (7-я встреча).mp3
Дата седьмой встречи не определена, но, вероятно, она состоялась в ноябре 1966 года. Ведущий — В.И.Дмитревский. Присутствовали: Д.М.Брускин, И.И.Варшавский, О.Н.Ларионова, А.А.Мееров, А.И.Шалимов, А.Л.Шейкин. Краткое содержание предыдущих глав изложил А.Л.Шейкин. Обсуждались письма радиослушателей. Седьмую главу представил А.Л.Шейкин. Транслируемая постановка во многом совпадает с рукописью, но есть изъятия.
7. 1967-01-20 — Сочиняйте вместе с нами (8-я встреча).mp3
20 января 1967 года. Восьмая встреча фантастов в студии Ленинградского радио. Ведущий — В.И.Дмитревский. Присутствовали: О.Н.Ларионова, А.И.Шалимов, А.Л.Шейкин. Краткое содержание предыдущей главы изложил А.И.Шалимов. Обсуждались письма радиослушателей. Восьмую главу представил Д.М.Брускин. Транслируемая постановка совпадает с рукописью, но есть незначительные изъятия.
8. 1967-03-23 — Сочиняйте вместе с нами (9-я встреча).mp3
23 марта 1967 года. Девятая встреча фантастов в студии Ленинградского радио. Ведущий — Д.М.Брускин. Присутствовали: В.И.Дмитревский, О.Н.Ларионова, А.А.Мееров, А.И.Шалимов. Обсуждались письма радиослушателей. Девятую главу представил В.И.Дмитревский. Транслируемая постановка совпадает с рукописью, но есть незначительные изъятия.
9. 1967-05-18 — Сочиняйте вместе с нами (10-я встреча).mp3
18 мая 1967 года. Десятая встреча фантастов в студии Ленинградского радио. Ведущий — В.И.Дмитревский. Присутствовали: О.Н.Ларионова, А.И.Шалимов. Обсуждались письма радиослушателей. Краткое содержание предыдущих глав изложил В.И.Дмитревский. Десятую главу представила О.Н.Ларионова. Транслируемая постановка совпадает с рукописью, но есть незначительные изъятия. По итогам голосования участников проекта было наконец-то определено название романа: «Время кристаллам говорить».
Что можно сказать о сюжете без спойлеров? Повесть началась с достаточно заезженной темы космологического подобия (микрокосм подобен макрокосму), но авторы через идею палеовизита довольно ловко вывели текст к проблематике галактического интернета и отложенного контакта, что по тем временам было сравнительно внове. Радиопостановка с текстуальной точки зрения чище и энергичнее рукописи, хотя некоторые сюжетные ходы, предложенные авторами, редактору пришлось вырезать. Забавно сегодня смотрится противопоставление советской действительности (вполне мягкотелой, хотя местами и героической) западному образу жизни (брутально жестокому и местами тоталитарному), что подчёркивается даже на уровне звукового оформления.
Рекомендую прослушивать аудиофайлы с параллельным просматриванием отсканированных страниц. Впечатления незабываемые!
Буду благодарен тому энтузиасту, который возьмётся за распознавание и вычитку текста рукописи. Если кто-нибудь сделает текстовую расшифровку аудиозаписей, будет совсем замечательно. Понятно, что издать «Время кристаллам говорить» с соблюдением всех требований современного авторского права нереально. Да и нет в том особой нужды. Но повесть должна быть в сети как документ эпохи.
На очереди — рукопись романа-буриме «Седьмой океан». Скоро приступлю к её сканированию...
С Новым годом, уважаемые фантлабовцы!
С уважением,
Антон Первушин
цитировать
свернуть ветку
